ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЕ МИРНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• general de paz
• de paz amplio
• global de paz

Примеры использования Всеобъемлющее мирное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Всеобъемлющее мирное соглашение 2005 года.
Acuerdo de Paz General de 2005.

Мы надеемся, что вскоре может быть достигнуто всеобъемлющее мирное урегулирование этой проблемы.
Confiamos en que se llegue próximamente a un arreglo pacífico general de esta cuestión.

Всеобъемлющее мирное соглашение от 9 января 2005 года 27.
The comprehensive peace agreement of 9 january 2005 21.

Вьетнам считает, что проблему беженцев может решить лишь всеобъемлющее мирное урегулирование.
Viet Nam considera que sólo un arreglo de paz amplio puede resolver el problema de los refugiados.

В результате есть реальные перспективы того, что всеобъемлющее мирное соглашение будет подписано в ближайшем будущем.
Gracias a ello, existen ahora verdaderas posibilidades de que en un futuro próximo se firme un acuerdo de paz general.

В Претории на переговорах по межконголезскому диалогу подписывается всеобъемлющее мирное соглашение.
En las conversaciones del diálogo intercongoleño de Pretoria se firma un acuerdo global de paz.

Всеобъемлющее мирное соглашение по южному Судану заложит основу для национального решения политических проблем Дарфура.
Un acuerdo de paz general para el sur del Sudán sentará los cimientos para una solución nacional a los problemas políticos en Darfur.

Движение центральноафриканских освободителей за справедливость( ДЦОС) также подписало Всеобъемлющее мирное соглашение 7 декабря 2008 года.
El Mouvement des libérateurs centrafricains pour la justice(MLCJ) también firmó el Acuerdo de Paz General el 7 de diciembre de 2008.

Только всеобъемлющее мирное урегулирование решит проблему беженцев, и пока оно не будет достигнуто, БАПОР будет играть жизненно важную роль.
Sólo un acuerdo de paz amplio resolverá la cuestión de los refugiados y, hasta entonces, el papel del OOPS es decisivo.

Наибольшее беспокойство вызывает тот факт, что главная надежда на достижение мира во всем Судане-- Всеобъемлющее мирное соглашение-- может оказаться перед серьезной угрозой.
Lo más inquietante sería ver seriamente amenazada la gran esperanza de paz para la totalidad del Sudán, es decir el Acuerdo Global de Paz.

Всеобъемлющее мирное соглашение было подписано с НАВРД и СДСО 21 июня 2008 года в Либревиле при посредничестве президента Габона Бонго.
El 21 de junio de 2008 firmó en Libreville un Acuerdo de Paz General con el APRD y la UFDR bajo la égida del Presidente Bongo del Gabón.

Его решимость обеспечить мир, а также поддержка международного сообщества позволили нам заключить всеобъемлющее мирное соглашение, положившее конец 20- летней войне.
Su voluntad de lograr la paz, junto con el apoyo de la comunidad internacional, nos ha permitido alcanzar un acuerdo de paz amplio que puso fin a una guerra que ya duraba 20 años.

Таким образом, всеобъемлющее мирное урегулирование рассматривается как слагаемое двух взаимодополняющих аспектов: внутреннего и внешнего.
A resultas de ello, se ha concebido un proceso global de paz que tiene en cuenta dos aspectos complementarios: uno interno y otro externo.

Большинство повстанческих групп, подписавших в Либревиле Всеобъемлющее мирное соглашение, сейчас участвуют в мирном процессе, осуществляемом в Центральноафриканской Республике.
La mayoría de los grupos rebeldes signatarios del Acuerdo de Paz General de Libreville participan actualmente en el proceso de paz en la República Centroafricana.

