ПОМОЧЬ РЕШИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ayudar a resolver
• contribuir a resolver
• ayudar a solucionar
• ayudar a abordar

Примеры использования Помочь решить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я только хочу помочь решить одну проблему.
Te estoy ayudando a deshacerte de este problema.

Моя задача как биолога и генетика- помочь решить эту проблему.
Como bióloga y genetista, mi misión es colaborar para resolver este problema.

Если сведения могут помочь решить задачу, они являются полезными.
Si un conjunto de datos puede ayudar a resolver un problema dado, entonces, es útil.

Эмма, с ее обширными знаниями в этой области, могла помочь решить задачу.
El dominio de Emma sobre ella podría ayudarle a solucionar el problema.

Ну, тогда возможно он может помочь решить одну из наших проблем.
Bueno, entonces quizá pueda ayudar a resolver uno de nuestros problemas.

Функциональная классификация национального бюджета может помочь решить некоторые проблемы.
Una clasificación del presupuesto nacional por funciones ayudaría a superar algunos problemas.

Но если ты собираешься помочь решить эту проблему, люди будут задавать вопросы.
Pero si vas ayudarnos a resolver este problema, la gente va a hacer preguntas.

Вы думаете, что эти телевизионщики смогут помочь решить возникшую проблему?
¿Cree que la gente de la televisión puede ayudarle a resolver su problema?

Во-вторых, это может помочь решить проблему коллидирующих международных обязательств.
En segundo lugar, podía contribuir a resolver el problema del conflicto de obligaciones internacionales.

Мы ценим возможность волеизъявления, чтобы помочь решить будущее нашей страны.
Apreciamos la oportunidad de dar nuestra opinión para ayudar a decidir el futuro del país.

Такая информация может также помочь решить проблему подразделений, не имеющих надлежащего имущества.
La información de ese tipo también puede contribuir a resolver el problema de las unidades que no tengan el equipo adecuado.

Наш же долг-- помочь решить эти сложные и трудные проблемы, а не осложнять и не затруднять их.
Nuestro deber es ayudar a resolver esos problemas complejos y difíciles, no contribuir a hacerlos más complejos y difíciles.

Как бы то ни было, намечаемая реформа должна помочь решить все те проблемы, с которыми сталкивается нынешняя система.
En cualquier caso, la reforma prevista debería permitir hacer frente a todos los problemas a los que se enfrenta el sistema actual.

В своем письме от 5 ноября я обратился к президенту Эритреи Исайясу Афеворку с призывом помочь решить данный вопрос.
En una carta de fecha 5 de noviembre, hice un llamamiento al Presidente de Eritrea, Sr. Isaias Afwerki, para que contribuyera a resolver el asunto.

Если да, то существует ли потенциальная возможность того, что она может помочь решить экономические и социальные проблемы континента?
En caso afirmativo,¿existe alguna forma concebible como podría contribuir a abordar los problemas sociales y económicos de ese hemisferio?

Эти процедуры могут помочь решить проблему дискреционного принятия решений, которое ставит под угрозу доверие к системе.
Esos procedimientos pueden ayudar a hacer frente a la cuestión de la adopción de decisiones discrecionales, lo cual amenaza la integridad del sistema.

Я хотел бы остановиться, как я уже сказал, на некоторых практических способах, с помощью которых Австралия пытается как-то помочь решить эту проблему.
Como dije anteriormente, me gustaría centrarme en algunas de las formas prácticas en que Australia trata de hacer algo para ayudar a resolver este problema.

Эти усилия должны помочь решить проблемы задержек в рассмотрении докладов и непредставления государствами- участниками своих очередных докладов.
Esos esfuerzos deberán contribuir a resolver los problemas de los retrasos en el examen de los informes y en la capacidad de los Estados partes de presentar informes.

Особое внимание следует уделять биотехнологиям, которые могут помочь решить проблемы продовольственной безопасности в Африке и наименее развитых странах.
Se debe prestar atención especial a las biotecnologías que pueden ayudar a resolver los problemas de seguridad alimentaria de África y de los países menos adelantados.

