РЕШЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• decisión
• resolver
• abordar
• solución
• solucionar
• encarar
• afrontar
• decida
• fallo
• atender
• ocuparse
• frente
• sentencia

Примеры использования Решению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По решению президента.
Decidido" por el presidente.

Приложение к решению IX/ 26.
Anexo a la decision IX/26.

Подлежит определению/ решению.
Se deberá definir/decidir.

Я рада, решению, принятому судьей.
Yo estoy contenta con lo que el Juez decidió.

Хватит перечить решению нашей матери!
No me disculpo más por la decisión de mamá!

Меры по решению прошлых системных проблем.
Respuestas a cuestiones sistémicas del pasado.

Возможные подходы к решению вопроса об изомерах.
Posibles métodos para el tratamiento de los isómeros.

Ассоциации могут быть распущены лишь по решению суда.
Las asociaciones sólo pueden ser disueltas por una sentencia judicial.

Мы очень рады вашему решению построить казино у моря.
Nos emociona que decidiera construir su casino en el muelle.

Ii. процедурные вопросы, подлежащие решению подкомиссией.
II. CUESTIONES DE PROCEDIMIENTO QUE DEBERA RESOLVER LA SUBCOMISION.

Эти вопросы поддаются решению только на индивидуальной основе.
Esas cuestiones solo pueden decidirse caso por caso.

Принцип: Все виды деятельности осуществляются по решению государств- участников.
Premisa: actividades decididas por los Estados partes.

Согласно официальному решению управляющего Банком.
Por una decisión del Gobernador del Banco publicada oficialmente.

Также привело к решению изучить визы, выданные иранцам.
Es lo que llev- a una decisi- n de revisar las visas de Iran'es.

Документы, представленные согласно специальному решению Комитета*.
Documentos presentados en virtud de una decision especial del comite*.

Описание вопросов, подлежащих решению на основе результатов оценки;
Cuestiones que han de ser abordadas en la evaluación;

Дело Эллен- это способ принуждения присяжных к быстрому решению.
Una Allen Charge es una forma de obligar al jurado a decidir rápidamente.

Допускается оно по решению педагогического совета школы.
La expulsión se permite si la aprueba el consejo docente de la escuela.

Терроризм никогда не будет способствовать решению этих сложных проблем.
El terrorismo nunca contribuirá a la solución de estas cuestiones tan complejas.

Приложение к Протокольному решению V заседания Межгосударственного Совета.
Anexo a la decision protocolar de la quinta sesion del consejo.

Количества случаев высылки или депортации по решению иммиграционных трибуналов;
Casos de expulsión o deportación decididos por los tribunales de inmigración;

II. Содействие решению ближневосточной проблемы посредством.
II. Promoción de la solución de la cuestión del Oriente Medio mediante.

Необходимо оценивать работу руководителей по решению проблем дисциплины.
Es preciso evaluar la forma en que el personal de dirección resuelve los problemas de disciplina.

Мы также привержены решению вопросов благого правления.
También estamos comprometidos a encarar cuestiones relacionadas con la buena gestión pública.

Меры по решению этих проблем порождают дополнительные проблемы статистического измерения.
Las soluciones a esas necesidades plantean nuevos problemas de medición.

Кантоны сохраняют полномочия по решению всех вопросов, которые не регламентируются ЗСП.
Los cantones conservan su competencia respecto de todas las cuestiones no reguladas por esta Ley.

Подход к решению проблемы сокращения масштабов нищеты предусматривает три аспекта:.
En el enfoque adoptado para la reducción de la pobreza pueden distinguirse tres aspectos:.

Отмечалось, что это противоречит решению неофициальных консультаций в 1995 году.
Se señaló que ello iba en contra de las decisiones adoptadas en las consultas oficiosas de 1995.

По решению Правления Фонда могут проводиться и внеочередные ревизии.
El Consejo de Administración puede adoptar la decisión de efectuar auditorías extraordinarias.

Наше правительство твердо привержено решению вопросов, связанных с защитой детей.
Nuestro Gobierno está firmemente comprometido a encarar cuestiones relativas a la protección de los niños.