Примеры использования Contribuir a superar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estas novedades han de contribuir a superar las dificultades de gestión.
El apoyo técnico de los gobiernos de los países en desarrollo ydesarrollados podría contribuir a superar los obstáculos iniciales.
Техническая поддержка со стороны правительств развивающихся иразвитых стран могла бы способствовать преодолению первоначальных трудностей.La comunidad internacional puede contribuir a superar esa renuencia creando un mecanismo mundial de reaseguros.
Международное сообщество может помочь преодолеть это опасение посредством создания глобального механизма страхования.Es sumamente deseable que haya normas uniformes relativas al sistemade comunicaciones de banda ancha y con ellas se podría contribuir a superar la brecha digital;
Был выработан согласованный стандарт для систем широкополосной связи,что может стать одним из факторов, содействующих преодолению разрыва в цифровых технологиях;La adopción del planteamiento" Una ONU" puede contribuir a superar hasta cierto punto esas limitaciones.
Переход к подходу<<Единая Организации Объединенных Наций>gt; может способствовать преодолению этих ограничений в некоторой степени.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contribuir al desarrollo
contribuir al logro
contribuir a la aplicación
contribuir a la elaboración
contribuir al establecimiento
la organización contribuyócontribuir a la consecución
contribuir de forma
contribuir al mantenimiento
contribuir a la solución
Больше
Este hecho debería contribuir a superar el escepticismo de los bancos locales y los gobiernos acerca de la concesión de préstamos al sector agrícola, y ayudarlos a definir nuevas estrategias.
Это должно способствовать преодолению скептического отношения местных банков и правительств к кредитованию сельскохозяйственного сектора и помочь им разработать новые стратегии.Con un programa de asistencia humanitaria basado en las necesidades,la comunidad internacional podría contribuir a superar estos graves problemas en Croacia.
При наличии программы гуманитарной помощи, основанной на действительных нуждах,международное сообщество могло бы способствовать преодолению в Хорватии этих серьезных проблем.Un acuerdo de esa índole podría contribuir a superar la índole fragmentaria y sectorial del actual marco regulador internacional y permitiría, por ejemplo, hacer evaluaciones acumulativas del impacto ambiental en diferentes sectores.
Такое соглашение могло бы содействовать преодолению раздробленности и узкосекторальности нынешней международной регламентационной базы, предусматривая, например, возможность сводных экологических экспертиз, охватывающих сразу несколько секторов.En este desafío,Chile tiene la convicción de que el multilateralismo puede y debe contribuir a superar las inseguridades que vive hoy el mundo.
При рассмотрении этого вызова Чили убеждено Esto debería contribuir a superar las causas estructurales que dieron origen al conflicto armado y erradicar los procesos de exclusión socioeconómica, asegurar un crecimiento económico acelerado, equitativo y justo, así como lograr un mejor nivel de desarrollo humano para la sociedad guatemalteca.
Это должно содействовать преодолению основных причин, которые лежали в основе вооруженного конфликта, и искоренению процесса социально-экономической маргинализации, обеспечению быстрых темпов справедливого и равноправного развития экономики, с тем чтобы достичь нового уровня развития людского потенциала в интересах гватемальского общества.Una pregunta interesante consiste en saber si la cooperación eintegración regionales pueden contribuir a superar las limitaciones que impone la magnitud de un mercado determinado.
Один из интересных вопросов заключается в том,может ли региональное сотрудничество и интеграция содействовать преодолению ограничений, связанных с небольшим размером отдельных рынков.En la medida en que en el sistema internacional de comercio se mantenga la posibilidad de aumentar los servicios suministrados por los países en desarrollo,la liberalización del comercio podía contribuir a superar la pobreza.
Лишь в той мере, в какой в международной торговой системе La educación debe obedecer al principio de exducere,o extraer la autoestima del propio educando por medio de la autocrítica, y contribuir a superar los obstáculos que encuentra el desarrollo de la conciencia y la expresión personal;
Образование должно укреплять чувствособственного достоинства человека на основе самокритики и помогать преодолевать препятствия, затрудняющие развитие сознания и самовыражения;Ayuda sistemáticamente a los gobiernos a determinar cuáles son los obstáculos que impiden avanzar en la consecución de los Objetivos,así como a hallar soluciones comprobadas y fiables que puedan contribuir a superar esos impedimentos.
Он помогает правительствам систематически выявлять узкие места, препятствующие прогрессу в достижении Целей, а также испытанные и надежные решения,которые могут содействовать устранению таких препятствий.La Unión Europea se siente alentada por los esfuerzos que se realizan actualmente en la Conferencia,que deberían contribuir a superar el estancamiento que ha durado casi una década y ha impedido que la Conferencia lleve adelante una labor satisfactoria.
ЕС обнадеживают текущие усилия на КР, которые должны помочь преодолеть тот застой, что продолжается уже почти десять лет и мешает КР поступательно продвигать содержательную работу.Una vez más, quisiéramos decir que, por nuestra parte, estamos dispuestos a participar activamente en el desarrollo yla ejecución de cualquier iniciativa que pudiera contribuir a superar la crisis en el Iraq.
Вновь подтверждаем, что со своей стороны готовы активно участвовать в разработке и реализации любых инициатив,призванных способствовать преодолению кризиса в Ираке.Incorporar la gestión racional de los productosquímicos en los planes nacionales de desarrollo puede contribuir a superar los problemas de financiación impulsando y facilitando el acceso al apoyo para la creación de capacidad en el plano nacional.
