Примеры использования Contribuir a eliminar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Contribuir a eliminar el racismo y la discriminación racial, y.
Вклад в искоренение расизма и расовой дискриминации; и.La inscripción de los nacimientos también puede contribuir a eliminar y prevenir la práctica de los matrimonios precoces y forzados.
Регистрация рождения может также способствовать ликвидации и предупреждению практики ранних и принудительных браков.Contribuir a eliminar la ignorancia y el analfabetismo en todo el mundo;
Содействия ликвидации невежества и неграмотности во всем мире;Las nuevas inversiones y la nueva investigación y producción deben contribuir a eliminar la desigualdad, y no a crear nuevas barreras.
Новые инвестиции, исследования и производство должны способствовать ликвидации неравенства, а не создавать новые барьеры.Contribuir a eliminar los obstáculos a la realización de los derechos humanos;
Содействие устранению препятствий на пути к реализации прав человека;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Больше
Las inversiones y la investigación y producción nuevas deberían contribuir a eliminar la desigualdad, y no a la creación de nuevas barreras.
Новые инвестиции, исследования и производство должны способствовать ликвидации неравенства, а не создавать новые барьеры.Contribuir a eliminar las diferencias injustificadas de salario entre hombres y mujeres.
Содействие ликвидации несправедливых различий в заработной плате между мужчинами и женщинами.El segundo obstáculo fundamental que enfrentan los objetivos de desarrollo del Milenio y que queremos contribuir a eliminar es el de la financiación.
Вторым важнейшим препятствием на пути к достижению ЦРДТ, которое нам хотелось бы помочь устранить, является финансирование.Esa propuesta podría contribuir a eliminar el racismo, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.
Это предложение будет способствовать ликвидации расизма, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.Además, la normalización de los criterios para lapresentación de solicitudes de exclusión de las listas puede contribuir a eliminar los retrasos.
Кроме того, стандартные критерии La minería puede contribuir a eliminar la pobreza impulsando el crecimiento y mejorando el nivel de vida.
Добыча полезных ископаемых может способствовать ликвидации нищеты, обуславливая экономический рост и повышение уровня жизни.Pero existe una receta a la que loslíderes pueden apelar hoy que podría contribuir a eliminar los obstáculos del lado de la oferta: más comercio.
Но есть политический рецепт,который доступен для сегодняшних лидеров и который мог бы помочь устранить препятствия на пути предложения: больше торговли.Este procedimiento podría contribuir a eliminar las repercusiones de las fluctuaciones monetarias reduciendo el alcance de las oscilaciones.
Это могло бы содействовать устранению последствий колебаний валютных курсов посредством уменьшения масштабов резких колебаний.Que trabajen más profesionales en el sector sanitario,reciban una actualización permanente y se informe al público para contribuir a eliminar los prejuicios.
Направлять больше специалистов в сферу здравоохранения, атакже постоянно снабжать их, равно как и общественность, информацией, помогающей преодолевать предвзятость;En los países en desarrollo puede contribuir a eliminar la pobreza, hacer que la mujer participe en el desarrollo y crear empleo.
В развивающихся странах она может способствовать ликвидации нищеты, участию женщин в процессе развития и созданию новых рабочих мест.Noruega está profundamente preocupada por la cuestión de las capturas accidentales y los descartes,y abogaremos por que se adopten medidas que puedan contribuir a eliminar este inconveniente.
Норвегия серьезно обеспокоена проблемой прилова и выбросов, и мы будем стремиться поддерживать меры,которые могли бы способствовать ликвидации этой проблемы.Las actividades de ese tipo pueden contribuir a eliminar algunas de las principales limitaciones a la expansión y el crecimiento.
Эти усилия могут способствовать устранению некоторых из основных препятствий на пути к расширению и росту экономического производства.El Sr. Morshed(Bangladesh) dice que Bangladesh, que atribuye una gran importancia a lalucha contra el terrorismo ha tomado muchas medidas para contribuir a eliminar esa amenaza.
