A QUE CONTRIBUYAN GENEROSAMENTE на Русском - Русский перевод

• вносить щедрые взносы
• внести щедрый вклад
• делать щедрые взносы
• оказывать щедрую
• внести щедрые взносы
• оказывать ООН хабитат щедрую

Примеры использования A que contribuyan generosamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Invitamos a nuestros asociados en el desarrollo a que contribuyan generosamente al Fondo Fiduciario;
Мы предлагаем нашим партнерам по развитию внести щедрые взносы в Целевой фонд.

Los Ministros de Relaciones Exteriores piden el establecimiento de un fondo fiduciario de la OCI para la reconstrucción de Bosnia y Herzegovina, e instan a los Estados Miembros a que contribuyan generosamente a ese fondo.
Министры иностранных дел призывают учредить целевой фонд ОИК для восстановления Боснии и Герцеговины и настоятельно призывают государства- члены щедро вносить взносы в этот фонд.

Insto a los donantes bilaterales y multilaterales a que contribuyan generosamente a esta importante tarea.
Я настоятельно призываю двусторонних и многосторонних доноров внести щедрые взносы на это важное дело.

Instamos a todos los Estados Miembros a que contribuyan generosamente al Fondo de Contribuciones Voluntarias del Tribunal para que el Tribunal pueda desempeñar sus funciones y responsabilidades de una manera eficaz y eficiente.
Мы настоятельно призываем все государства- члены вносить щедрые взносы в Добровольный фонд Трибунала, с тем чтобы он мог действенно и эффективно выполнять свои функции и обязанности.

Por ello insto a los países que están en posición de hacerlo a que contribuyan generosamente a esas actividades.
Я настоятельно призываю страны, которые в состоянии сделать это, внести щедрые взносы на осуществление этой деятельности.

Instamos a los Estados Miembros a que contribuyan generosamente a los programas del Centro, que se realizan sobre la base de contribuciones voluntarias.
Я настоятельно призываю государства- члены делать щедрые взносы в программы Центра, который работает на основе добровольных взносов..

Aunque comprendemos los motivos de esa decisión, en las circunstancias actuales quisiéramos exhortar a los Estados Miembros a que contribuyan generosamente con fondos para los centros.
Хотя мы понимаем причины этого решения, в данных обстоятельствах мы хотели бы настоятельно призвать государства- члены щедро внести взносы на цели центров.

Alentar a los Estados Miembros a que contribuyan generosamente a las necesidades de seguridad del personal en el proceso de llamamientos unificados de 2000;
Призвать государства- члены внести щедрые взносы на покрытие ресурсов, связанных с обеспечением безопасности персонала, в призывы к совместным действиям 2000 года;

Por lo tanto, se hace un llamamiento a los Estados Miembros y demás entidades que puedan hacerlo a que contribuyan generosamente al desarrollo de la Beca para asegurar que se conceda cada año.
Соответственно, к государствам- членам и другим субъектам, которые в состоянии сделать это, настоящим обращается призыв внести щедрые взносы на цели дальнейшего функционирования стипендии, чтобы обеспечить ее ежегодное присуждение.

Instamos a todos los Estados Miembros a que contribuyan generosamente al Fondo Voluntario para las actividades del Tribunal a fin de que este pueda llevar a cabo sus funciones y responsabilidades de manera eficaz y eficiente.
Мы призываем государства- члены делать щедрые взносы в добровольный фонд Трибунала, с тем чтобы позволить ему выполнять свои функции и обязанности эффективно и действенно.

A ese respecto, el UNITAR precisa recursos financieros adicionales, por lo que la delegación de Nigeria exhorta a los Estados Miembros, muy en especial a los países desarrollados, a que contribuyan generosamente al Fondo General del Instituto.
В этой связи ЮНИТАР необходимо выделять дополнительные финансовые ресурсы, и его делегация призывает государства- члены, в частности развитые страны, сделать щедрые взносы в Общий фонд Института.

Una vez más, exhorto a los Estados Miembros a que contribuyan generosamente al fondo fiduciario de donantes múltiples para el desarme, la desmovilización y la reintegración.
Я вновь обращаюсь к государствам- членам с призывом вносить щедрые взносы в Целевой фонд для разоружения, демобилизации и реинтеграции, который формируется многими донорами и находится в ведении Всемирного банка.