Актуализация регулирования химическихвеществ в национальных планах развития может помочь решить проблемы с финансированием за счет мобилизации средств и содействия получению доступа к поддержке в области создания потенциала на национальном уровне.Con la aprobación de los objetivos de desarrollo delMilenio la comunidad internacional se comprometió expresamente a contribuir a superar esta situación insostenible.
Приняв цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия,международное сообщество взяло на себя четкое обязательство способствовать выходу из такой недопустимой ситуации.El aprovechamiento del potencial del comercio como un motor del desarrollo sostenible puede contribuir a superar la crisis y mejorar el proceso de cambio a un sistema de comercio multilateral más ecológico, basado en reglas, abierto, no discriminatorio y equitativo.
Использование торговли как локомотива устойчивого развития может способствовать преодолению кризиса и расширению процесса перехода к более экологичной, основанной на правилах, открытой, недискриминационной и справедливой многосторонней торговой системе.La decidida participación de las comunidades que dependen de los bosques en la ordenación sostenible ysu firme intención de mantener las prácticas a ese respecto puede contribuir a superar las causas sociales de la deforestación.
Активное участие и приверженность зависимых от лесов общинделу обеспечения рационального лесопользования может способствовать преодолению социальных причин обезлесения.La cooperación y la integración económicas regionales y subregionales pueden contribuir a superar los problemas de tamaño de los mercados, especialmente en los países en desarrollo sin litoral, y atraer al sector privado para que invierta en el desarrollo de infraestructura.
Региональное и субрегиональное экономическое сотрудничество и интеграция могут помочь преодолеть проблемы, обусловленные размерами рынка, особенно в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и тем самым привлечь частный сектор к инвестированию средств в развитие инфраструктуры.Los mensajes debían llegar a las mujeres y los hombres, sensibilizarlos acerca de las diferencias de sus roles, actitudes,preferencias y capacidades respectivos y contribuir a superar los roles de género y sus limitaciones.
Эти сигналы должны доходить до женщин и мужчин и доносить до них понимание различий в ролях, подходах,предпочтениях и навыках, а также способствовать преодолению гендерных ролей и обусловленных ими ограничений.Aunque el historial agrícola tradicional en los países en desarrollo no es muy positivo,el éxito de los enfoques nuevos e innovadores debería contribuir a superar el escepticismo de los bancos locales, los gobiernos y la comunidad de donantes.
Хотя результаты традиционного сельскохозяйственного кредитования в развивающихся странах удручающи,успех новых новаторских методов должен помочь преодолеть скептицизм местных банков, правительств и сообщества доноров.El modelo de marco para el examen de las políticas sobre TIC propuesto en el Informe sobre la Economía de la Información, 2006, de la UNCTAD,era un instrumento importante que podía contribuir a superar la brecha digital.
Типовая структура обзора политики Alemania continuará, también después de su presidencia, haciendo todo lo que esté a su alcance, tanto aquí, en Ginebra,como en los contactos bilaterales con capitales, para contribuir a superar el punto muerto en el que se encuentra la Conferencia.
Рамки своего председательства- будет и впредь делать все возможное- как здесь, в Женеве,так и в рамках двусторонних контактов на уровне столиц,- чтобы способствовать преодолению нынешнего застоя Señaló los principales obstáculos que se oponen a la realización de los derechos humanos y apuntó los defectos, especialmente en la protección internacional de esos derechos,así como las medidas concretas que deberían contribuir a superar las dificultades existentes.
Она выявила основные препятствия на пути осуществления прав человека, а также недостатки, особенно в области международной защиты этих прав, и наметила конкретные меры,призванные способствовать преодолению имеющихся трудностей.El Organismo agradeció sobre todo el considerable apoyo que seguían prestando las autoridades anfitrionas ysus gestiones activas en el período que se examina encaminadas a contribuir a superar la crisis financiera del Organismo.
Агентство выразило особую благодарность за сохранение твердой поддержки принимающих государств иих активные действия в течение отчетного периода в целях содействия преодолению финансового кризиса Агентства.La Conferencia Mundial señaló los objetivos que había que alcanzar en diversas esferas, así como los principales obstáculos para la aplicación de los derechos humanos y las deficiencias de ésta,especificando también medidas concretas que deberían contribuir a superar las actuales dificultades.
Всемирная конференция определила цели, которые необходимо достичь в различных областях, а также крупнейшие препятствия и недоработки на пути осуществления прав человека и разработала конкретные меры,которые должны позволить преодолеть существующие трудности.El objetivo de los servicios sociales es establecer las condiciones para que una persona(familia) adquiera o refuerce las capacidades y posibilidades para resolver sus propios problemas sociales en forma independiente,mantener vínculos sociales con la sociedad y contribuir a superar la exclusión social.
Задача социальных служб- создавать условия для того, чтобы лицо( семья) могли осваивать или укреплять навыки и способность решать свои социальные проблемы самостоятельно, поддерживать социальные связи с обществом,а также помогать в преодолении социальной изоляции.Insta a las delegaciones a aprovechar el lapso entre períodos de sesiones para reflexionar seriamente sobre esas sugerencias y examinar con toda seriedad si, conjuntamente con la propuestade la Coordinadora de un conjunto global, podrían contribuir a superar los últimos obstáculos que quedan.
Он настоятельно призывает делегации использовать межсессионный период, для того чтобы серьезным образом рассмотреть эти предложения и искренне решить, могут ли они,вместе с предложением Координатора относительно общего пакета, способствовать преодолению немногих сохраняющихся препятствий.