Г-н Моршед( Бангладеш) говорит, что его страна придает большое значениеборьбе с терроризмом и приняла многочисленные меры, содействующие устранению этой угрозы.Contribuir a eliminar, en la medida de lo posible, las causas de los conflictos aumentando a un tiempo las posibilidades de una paz sostenible y duradera.
Помочь устранить, где это возможно, причины конфликта, одновременно укрепляя перспективы установления прочного и стабильного мира.Por otro lado,una mayor sensibilización del público podría contribuir a eliminar la estigmatización que sufren muchos jóvenes que buscan reintegrarse en la sociedad.
С другой стороны, осознание общественностью этой проблемы может помочь ликвидировать то предвзятое негативное отношение, которое испытывают многие молодые люди, стремящиеся к социальной реинтеграции.Por consiguiente, la Universidad Espiritual Mundial Brama Kumaris considera que unaeducación basada en los valores espirituales puede contribuir a eliminar el racismo y la discriminación racial.
В силу вышеизложенного Всемирный духовный университет" Брахма Кумарис" верит в то,что духовное образование может способствовать преодолению расизма и расовой дискриминации.El Banco estima también que el sistema puede contribuir a eliminar la diferencia de conocimientos a nivel mundial entre las naciones más ricas y las más pobres.
Банк считает также, что эта система будет способствовать ликвидации разрыва в уровнях глобальной информированности между богатыми и бедными странами.Aumentar los niveles de ingresos por medio de un crecimiento económico más rápido, con el apoyo de unas políticas de desarrollo apropiadas,puede contribuir a eliminar las manifestaciones de la pobreza.
Увеличение объема доходов в результате более быстрого экономического роста, сопровождаемое осуществлением соответствующих стратегий в области социального развития,может содействовать ликвидации нищеты.La aplicación adecuada del Protocolo puede contribuir a eliminar una serie de preocupaciones de carácter humanitario, como los problemas derivados de la utilización de municiones de racimo.
Надлежащее осуществление Протокола может способствовать снятию ряда гуманитарных озабоченностей, включая проблемы, возникающие в связи с применением кассетных боеприпасов.Además de lo anterior, los organismos bilaterales, las instituciones financieras internacionales ylas organizaciones no gubernamentales internacionales pueden contribuir a eliminar la exclusión social.
La aplicación de tecnología con objetivos específicos puede contribuir a eliminar la principal limitación de la planificación del uso sostenible de la tierra, a saber, la falta de información.
Применение технологий, учитывающее местную специфику, может способствовать устранению главного препятствия на пути планирования устойчивого землепользования- нехватки информации.Contribuir a eliminar las distintas formas de disparidades en materia de obras sociales mediante la puesta en práctica de la política sociocultural decidida con objeto de distribuir equitativamente las obras sociales;
Содействие устранению различных диспропорций в системе предоставления социального обеспечения путем осуществления утвержденной социально- культурной политики, которая должна привести к справедливому распределению социального обеспечения;В этой связи делегирование полномочий руководителямотделений за пределами Центральных учреждений должно помочь устранить значительную часть задержек, мешающих работе нынешней системы.Las medidas regionales podrían contribuir a eliminar las inestabilidades resultantes de los cambios hechos en el mapa de Europa después de la firma del Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa.
Региональные меры могли бы помочь преодолеть нестабильность, возникающую вследствие перекройки европейской карты после подписания Договора об обычных вооруженных силах в Европе( Договор об ОВСЕ).Otros tipos de capacitación y una sensibilización en los gobiernos podrían contribuir a eliminar los impuestos discriminatorios a la importación de tecnologías ecológicamente racionales y a introducir incentivos fiscales.
Профессиональная подготовка и повышение информированности государственных должностных лиц могут содействовать устранению дискриминационных импортных налогов на экологически безопасные технологии и внедрению системы налоговых стимулов.
