Примеры использования Contribuir a evitar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El memorando debe contribuir a evitar efectos no deseados.
Комментарий должен содействовать исключению непредусмотренных последствий.Un delegado señaló la responsabilidad de los países desarrollados de contribuir a evitar el éxodo intelectual.
Один из делегатов обратил внимание на обязанность развитых стран способствовать предотвращению<< утечки умов>gt;.Medidas preventivas: contribuir a evitar las corrientes de refugiados;
Превентивные действия: содействие недопущению потоков беженцев;Los entrevistados manifestaron que lasreuniones podían facilitar la planificación en común y contribuir a evitar la duplicación de esfuerzos.
Опрошенные сотрудники указали,что совещания могут содействовать совместному планированию и способствовать предотвращению дублирования.Esas medidas pueden contribuir a evitar las pérdidas de armas por robo, corrupción o negligencia.
Люди также переводят
Una delegación subrayó queunas respuestas tempranas y eficaces a las afluencias masivas de refugiados podían contribuir a evitar que esas situaciones se prolongaran.
Одна делегация подчеркнула, чтопринятие эффективных мер на ранних этапах массового притока могло бы помочь избежать долговременного пребывания беженцев на территории принимающей страны.El acceso a la enseñanza puede contribuir a evitar la discriminación y el matrimonio precoz.
Обеспечение доступа к образованию может способствовать предупреждению дискриминации и раннего вступления в брак.Puede contribuir a evitar la práctica indeseable de incluir ejemplos en el texto de un artículo, como sucede actualmente con el proyecto de artículo 19 3 de la primera parte de la responsabilidad de los Estados.
Она может помочь избежать нежелательной практики включения примеров в текст статьи, как это имеет место в пункте 3 статьи 19 Части первой проектов статей об ответственности государств.La educación sostenible y socialmente responsable puede contribuir a evitar la explotación y la justicia y a aliviar el hambre y el sufrimiento.
Устойчивое и социально ответственное образование может помочь предотвращению эксплуатации и несправедливости, ликвидации голода и лишений.Ello debería contribuir a evitar tensiones como las tensiones a que asistimos actualmente en relación con el programa nuclear de la República Islámica del Irán.
Это должно помочь избежать такого рода трений, как те, что мы наблюдаем в настоящее время в отношении ядерной программы Исламской Республики Иран.La reutilización de los nutrientes presentes en las aguas residuales podría contribuir a evitar los costos de tratamiento excesivos y a la vez aportar beneficios en forma de fertilizante orgánico.
Повторное использование питательных веществ из сточных вод могло бы помочь избежать чрезмерных расходов на обработку и обеспечить выгоды за счет получения органических удобрений.Ello podría contribuir a evitar la fuga de capitales como consecuencia de la demora entre la publicación de la inclusión de un nombre en la Lista y la adopción de medidas en todos los Estados(párr. 62).
Это могло бы способствовать недопущению выведения активов в результате разрыва во времени между моментом оповещения о включении в перечень и фактическим принятием мер во всех государствах( пункт 62).Por lo tanto,la resolución informal de conflictos y la intervención temprana pueden contribuir a evitar que cuestiones como los conflictos interpersonales se recrudezcan hasta convertirse en casos oficiales.
Таким образом,неформальное урегулирование конфликтов и подходы раннего вмешательства могут способствовать предотвращению перерастания таких вопросов, как межличностные конфликты, в официальные дела.Las asociaciones pueden contribuir a evitar la duplicación de las líneas de investigación y las líneas improductivas, así como el desarrollo de una tecnología avanzada sin que haya una industria o mercado para su uso.
Партнерские связи могут помочь избежать дублирующей и непродуктивной исследовательской работы, а также разработки таких передовых технологий, для которых нет применения ни в промышленности, ни на рынке.El Gobierno de los Países Bajos insta al Pakistán a que renuncieinequívocamente a realizar nuevos ensayos nucleares para contribuir a evitar una peligrosa carrera de armamentos ya sea nucleares o convencionales.
Мое правительство настоятельно призывает Пакистаннедвусмысленно отказаться от дальнейших ядерных испытаний, что помогло бы избежать опасной гонки вооружений- ядерной или обычной.El mandato del Consejo de Seguridad de contribuir a evitar las controversias y arreglar los conflictos le confiere una responsabilidad especial.
Мандат Совета Безопасности, заключающийся в том, чтобы способствовать предотвращению споров и разрешать конфликты, возлагает на него уникальную ответственность.Otras organizaciones internacionales o no gubernamentales participantes en trabajos deemergencia durante el conflicto armado pueden también contribuir a evitar los daños o tomar medidas correctoras.
Другие международные или неправительственные организации, участвующие в оказании чрезвычайной помощив период вооруженного конфликта, также могут содействовать предотвращению ущерба или принятию мер по ликвидации его последствий.El enfoque basado en los derechos humanos también debería contribuir a evitar nuevos patrones de discriminación, actualmente relacionados con las características genéticas.
