ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕМУ РЕШЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• solución general
• una solución global
• solución amplia

Примеры использования Всеобъемлющему решению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К сожалению, этот последний раунд переговоров не привел к согласованному всеобъемлющему решению.
Lamentablemente, la última ronda de conversaciones no condujo a una solución general convenida.

Мы поддерживаем такой подход и считаем, что единственный путь к всеобъемлющему решению кипрского вопроса- это снятие препятствий на пути мер укрепления доверия.
Lo apoyamos y pensamos que la única manera de llegar a una solución amplia de la cuestión de Chipre reside en la eliminación de los obstáculos y no en medidas de fomento de la confianza.

Белград, принимая план Контактной группы, сделал полезный шаг по направлению к всеобъемлющему решению проблем данного региона.
Belgrado, al aceptar el plan del Grupo de Contacto, ha dado un paso muy útil en el camino de una solución general de los problemas de la zona.

С учетом сложного характера этой проблемы с самого начала обсуждений по этому вопросу моя делегация подтвердила свою решимость стремиться к всеобъемлющему решению этой проблемы.
Dada la complejidad del problema, desde el principio de los debates mi delegación expresó su determinación de encontrar una solución global al problema.

На карту поставлено сейчас будущее человечества, и в наших силах разработать действенные и реалистичные меры по всеобъемлющему решению тех проблем, которые угрожают нашей коллективной безопасности.
El futuro de la humanidad está en juego, nosotros tenemos el poder de adoptar medidas firmes y realistas para hacer frente ampliamente a los desafíos que afronta nuestra seguridad colectiva.

Некоторые члены призвали к всеобъемлющему решению социально-экономических проблем, которые, по их мнению, лежат в основе насилия и отсутствия безопасности, в целях укрепления мира и развития в Афганистане.
Algunos pidieron una solución global a los problemas socioeconómicos, que eran, a su juicio, el origen de la violencia y la inseguridad, para fortalecer la paz y el desarrollo en el Afganistán.

Частичные решения не способствуют тем переговорам, которые проводят две заинтересованные стороны по всеобъемлющему решению вопроса об окончательном статусе.
Las soluciones parciales no favorecen las negociaciones en curso entre las dos partes para lograr una solución general sobre el estatuto definitivo.

В этой связи весьма приветствуется роль ЮСАИД и МВМР в оказании поддержки всеобъемлющему решению проблем этого жизненно важного экономического сектора.
A ese respecto, se acoge con sumo beneplácito la función que cumplen la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional y el Departamento para el Desarrollo Internacional en el apoyo de una solución amplia para los problemas de ese sector económico vital.

Содействие добровольной репатриации в районы Сомали, где сохраняется обстановка безопасности и стабильности, в контексте содействия всеобъемлющему решению проблемы сомалийских беженцев;
Facilitar la repatriación a zonas seguras y estables de Somalia en el marco de una solución general del problema de los refugiados somalíes; y.

Таиланд играл активную роль в содействии решению проблемы, связанной с оказанием помощи жертвам, а также всеобъемлющему решению проблемы противопехотных мин на региональном уровне посредством проведения двух семинаров в Таиланде в ноябре 2001 года и в мае 2002 года.
Tailandia ha desempeñado un papel activo en la promoción de la cuestión de la ayuda a las víctimas y el tratamiento amplio del tema de las minas terrestres en el ámbito regional por medio de dos seminarios realizados en nuestro país en noviembre de 2001 y mayo de 2002.

Полагаю, что это происходит по причине нежелания одной из сторон конфликта-- Израиля-- прийти к всеобъемлющему решению, к которому мы все стремимся.
Creo que esto puede atribuirse a una de las partes en conflicto en particular, es decir, Israel, que ha carecido de voluntad para encontrar una solución general, a la que todos aspiramos.

В этой ситуации я продолжаю считать, что присутствие ВСООНК на острове остается необходимым для поддержания режима прекращения огня и содействия в создании условий, способствующих всеобъемлющему решению кипрской проблемы.
En estas circunstancias, sigo creyendo que la presencia de la Fuerza en la isla sigue siendo necesaria para que se mantenga la cesación del fuego y para promover condiciones propicias a una solución general del problema de Chipre.

Многие делегации приветствовали выдвинутую Верховным комиссаром инициативу<< Конвенция плюс>gt; как многообещающее направление деятельности по содействию всеобъемлющему решению проблем беженцев при укреплении международной солидарности и разделения бремени.
Muchas delegaciones acogieron con agrado la iniciativa de la Convención y Más del Alto Comisionado como vía prometedora para promover soluciones amplias a los problemas de los refugiados, que fortalecía al mismo tiempo la solidaridad internacional y la repartición de la carga.

Как я заявил в своем предыдущем докладе о ВСООНК( S/ 2004/ 427, пункт 18), я попрежнему убежден в том, что в отсутствие всеобъемлющего урегулирования присутствие ВСООНК на острове попрежнему остается необходимым для поддержания режима прекращения огня и создания условий, способствующих всеобъемлющему решению кипрской проблемы.
Tal como señalé en mi informe anterior sobre la UNFICYP(S/2004/427, párr. 18), sigo convencido de que, a falta de un acuerdo general, sigue siendo necesaria la presencia de la UNIFICYP en la isla para mantener la cesación del fuego y promover condiciones propicias para una solución general de la cuestión de Chipre.

