Примеры использования Всеобъемлющего решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Но и она тоже должна стать частью любого всеобъемлющего решения.
Sin embargo, también debe formar parte de toda solución general.Цель: достижение всеобъемлющего решения вопроса о Западной Сахаре.
Objetivo: Lograr una solución integral de la cuestión del Sáhara Occidental.Пояснительная записка к предлагаемому проекту всеобъемлющего решения.
Nota explicativa sobre el proyecto de decisión general propuesto.Прогресс в достижении всеобъемлющего решения вопроса о Западной Сахаре.
Progresos hacia una solución integral de la cuestión del Sáhara Occidental.В этой связи следует продолжать прилагать усилия по достижению всеобъемлющего решения.
Deben, pues, proseguir los esfuerzos por lograr una solución global.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
это решениеокончательное решениесудебных решенийнастоящему решениютакое решениеполитического решениясоответствующие решенияарбитражного решениянедавнее решениелюбое решение
Больше
Использование с глаголами
принял решениеприветствует решениепринял проект решениянайти решениевынес решениерешения принимаются
отложить принятие решенияссылаясь на свое решениеэто решение было принято
ссылаясь на решение
Больше
Использование с существительными
принятия решенийпроект решениярешения проблем
решение комиссии
резолюций и решенийрешение по проекту
решения вопросов
решение суда
решение комитета
осуществления решений
Больше
Без всеобъемлющего решения вопроса о Палестине достижение мира на Ближнем Востоке невозможно.
Sin una solución completa de la cuestión de Palestina, no se conseguiría la paz en el Oriente Medio.Поэтому необходимо незамедлительно добиться окончательного и всеобъемлющего решения этой проблемы.
Debe hallarse sin mayor demora una solución completa y permanente.Канада твердо верит, что для всеобъемлющего решения потребуется урегулировать все остающиеся вопросы.
El Canadá cree firmemente que una solución global requerirá que se resuelvan todas las cuestiones pendientes.Тюрьмы- и содержание под стражей должны быть частью всеобъемлющего решения.
Las cárceles y las condiciones penitenciarias deben formar parte de una solución completa.Всеобъемлющего решения добиться не удастся, если Израиль не оставит все оккупированные арабские территории, включая сирийские Голанские высоты.
No puede haber una solución amplia si Israel no renuncia a todos los territorios árabes ocupados, incluido el Golán sirio.Тем не менее обсуждение со старшим руководством более долгосрочного всеобъемлющего решения продолжается.
Sigue aún debatiéndose una solución general a más largo plazo con el personal directivo.Представитель Пакистана остановился на слабых местах и ограничениях существующих инициатив,которые не дают всеобъемлющего решения.
Se refirió a los puntos débiles y las limitaciones de las iniciativas existentes,que no aportaban una solución global.Мы хотели бы расценивать это как шаг, предвещающий достижение всеобъемлющего решения ближневосточного вопроса.
Nos gustaría considerar esto como Оба лидера четко дали понять, что будут стремиться к скорейшему достижению всеобъемлющего решения.
Ambos dirigentes dejaron en claro que se esforzarían en llegar a una solución general lo antes posible.Турция иТурецкая Республика Северного Кипра поддерживают усилия по поискам всеобъемлющего решения по вопросу, касающемуся этого островного государства.
Turquía yla República Turca de Chipre Septentrional apoyan los esfuerzos por encontrar una solución general en la isla.ВОО, возможно, пожелает рассмотреть вышеупомянутую информацию ирекомендовать КС 5 принять проект всеобъемлющего решения.
El OSE tal vez desee examinar los informes mencionados yrecomendar a la CP 5 que adopte un proyecto de decisión general.Специальный посланник будет добиваться всеобъемлющего решения вопроса о пропавших без вести и задержанных лицах, а не просто вмешиваться в конкретные дела.