Правозащитный подход должен также способствовать предотвращению новых видов дискриминации, на сей раз связанных с генетическими характеристиками.En lo que respecta a las denuncias de malos tratos mencionadas, las autoridades están empeñadas en remediar esta situación yel establecimiento de un sistema jurídico avanzado debería contribuir a evitar al máximo este tipo de casos.
Что касается упомянутых утверждений о случаях жестокого обращения, то власти всячески стремятся изменить это положение,и разработка сложной правовой системы должна в максимальной степени содействовать предотвращению подобных случаев.Las leyes antitrust podrían contribuir a evitar que fuerzas de mercado como las fusiones y las adquisiciones condujeran a la concentración industrial.
Антитрестовское законодательство может помочь не допустить концентрации промышленности в результате действия таких рыночных механизмов, как слияния и поглощения.La aceptación por el Iraq de esa resolución ha promovidoaún más uno de los objetivos de los Estados árabes: contribuir a evitar cualquier acción militar contra el Iraq y preservar su unidad e integridad territorial.
Признание Ираком этой резолюции позволило нам продвинуться впередпо пути к достижению главной цели Лиги арабских государств: содействовать предотвращению военных действий против Ирака и сохранить его единство и территориальную целостность.Del lado positivo, puede contribuir a evitar la creación de" representantes del personal profesionales", servir de incentivo para inyectar sangre/ideas/experiencia nuevas en los órganos representativos.
С одной стороны( и это плюс), такое ограничение способно помочь избежать формирования" карьерных представителей персонала" и послужить стимулом для подпитки ВСР новой кровью/ идеями/ опытом.El apoyo a la labor de los equipos de gestión de actividades en casos de desastre es especialmente importante en situaciones previas a las crisis,cuando las medidas preventivas y preparatorias pueden contribuir a evitar una crisis o a paliar sus efectos.
Поддержка работы групп по ликвидации последствий стихийных бедствий особенно важна в докризисный период,когда меры предупреждения и обеспечения готовности могут помочь предотвратить кризис или свести к минимуму его последствия.Un despliegue enérgico y decidido puede contribuir a evitar problemas pero también puede proporcionar una capacidad de respuesta rápida en caso de que surjan dificultades.
Массированное и решительное развертывание сил может помочь предотвратить беду, но также может обеспечить потенциал для быстрых ответных действий, если такая беда все же наступит.Las iniciativas destinadas a promover el uso sostenible de los medios de subsistencia y a resguardar el medio ambiente(por ejemplo, los programas de reforestación)pueden contribuir a evitar que los peligros naturales se transformen en desastres provocados por el hombre.
Усилия по обеспечению устойчивых средств к существованию и по защите окружающей среды( например, программы лесовосстановления)могут помочь предотвратить превращение природных рисков в бедствия, вызванные деятельностью человека.Si bien el esclarecimiento del ámbito de esas actividades debe contribuir a evitar la duplicación y traslapo innecesarios, la política debe esclarecer como corresponde las responsabilidades en materia de planificación.
Разъяснения в связи с охватом оценок должны помогать избегать дублирования и ненужного наложения функций, но в политике необходимо более четко определить обязанности по планированию.En la zona de Zugdidi, asimismo, la Misión ha recibido críticas de miembros de la comunidad de las personas desplazadas internamente en la zona de Zugdidi, que al parecer creían que losobservadores no habían hecho lo suficiente para contribuir a evitar las recientes hostilidades.
Наряду с этим, в районе Зугдиди Миссия подверглась критике со стороны находящихся там вынужденных переселенцев, которые, по-видимому, полагали,что наблюдатели не предприняли достаточных усилий для того, чтобы помочь предотвратить недавние боевые действия.Ello podría contribuir a evitar una posible catástrofe humanitaria durante la estación fría próxima, en especial para los hogares que están a cargo de viudas o de mujeres que sólo cuentan con sus propios ingresos.
Это могло бы помочь предотвратить потенциально возможную гуманитарную катастрофу в течение наступающего сезона холодов, в частности в домашних хозяйствах, возглавляемых вдовами, или в домашних хозяйствах, в которых единственными кормильцами являются женщины.La Fiscalía continuó su política de hacer públicas sus actividades de seguimiento, con sujeción a lo que requería la confidencialidad,cuando consideraba que podía contribuir a evitar que se cometieran delitos y a lograr que la labor de la Corte tuviera la mayor repercusión posible.
С учетом требований конфиденциальности Канцелярия по-прежнему следовала своему принципу предания гласности итогов проводимой ею работы по мониторингу в тех случаях, когда она считала,что может способствовать предотвращению преступлений и максимально увеличить свой вклад в деятельность Суда.En la medida en que la aplicación de esos marcos estratégicos pueda contribuir a evitar que esos dos países vuelvan a entrar en una situación de conflicto, éstos representarán una contribución importante a la estrategia global de prevención de las Naciones Unidas.
Поскольку осуществление стратегических рамок может способствовать недопущению того, чтобы эти две страны вновь впали в состояние конфликта, они будут служить важным вкладом в общую оперативную превентивную стратегию Организации Объединенных Наций.