Что касается предлагаемого соглашения, то оно было одобрено Генеральной Ассамблеей при том понимании, что оно будет функционировать вне контекста Положений Фонда, будет самофинансирующимся и будет служить первым шагом по пути к всеобъемлющему решению всех возникших проблем, а не только проблем граждан Российской Федерации, имеющих пять или более лет участия в Фонде.
Se señaló también que el proyecto de acuerdo había obtenido la conformidad de la Asamblea, puesto que no se aplicaría en el contexto de los Estatutos de la Caja, se financiaría a sí mismo y constituiría un primer paso para una solución global a todos los problemas que habían surgido, y no sólo con respecto de los ciudadanos de la Federación de Rusia con un período de aportación mínimo de cinco años.

Из-за того, что между инцидентами и последующим извещением о них Комитета проходит время, Группа не в состоянии независимо подтвердить верность этого вывода, однако возможно, что уменьшение таких случаев отражает новую политическую обстановку в Исламской Республике Иран и дипломатический прогресс на пути к всеобъемлющему решению.
Si bien el Grupo no puede confirmar este hecho en forma independiente, debido al largo tiempo transcurrido entre los incidentes y la posterior presentación de informes al respecto al Comité, es posible que esta disminución sea el reflejo de la nueva situación política en la República Islámica del Irán y los progresos diplomáticos hacia el logro de una solución amplia.

Меры укрепления доверия и шаги, направленные на повышение уровня стабильности на местах, могут дополнять, но не заменять собой переговоров по вопросам существа, а только такие переговоры могут привести к всеобъемлющему решению спорного вопроса о Превлакском полуострове.
Las medidas de fomento de la confianza y los intentos de aumentar la estabilidad sobre el terreno pueden complementar pero no reemplazar las negociaciones sustantivas, que son las únicas que pueden llevar a un arreglo amplio de la controversia de Prevlaka.

Палестинский народ должен иметь право на самоуправление и реализацию своего потенциала в суверенном и сопредельном государстве. 20 мая<< четверка>gt; выпустила заявление, в котором она решительно поддержала видение израильско- палестинского мира, охарактеризованное президентом Обамой. 23 мая Совет Европейского союза призвал к немедленному возобновлению прямых переговоров, ведущих к всеобъемлющему решению на всех направлениях.
El pueblo palestino debe tener derecho al gobierno propio y a la realización de su potencial en un Estado soberano y contiguo. El 20 de mayo, el Cuarteto emitió una declaración en la que expresa su firme apoyo a la visión de la paz israelo-palestina presentada por el Presidente Obama. El 23 de mayo, el Consejo de la Unión Europea exhortó a que se reanudaran urgentemente las negociaciones directas con miras a llegar a una solución general en todos los ámbitos.

В качестве Председателя Арабского саммита Ливан считает, что выполнение Ираком воли международного сообщества и согласие на возвращение международных инспекторов вооружений приведут к прекращению страданий его народа и к всеобъемлющему решению, которое обеспечит выполнение резолюций Совета Безопасности и отмену санкций.
Como país que presidió la Cumbre Árabe, el Líbano espera que el respeto de la voluntad de la comunidad internacional por parte del Iraq y su aceptación del retorno de los inspectores internacionales de armas hará que termine el sufrimiento del pueblo iraquí y se encuentre una solución amplia que lleve a la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad y al levantamiento de las sanciones.

Одновременно международное сообщество должно рассмотреть возможность разработки механизма для переговоров, включая созыв соответствующим образом организованной международной конференции для рассмотрения в более широком плане аспектов конфликта в бывшей Югославии и вокруг нее, что в конечном итоге приведет к всеобъемлющему решению, которое позволит народам в регионе жить в условиях мира, свободного от агрессии, господства и внешнего вмешательства.
Al mismo tiempo, la comunidad inter-nacional debe pensar en elaborar un mecanismo para las negociaciones, incluyendo la convocación de una confe-rencia internacional con estructura apropiada, para tratar los aspectos más amplios del conflicto en y alrededor de la ex Yugoslavia, que lleve finalmente a una solución global que permita al pueblo en esa región vivir con seguridad, en paz, libre de la agresión, dominación e injerencia externa.

Международное сообщество должно найти всеобъемлющее решение вопроса о противопехотных минах.
La comunidad internacional debe hallar una solución global al problema de las minas antipersonal.

Всеобъемлющее решение ближневосточной проблемы обязательно должно включать сирийское и ливанское направления.
Una solución amplia para el Oriente Medio debe incluir, necesariamente, las cuestiones siria y libanesa.

В этой связи следует продолжать прилагать усилия по достижению всеобъемлющего решения.
Deben, pues, proseguir los esfuerzos por lograr una solución global.

Тем не менее обсуждение со старшим руководством более долгосрочного всеобъемлющего решения продолжается.
Sigue aún debatiéndose una solución general a más largo plazo con el personal directivo.

Группа по всеобъемлющим решениям в Афганистане.
Dependencia de Soluciones Amplias para el Afganistán.

Мы должны найти скорейшее и всеобъемлющее решение острого кризиса задолженности.
Habría que encontrar también, sin tardanza, una solución general a la aguda crisis de la deuda.

Всеобъемлющие решения для повышения эффективности системы Организации Объединенных Наций.
Soluciones amplias para aumentar la eficacia del sistema de las Naciones Unidas.

Но и она тоже должна стать частью любого всеобъемлющего решения.
Sin embargo, también debe formar parte de toda solución general.

Сегодня международное сообщество призвано предпринять решительные меры и ввести всеобъемлющие решения.
La comunidad internacional debe tomar hoy medidas firmes e imponer soluciones amplias.

Всеобъемлющие решения для затяжных беженских ситуаций в Сербии.
Soluciones generales para las situaciones prolongadas de refugiados en Serbia.