El Enviado Especial deberá encontrar una solución amplia del problema de los desaparecidos y los detenidos, en vez de ocuparse de casos individuales.Но это сложная работа, и Даниэль Тарулло, управляющий ФРС признал,что« конкретного всеобъемлющего решения пока не видно».
Sin embargo, es un trabajo arduo, y Daniel Tarullo, gobernador de la Reserva Federal,ha reconocido que“no se vislumbra una solución integral y sin defectos”.В ходе отдельных встреч, проведенных в феврале и апреле,они выразили свою готовность предпринимать дальнейшие усилия по достижению всеобъемлющего решения.
En sendas reuniones celebradas en febrero y abril,ellos expresaron su buena disposición de seguir intentando hallar una solución global.КС, возможно, пожелает передать данный пункт на рассмотрение ВОО,предложив ему представить проект всеобъемлющего решения для принятия Конференцией Сторон.
La CP tal vez desee asignar el examen Проблема отставания является смежным вопросом, касающимся и других договорных органов,и требует долгосрочного и всеобъемлющего решения.
La acumulación de trabajo constituye una cuestión intersectorial que afecta también a otros órganos creados en virtud de tratados yexige una solución general y duradera.Министры вновь заявили о своем намерении добиваться всеобъемлющего решения всех проблем, являющихся предметом рассмотрения на Международной конференции по бывшей Югославии.
Los Ministros reafirmaron su compromiso de buscar una solución general a todos los problemas de que se ocupa la Conferencia Internacional sobre la antigua Yugoslavia.Общедоступность финансирования и медицинское обслуживание дополняют друг друга идолжны входить в состав всеобъемлющего решения проблем нищеты.
La inclusión financiera y la atención de la salud son complementarias ydeben ser parte de una solución integral para combatir la pobreza.Она приветствует усилия правительства по выработке всеобъемлющего решения, но настоятельно призывает его обратить внимание на коренные проблемы, связанные с правами человека в регионе.
Acoge con beneplácito los esfuerzos del Gobierno por formular una solución amplia, pero lo exhorta a abordar las cuestiones subyacentes de derechos humanos en la región.Поскольку права человека не являются основным содержанием Соглашения и предстоящих переговоров,то вряд ли следует ожидать всеобъемлющего решения этого вопроса.
Como los derechos humanos no son la razón de ser de ese Acuerdo o de las negociaciones futuras,difícilmente puede esperarse una solución global a esta cuestión.Проблемы, связанные с участием детей в вооруженных конфликтах, требуют всеобъемлющего решения, благодаря которому у детей появились бы более благоприятные возможности улучшения жизни.
Los problemas vinculados a laparticipación de los niños en los conflictos armados exigen una solución amplia que prevea para ellos alternativas más favorables de una vida mejor.Затем члены Совета выразили свою поддержку миссии Специального советника иобменялись мнениями о путях поиска всеобъемлющего решения положения в Мьянме.
Los miembros del Consejo expresaron a continuación su apoyo a la misión del Asesor Especial eintercambiaron opiniones sobre los modos de encontrar una solución general a la situación en Myanmar.Помимо совместных заявленийобоих лидеров еще одной основой для всеобъемлющего решения на Кипре служат установленные параметры урегулирования Организации Объединенных Наций.
Aparte de las declaraciones conjuntas de los dos dirigentes,el otro pilar fundamental para una solución amplia del problema de Chipre son los parámetros establecidos por las Naciones Unidas para llegar a un arreglo.С учетом итогов седьмой сессии Рабочей группы открытого состава и других консультаций был подготовлен идоработан проект всеобъемлющего решения из семи разделов.
Teniendo en cuenta los resultados del séptimo período Необходимым предварительным условием для всеобъемлющего решения является демонстрация Ираком полной открытости и проявление готовности к сотрудничеству во всех его контактах со Специальной комиссией.
Un requisito previo necesario para lograr una solución amplia es que el Iraq demuestre una sinceridad total y una voluntad manifiesta de cooperar en todos sus tratos con la Comisión Especial.
