ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЕ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• solución global
• solución amplia
• solución general
• solución integral
• decisión general
• solución completa
• una decisión global

Примеры использования Всеобъемлющее решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я делаю это в надежде, что всеобъемлющее решение этой проблемы может быть найдено.
Lo hago con la esperanza de que se pueda lograr una solución completa.

Это расхождение следует учитывать, прежде чем принимать какое-либо всеобъемлющее решение.
Debería tenerse en cuenta esa disparidad antes de adoptar cualquier decisión general.

Мы должны найти скорейшее и всеобъемлющее решение острого кризиса задолженности.
Habría que encontrar también, sin tardanza, una solución general a la aguda crisis de la deuda.

Всеобъемлющее решение ближневосточной проблемы обязательно должно включать сирийское и ливанское направления.
Una solución amplia para el Oriente Medio debe incluir, necesariamente, las cuestiones siria y libanesa.

Международное сообщество должно найти всеобъемлющее решение вопроса о противопехотных минах.
La comunidad internacional debe hallar una solución global al problema de las minas antipersonal.

Если не будет найдено всеобъемлющее решение, будет поставлен под угрозу тот прогресс, который уже достигнут по многим направлениям.
Si no se halla una solución general, el avance realizado en muchos frentes se verá en peligro.

Он призывает Грузию прекратить свою демагогию и вместо этого искать всеобъемлющее решение проблем региона.
Pide a este país que acabe con su demagogia y trate más bien de buscar una solución completa a los problemas de la región.

История этого вопроса учит нас, что справедливое и всеобъемлющее решение палестинского вопроса-- это трудное дело.
La historia de esta cuestión nos dice que resultará complejo encontrar una solución amplia y justa para la cuestión de Palestina.

В то же время резолюция 53/ 30 предлагает нам рассмотреть вопрос во всех его измерениях и найти всеобъемлющее решение.
Al mismo tiempo, la resolución 53/30 nos ha obligado a abordar la cuestión en todos sus aspectos y a buscar una solución global.

Исходя из этих выводов, КС, возможно, пожелает принять всеобъемлющее решение по всем аспектам этот подпункта.
Basándose en estas conclusiones, la Conferencia de las Partes quizá desee adoptar una decisión global que cubra todos los aspectos de este subtema.

Мы должны не просто приспособиться к новой ситуации, но мы должны формировать ее, для того чтобы выработать всеобъемлющее решение.
No debemos simplemente adaptarnos a la nueva situación sino moldearla con el fin de llegar a una solución cabal.

Такой подход поможет обеспечить коренное, долгосрочное и всеобъемлющее решение проблем безопасности во взрывоопасных районах.
Ese enfoque ha de contribuir a asegurar una solución amplia, a largo plazo y fundamental para los problemas de seguridad en zonas volátiles.

Эта проблема обсуждалась на уровне Председателей двух органов, но для этого необходимы более систематические усилия и всеобъемлющее решение.
La cuestión se ha debatido a nivel de los Presidentes de los dos órganos, pero exige iniciativas más sistemáticas y una solución completa.

На своем четвертом совещании Конференция Сторон приняла всеобъемлющее решение по осуществлению Глобальной инициативы в области таксономии.
La cuarta Conferencia de las Partes adoptó una decisión comprensiva sobre la aplicación de una iniciativa mundial sobre taxonomía.

На встречах в Женеве 26 января и 7 июля 2011 года обе стороны подтвердили намерение как можно скорее найти всеобъемлющее решение.
En las reuniones celebradas en Ginebra el 26 de enero y el 7 de julio de 2011, ambas partes reafirmaron su compromiso de hallar una solución global lo antes posible.

Однако эти усилия могут остаться безрезультатными, если не будет найдено всеобъемлющее решение проблемы задолженности стран Юга.
Sin embargo, quizá no se logren los objetivos deseados mediante la realización de esos esfuerzos si no se halla una solución general del problema de la deuda de los países del Sur.

Поэтому мировое сообщество и Организация Объединенных Наций, в частности, должны выполнить свою обязанность и найти справедливое и всеобъемлющее решение.
Por eso, la comunidad mundial, y las Naciones Unidas en particular, deben cumplir su responsabilidad de hallar una solución justa y amplia para este problema.