Decide establecer, en la Secretaría de las Naciones Unidas, un fondo fiduciario especial para el Decenio y hace un llamamiento a las instituciones financieras y el sector privado a que contribuyan generosamente al fondo fiduciario para financiar las actividades de erradicación de la pobreza;
Постановляет учредить на уровне Секретариата Организации Объединенных Наций специальный целевой фонд для Десятилетия и призывает финансовые учреждения и частный сектор вносить щедрые взносы в этот целевой фонд для финансирования мероприятий по ликвидации нищеты;

Exhorta a la comunidad internacional de donantes y las instituciones financieras a que contribuyan generosamente al Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica y otras actividades operacionales del ONU-Hábitat para la aplicación eficaz de sus programas sobre el terreno;
Призывает международное сообщество доноров и финансовые учреждения вносить щедрые взносы в Целевой фонд технического сотрудничества и на проведение другой оперативной деятельности ООН- Хабитат для эффективного осуществления ее программ на местах;

Decide establecer un fondo voluntario para la excavación, la exhumación y la identificación de las víctimas enterradas en fosas comunes, e invita a los gobiernos, organizaciones y donantes privados interesados a que contribuyan generosamente a esa operación altamente humanitaria;
Постановляет учредить добровольный фонд для вскрытия, эксгумации и установления личности жертв, погребенных в массовых захоронениях, а также предлагает заинтересованным правительствам, организациям и частным донорам внести щедрый вклад в эту исключительно гуманную деятельность;

Insta a los gobiernos, así como a las organizaciones, a los particulares y al sector privado, a que contribuyan generosamente al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para las actividades relacionadas con la familia.
Призывает правительства, а также организации, отдельных лиц и частный сектор вносить щедрые взносы в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для деятельности в интересах семьи.

Los exhorto a que contribuyan generosamente a las actividades de desminado de Landmine Action, que son esenciales para la seguridad de la población local y del personal militar y civil de las Naciones Unidas en el Sáhara Occidental.
Я призываю доноров вносить щедрые взносы на реализацию деятельности<< Лэндмайн экшн>gt; в области разминирования, которая имеет важнейшее значение для обеспечения безопасности местного населения, а также военного и гражданского персонала Организации Объединенных Наций, работающего в Западной Сахаре.

También quiero aprovechar la oportunidad para instar a los Estados Miembros a que contribuyan generosamente a los programas del Centro para que pueda cumplir sus objetivos y mandatos con eficacia.
Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, с тем чтобы призвать государства- члены делать щедрые взносы на реализацию программ Центра, с тем чтобы он мог эффективным образом осуществлять свои цели и мандаты.

Exhorto a todos los donantes a que estudien detenidamente el documento de revisión de mitad de año del procedimiento de llamamientos unificados para Eritrea correspondiente a 2003 y la adición al llamamiento conjunto del Gobierno y las Naciones Unidas para Etiopía, publicados recientemente, y a que contribuyan generosamente a los llamamientos de ambos países.
Я настоятельно призываю всех доноров тщательно проанализировать документ о проведенном в середине 2003 года обзоре мер, принятых в ответ на призыв к совместным действиям по Эритрее, и добавление к совместному призыву правительства и Организации Объединенных Наций по Эфиопии, и внести щедрый вклад в ответ на призывы по обеим странам.

Instamos a los asociados para el desarrollo y a los países que estén en condiciones de hacerlo, a que contribuyan generosamente al Fondo Fiduciario de la UNCTAD para cubrir los gastos de puesta en marcha de esos programas.
Мы призываем партнеров по развитию и другие страны, которые в состоянии сделать это, внести щедрые взносы в Целевой фонд ЮНКТАД для покрытия издержек в связи с началом осуществления этих программ.

Por tanto, aliento a los donantes a que contribuyan generosamente a las actividades humanitarias, de desarrollo y de consolidación de la paz que realizan el sistema de las Naciones Unidas y sus asociados en Tayikistán, especialmente los programas expuestos en el llamamiento consolidado de 2001.
Поэтому я призываю доноров сделать щедрые взносы на гуманитарную деятельность, деятельность в области развития и миростроительства системы Организации Объединенных Наций и ее партнеров в Таджикистане, в частности на программы, указанные в совместном призыве на 2001 год.

