СПОСОБСТВОВАТЬ РЕШЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• contribuir a resolver
• ayudar a resolver
• contribuir a la solución
• contribuir a solucionar
• ayudar a solucionar
• ayudar a abordar
• ayudar a encarar
• contribuir a afrontar

Примеры использования Способствовать решению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они могли бы способствовать решению существующих на юге проблем.
Ello podría contribuir a solucionar los problemas del sur.

Учреждение министерства юстиции могло бы способствовать решению соответствующих проблем.
La creación de un Ministerio de Justicia podría contribuir a solucionar estos problemas.

Стратегический план должен способствовать решению проблемы недостаточности ресурсов, выделяемых на охрану окружающей среды;
El plan estratégico debería contribuir a resolver el problema de la asignación inadecuada de los recursos para la protección del medio ambiente;

Организация Объединенных Наций может способствовать решению данной проблемы путем:.
Las Naciones Unidas pueden contribuir a la solución de ese problema del modo siguiente:.

В принципе, эти меры, при условии их быстрого и эффективного осуществления, должны способствовать решению многих из этих проблем.
En principio, esas medidas, si se aplicaran rápida y eficazmente, deberían ayudar a resolver muchas de esas cuestiones.

Работа этой группы будет в значительной степени способствовать решению проблемы, на которую указала Комиссия.
Las actividades de esa Dependencia permitirían resolver en buena medida el problema señalado por la Junta.

Поддерживает предпринятую в рамках Организации Объединенных Наций инициативу, которая может способствовать решению этого вопроса;
Apoya las iniciativas tomadas en el marco de las Naciones Unidas que puedan contribuir a la solución de esta cuestión;

Перераспределение сырьевых доходов могло бы способствовать решению этих проблем.
Una redistribución de los ingresos derivados de los productos básicos podía contribuir a la solución de esos problemas.

Исследования систем здравоохранения могут способствовать решению важных проблем в сфере охраны здоровья населения.
Las investigaciones sobre sistemas de salud pueden ayudar a resolver importantes problemas relacionados con la salud.

Как в дополнение к доставке голодающим продовольственной гуманитарной помощи МПП может способствовать решению основных проблем Африки?
Aparte de prestar asistencia humanitaria suministrando alimentos,¿cómo puede el PMA ayudar a resolver estos problemas fundamentales que afronta África?

Далее, следует подумать над тем, каким образом сектор безопасности мог бы способствовать решению приоритетных стратегических задач, намеченных правительством.
Ahora, el sector de la seguridad debe examinar la manera en que pueda contribuir al cumplimiento de las prioridades normativas del Gobierno.

Хотя проекты принципов ограниченны по своим масштабам, они могут послужить полезным руководством для государств и способствовать решению вопросов о компенсации.
Aunque su ámbito es limitado, el proyecto de principios podría servir de guía útil para los Estados y contribuir a resolver cuestiones de indemnización.

Посредством повышения производительности мелкие землевладельцы могут способствовать решению проблемы продовольственной безопасности.
Con una mayor productividad, los pequeños propietarios podrían ayudar a resolver el problema de la seguridad alimentaria.

Члены Совета высказали мнение о том, что необходимо расширять сферу применения и роль региональных механизмов с целью способствовать решению проблем безопасности.
Los miembros de la Junta consideraron que no era necesario ampliar el mandato y el papel de los mecanismos regionales para que contribuyeran a resolver los problemas de seguridad.

Вот несколько сфер, в которых Азия‑ или, по существу, жители Азии‑ может способствовать решению некоторых ключевых глобальных проблем:.
He aquí algunas áreas en las que Asia-o, más correctamente, los asiáticos- pueden ayudar a solucionar algunos desafíos globales clave.

Комиссия отмечает далее, что, в принципе, эти меры, при условии их быстрого и эффективного осуществления, должны способствовать решению многих из этих проблем.
La Junta indica además que, en principio, esas medidas, de aplicarse rápida y eficazmente, deberían ayudar a resolver muchas de las cuestiones planteadas.

Фундаментальные исследования в этой области будут, в частности, способствовать решению актуальных научных и технических проблем в энергетике.
En particular, las investigaciones fundamentales en esa esfera aportarán soluciones a los actuales problemas científicos y tecnológicos en la esfera de la ingeniería de la energía eléctrica.