На прошлой неделе в Пекине состоялся первый раунд шестисторонних переговоров в попытке найти всеобъемлющее решение северокорейской ядерной проблемы.
En la semana última se celebró en Beijing la primera ronda de negociaciones de seis países en un esfuerzo para encontrar una solución global a ese problema.

Комитет отметил, что резолюция 41/ 213 предусматривает всеобъемлющее решение проблемы дополнительных расходов, обусловленных инфляцией и колебаниями курсов валюты.
El Comité señaló que en la resolución 41/213 se pedía una solución amplia al problema de los gastos adicionales derivados de la inflación y las fluctuaciones monetarias.

В заключении я хотел бы отметить, что новый мировой гуманитарный порядок-- это не обособленный процесс в плане развития, а всеобъемлющее решение проблем развития.
Para terminar, quiero sostener que un nuevo orden humano mundial no es un proceso aislado del desarrollo, sino más bien una solución global a los desafíos del desarrollo.

Необходимо также всеобъемлющее решение проблемы всех дополнительных расходов, включая те, которые возникают в связи с инфляцией и валютными колебаниями.
También es necesario encontrar una solución global para el problema de todos los gastos adicionales, incluidos los que son resultado de la inflación y de las fluctuaciones monetarias.

Как было упомянуто в плане действий, конечной целью попрежнему является всеобъемлющее решение кипрской проблемы на основе плана урегулирования Организации Объединенных Наций.
Como se indicó también en el plan de acción, el objetivo final sigue siendo la solución global del problema de Chipre sobre la base del plan de arreglo de las Naciones Unidas.

Мексика выступает за всеобъемлющее решение конфликта на Ближнем Востоке на основе соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и диалога и переговоров.
México apoya una solución integral del conflicto en el Oriente Medio con base en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y lograda mediante el diálogo y la negociación.

С связи с вопросом о мирном процессе в других аспектах, Иордания считает, что всеобъемлющее решение является обязательным условием установления мира в регионе.
Con respecto al proceso de paz en las otras vías, Jordania opina que un requisito previo para la instauración de la paz en la región es el logro de una solución global.

Мы считаем, что Инициатива содержит в себе реалистичное и всеобъемлющее решение ближневосточного конфликта, и ее выполнение могло бы обеспечить стабильность и безопасность в интересах всех сторон.
Creemos que la Iniciativa contiene una solución amplia y realista para el conflicto del Oriente Medio, y su aplicación podría producir la estabilidad y la seguridad para todas las partes.

Поскольку проблему задолженности нельзя эффективно решить путем принятия разрозненных мер, потребуется найти всеобъемлющее решение, позволяющее обеспечить непрерывное и устойчивое развитие.
Puesto que el problema de la deuda no puede resolverse eficazmente con medidas fragmentarias, es necesario encontrar una solución global para garantizar el desarrollo constante y sostenible.

Уже в течение нескольких десятилетий Генеральная Ассамблея пытается найти всеобъемлющее решение проблемы дополнительных расходов, связанных с инфляцией и колебаниями валютных курсов.
En los últimos decenios, la Asamblea General ha tratado de encontrar una solución global al problema de los gastos adicionales resultantes de la inflación y las fluctuaciones monetarias.

Необходимо найти всеобъемлющее решение, предусматривающее добровольное возвращение с уважением достоинства и реституцию собственности и обеспечивающее учет недавнего и прошлых конфликтов.
Hay que encontrar soluciones integrales que permitan el regreso voluntario y en condiciones dignas de los desplazados y la restitución de sus bienes, teniendo en cuenta la experiencia de conflictos recientes y pasados.

Держать граждан в неведении до тех пор, пока не будет выработано более или менее всеобъемлющее решение,-- это значит рисковать оказаться лицом к лицу с неподготовленной и неотзывчивой ответственностью во время проведения референдумов.
Manteniendo a la ciudadanía en una ignorancia casi total hasta que se perfile con más claridad una solución global se corre el riesgo de encontrar un público no preparado ni receptivo llegado el momento de los referendos.

Что касается Организации Объединенных Наций, то начиная с 1970- х годов на протяжении последних нескольких десятилетий и совсем недавно на своей возобновленной шестидесятой сессии в мае 2006 года Генеральная Ассамблея стремилась найти всеобъемлющее решение этой проблемы.
Con respecto a las Naciones Unidas, la Asamblea General, ya desde la década de 1970 y más recientemente en mayo de 2006, en la continuación de su sexagésimo período de sesiones, ha procurado encontrar una solución global al problema.