Exhorta a todos los Estados, así como a las instituciones internacionales financieras y de desarrollo, a que contribuyan generosamente para apoyar el cumplimiento de los Acuerdos de Paz y la consolidación de la paz en El Salvador;
Нacтoятельнo пpизывaет вcе гocудapcтвa, a тaкже междунapoдные opгaнизaции, дейcтвующие в oблacтяx paзвития и финaнcoв, внocить щедpые взнocы в пoддеpжку ocущеcтвления миpныx coглaшений и упpoчения миpa в Caльвaдopе;

Toma nota de los progresos realizados en la aplicación de los programas experimentales del Fondo fiduciario para operaciones experimentales con capital inicial reembolsable de la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos y, a ese respecto, insta a la comunidad internacional de donantes y a las instituciones financieras a que contribuyan generosamente al Fondo Fiduciario;
Принимает к сведению прогресс, достигнутый в осуществлении экспериментальных программ по линии Целевого фонда экспериментальных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов, и в этой связи настоятельно призывает международное сообщество доноров и финансовые учреждения вносить щедрые взносы в этот целевой фонд;

Por lo tanto, por la presente se hace un llamamiento a los Estados Miembros y a otros que estén en condiciones de hacerlo a que contribuyan generosamente al fondo fiduciario para que la Secretaría pueda conceder otras becas anuales.
Соответственно, настоящим формулируется призыв к государствам- членам и тем, кто в состоянии сделать это, перечислять щедрые взносы в целевой фонд, чтобы Секретариат мог присуждать дальнейшие ежегодные стипендии.

Insto a los colaboradores internacionales a que contribuyan generosamente a estas tareas y a otras que son igualmente indispensables para la consolidación de la paz, incluso en el marco de la mesa redonda de donantes prevista para comienzos de 2007.
В связи с этим я решительно призываю международных партнеров внести щедрые взносы, направленные на решение этих и других важных проблем в целях укрепления мира, в том числе в рамках<< круглого стола>gt; доноров, который будет проведен в начале 2007 года.

Insta a los gobiernos, a las organizaciones no gubernamentales, a otras organizaciones de la sociedad civil, al sector privado y a los particulares a que contribuyan generosamente al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para las actividades relacionadas con la familia;
Призывает правительства, неправительственные организации, другие организации гражданского общества, частный сектор и отдельных лиц вносить щедрые взносы в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для деятельности в интересах семьи;

En mis informes al Consejo de Seguridad, he exhortado a los Estados Miembros a que contribuyan generosamente al programa humanitario de emergencia, señalando que la comunidad de donantes debería estar dispuesta a prestar apoyo a los aspectos humanitarios del acuerdo global de paz que se está negociando actualmente en Lusaka.
В моих докладах Совету Безопасности я призывал государства- члены делать щедрые взносы на чрезвычайную гуманитарную программу, отмечая, что сообщество доноров должно быть готово к поддержке гуманитарных аспектов всеобъемлющего мирного соглашения, обсуждаемого в настоящее время на переговорах в Лусаке.

Dada la importancia de la Beca y la limitada cantidad de fondos, por el presente se hace un llamamiento a los Estados Miembros y a otros donantes que estén en condiciones de hacerlo a que contribuyan generosamente al fondo fiduciario voluntario para que la Secretaría pueda conceder otras becas.
С учетом важности Стипендии и ограниченности средств настоящим формулируется призыв к государствам- членам и тем, кто в состоянии сделать это, перечислять щедрые взносы в целевой фонд, чтобы Секретариат мог присуждать дальнейшие ежегодные стипендии.

Éstas necesidades son muy urgentes e insto nuevamente a los Estados Miembros a que contribuyan generosamente a esta causa meritoria y pongan a la Policía Nacional de Haití en mejores condiciones de hacer frente a los numerosos problemas que se le presentarán en el futuro.
Эти потребности носят самый неотложный характер, и я вновь призываю государства- члены внести щедрый вклад в решение этой важной проблемы и расширить возможности Гаитянской национальной полиции в деле выполнения того множества задач, которые ожидают ее впереди.

Así, pues, instamos enérgicamente a todos los países, especialmente a los que se beneficiaron de la trata transatlántica de esclavos, a que contribuyan generosamente para demostrar su reconocimiento de que se cometieron injusticias y de que hay un sentido de arrepentimiento.
И мы решительно призываем все страны, особенно те, которым трансатлантическая работорговля была выгодна, проявить инициативу и внести щедрые вклады, чтобы показать, что они искренне признают причинение ущерба и раскаиваются.

Как использовать "a que contribuyan generosamente" в предложении

Ella inspira continuamente Judios de América a que contribuyan generosamente a la causa de Israel.