Кроме того, он не должен использоваться для критики или ранжирования государств или регионов, а способствовать решению имеющихся проблем.
Además, no debería servir para formular críticas a Estados o regiones ni dar lugar a ninguna forma de clasificación de éstos, sino más bien contribuir a resolver los problemas.

Достижение целей Международной конференции по народонаселению и развитию может способствовать решению различных проблем и вопросов в области развития и демографии.
Lograr los objetivos de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo podría contribuir a resolver varios problemas y temas demográficos y de desarrollo.

Вместе с тем УВКБ пожелало поделиться нижеследующими замечаниями и сообщить о некоторых мерах, которые могут способствовать решению проблемы пропавших без вести.
Sin embargo, el ACNUR quería compartir las siguientes observaciones e informar acerca de algunas medidas que podían contribuir a afrontar el desafío de las personas desaparecidas.

Международное сообщество должно способствовать решению сложных политических, экономических, социальных и экологических проблем, с которыми сталкиваются указанные территории.
La comunidad internacional debería ayudar a resolver los complejos problemas políticos, económicos, sociales y ambientales a que hacen frente esos territorios.

Технические консультативные услуги, оказываемые системой Организации Объединенных Наций, могут способствовать решению этих важных вопросов экономического и социального развития.
El sistema de las Naciones Unidas y sus servicios de asesoramiento técnico podrán ayudar a satisfacer esta importante necesidad de desarrollo económico y social.

В том что касается контрабандных поставок, то Совет намерен представить Совету министров доклад о процедурах контроля, которые могли бы способствовать решению этого вопроса.
Con respecto al contrabando, la Junta se propone presentar un informe al Consejo de Ministros sobre los procedimientos de control que podrían ayudar a resolver ese problema.

Вызывает сожаление тот факт, что идея мобильности как условие продвижения по службе, которая могла бы способствовать решению этой проблемы, пока еще не получила распространения на практике.
Es lamentable que el requisito de la movilidad como condición de los ascensos, que podría contribuir a resolver ese problema, no se haya traducido en resultados concretos.

Исследования рынков могут позволить получить представление о проблемах, существующих в области конкуренции и защиты интересов потребителей, и способствовать решению выявленных проблем.
Los estudios de mercado pueden proporcionar información sobre cuestiones relacionadas con la competencia y los consumidores en los mercados y facilitar soluciones para los problemas que se detecten.

Докладчики пояснили, каким образом ГЧП могут способствовать решению этих проблем посредством улучшения управления и повышения стандартов социальной ответственности корпораций в рамках ГПС.
Los oradores explicaron que las APP podían ayudar a superar esas dificultades, al mejorar las normas de buena administración y de responsabilidad social empresarial en las cadenas de valor mundiales.

На еженедельных координационных совещаниях стороны и МНООНС пытаются добиться качественно нового уровня общения и способствовать решению проблем по мере их возникновения.
En las reuniones semanales de coordinación, las partes y la ONUSAL están tratando de mejorar las comunicaciones y facilitar la solución de los problemas a medida que van surgiendo.

Развертывание мелкой предпринимательской деятельности могло бы способствовать решению проблемы, связанной с высокой процентной долей безработных женщин, а также увеличению валового национального продукта страны.
Las pequeñas empresas pueden ayudar a solucionar el problema del alto porcentaje de mujeres desempleadas y constituyen una aportación más al producto nacional bruto(PNB) del país.

В связи с этим в рамках Механизма чрезвычайного финансирования Фонда миростроительства принимаются меры по оказанию содействия проведению национального диалога, призванного способствовать решению проблем страны.
En atención a estas circunstancias, el Fondo presta apoyo de emergencia a un proceso de diálogo nacional cuyo objeto es contribuir a la solución de los problemas del país.

Кроме того, обучение персонала и наблюдение за работой на местах на экспериментальном этапе могло бы способствовать решению типичных вопросов и проблем, возникающих у персонала, до внедрения технологий на более широкой основе.
La formación del personal y la vigilancia en el trabajo durante la etapa de la prueba experimental también podrían contribuir a resolver problemas comunes e interrogantes planteados por el personal antes del despliegue de la tecnología a mayor escala.