Помочь решить проблему беженцев также может переселение, однако с начала года из Ирана были переселены только 835 афганских граждан.
El reasentamiento también podría contribuir a resolver el problema de los refugiados, pero solamente 835 ciudadanos afganos han sido reasentados desde el Irán a partir de comienzos del año.

Даже притом что технологический прогресс сметает целые отрасли, он содействует появлению новых моделей, которые могли бы помочь решить некоторые проблемы рынка труда.
Incluso si la tecnología barre sectores de la industria, facilitará el surgimiento de nuevos modelos que podrían ayudar a solucionar algunos de los problemas del sector laboral.

Политика по искоренению нищеты должна признавать потенциал каждого человека, чтобы помочь решить проблему нищеты, а не рассматривать людей как проблему.
Las políticas para la erradicación de la pobreza deben reconocer el potencial de todas las personas para ayudar a resolver el problema de la pobreza y no tratar a las personas como si fuesen el problema.

Приветствуя эти инициативы, Специальный докладчик рекомендует вооруженным силам принять ранее предложенные меры, которые могли бы помочь решить указанные проблемы.
El Relator Especial, si bien acoge con satisfacción estas medidas, insta al ejército a que adopte las medidas que propuso anteriormente, lo que podría ayudar a disipar las inquietudes mencionadas.

Строительство двух тюрем в Бриа и Буке на средства, полученные от Фонда миростроительства, должно помочь решить проблему хронической переполненности тюрем.
El suministro de recursos del Fondo para la Consolidación de la Paz para la construcción de dos cárceles en Bria y Bouca debería ayudar a resolver el problema de la superpoblación crónica del sistema carcelario.

Цель этих курсов- привить им основные навыки общения и помочь решить специфические проблемы, возникающие в условиях работы среди мужчин.
El objetivo de este curso era formar a las mujeres consejeras en lo que respecta a las relaciones interpersonales y ayudarlas a hacer frente a obstáculos concretos cuando trabajan en un entorno de hombres.

Распространение мандата Международных сил содействия безопасности( МССБ) на районы за пределами Кабула должно помочь решить некоторые вопросы, вызывающее обеспокоенность в области безопасности.
La ampliación del mandato de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad(FIAS) más allá de Kabul debería ayudar a abordar algunos de los asuntos relativos a la seguridad.

Протокол V заключен для того, чтобы помочь решить эти проблемы, и его вступление в силу продемонстрировало, что Конвенция по-прежнему является важным инструментом международного гуманитарного права.
El Protocolo V se ha concluido para ayudar a resolver esos problemas y su entrada en vigor ha demostrado que la Convención sigue siendo un instrumento importante del derecho internacional humanitario.

В 2005 году было завершено несколько проектов в области гидроэнергетики и ирригации, призванных помочь решить проблемы с электроснабжением и повысить сельскохозяйственное производство.
En 2005 ha concluido varios proyectos de generación hidroeléctrica y riego para contribuir a resolver los problemas de suministro de electricidad e incrementar la producción agrícola.

Для того чтобы помочь решить связанные с этим вопросы, Стороны Роттердамской конвенции просили подготовить документ, содержащий более широкие варианты по вопросам оказания финансовой помощи, и они начнут осуществление консультативного процесса по вопросу соблюдения.
Para ayudar a resolver cuestiones conexas, las Partes en el Convenio de Rotterdam habían pedido un documento amplio de opciones sobre la cuestión de la asistencia financiera e iniciarían un proceso de consultas en relación con el cumplimiento.

Применение принципов эффективного гражданства на основе реальной связи, основным критерием которой является обычно место жительства, также должно помочь решить многие проблемы, возникающие после правопреемства государств.
La aplicación del principio de la nacionalidad efectiva tomando como base una relación real- para lo cual se aplica como criterio principal la residencia habitual- debe contribuir a resolver muchos de los problemas que plantea la sucesión de Estados.