Ситуации, когда достигнуто всеобъемлющее мирное соглашение, положившее конец военным действиям между враждующими группировками, хотя обстановка может еще оставаться нестабильной;
Contextos en los que se ha llegado a un acuerdo amplio de paz, que pone fin a una guerra entre facciones en competencia aunque las condiciones todavía pueden ser inestables;

На Ближнем Востоке Организация Объединенных Наций продолжает выступать за всеобъемлющее мирное урегулирование и реализацию принципа сосуществования двух государств перед лицом разного рода вызовов, включая внутрипалестинские трения.
En el Oriente Medio, las Naciones Unidas siguen promoviendo un arreglo pacífico amplio y la aspiración de establecer dos Estados ante desafíos como las tensiones entre facciones palestinas.

Можно ожидать также, что всеобъемлющее мирное урегулирование на Ближнем Востоке, когда таковое будет обеспечено, придаст мощный импульс укреплению доверия к региону со стороны частных инвесторов, как отечественных, так и иностранных.
Se espera que el logro de un arreglo de paz amplio en el Oriente Medio, dé un gran impulso a la confianza de los inversionistas privados, tanto nacionales como extranjeros, en la región.

Помимо принятия на себя обязательства в отношении сотрудничества с МООНВС в вопросе о соглашении о статусе войск, правительство выразило ту точку зрения, что всеобъемлющее мирное соглашение по Дарфуру может быть заключено к концу года.
Además de comprometerse a cooperar con la UNMIS respecto del acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas, el Gobierno opinó que para fin de año podría concertarse un acuerdo de paz amplio sobre Darfur.

Всеобъемлющее мирное соглашение, заключенное между правительством Непала и Коммунистической( маоистской) партией Непала, является еще одним примером соглашения, в котором был признан и учтен этнический аспект конфликта.
El Acuerdo General de Paz concertado entre el Gobierno de Nepal y el Partido Comunista de Nepal(maoísta) es otro ejemplo de acuerdo en que se reconoce y tiene en cuenta la dimensión étnica de un conflicto.

Принимая во внимание временную национальную Конституцию Республики Судан, Всеобъемлющее мирное соглашение, подписанное в Найваше в январе 2005 года, и Рамочное соглашение, подписанное в Дохе 18 марта 2010 года.
Tomando en consideración la Constitución Nacional provisional de la República del Sudán, el Acuerdo General de Paz firmado en Naivasha(Kenya) en enero de 2005 y el Acuerdo Marco firmado en Doha el 18 de marzo de 2010;

На национальном уровне Всеобъемлющее мирное соглашение, Национальная временная конституция и Мирное соглашение по Дарфуру-- все из них содержат положения, гарантирующие защиту прав человека и основных свобод.
A nivel nacional, tanto el Acuerdo General de Paz como la Constitución Nacional Provisional y el Acuerdo de Paz de Darfur contienen disposiciones que garantizan la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Три года назад представители соперничающих военных группировок, политических партий и организаций гражданского общества в Либерии собрались в Аккре под эгидой международных партнеров и подписали Всеобъемлющее мирное соглашение.
Hace tres años los representantes de las facciones en guerra, los partidos políticos y la sociedad civil en Liberia se reunieron en Accra, bajo los auspicios de los asociados internacionales, y firmaron el Acuerdo General de Paz.

МАДРИД. Всеобъемлющее мирное соглашение( CPA), которое было достигнуто в 2005 году между в основном христианским южным Суданом и мусульманским севером страны, положило конец одной из самых кровавых гражданских войн современности.
MADRID- El Acuerdo General de Paz(CPA) que se alcanzó en 2005 entre el sur de Sudán, en su mayoría cristiano, y el norte musulmán del país, puso fin a una de las más sangrientas guerras civiles de los tiempos modernos.

Подтвердить приверженность Совета Безопасности суверенитету, единству и территориальной целостности Судана и решимость международного сообщества осуществлять Всеобъемлющее мирное соглашение и урегулировать ситуацию в Дарфуре.
Reafirmar el compromiso del Consejo de Seguridad de preservar la soberanía, la unidad y la integridad territorial del Sudán y la determinación de la comunidad internacional de aplicar el Acuerdo General de Paz y resolver la situación en Darfur.

Всеобъемлющее мирное соглашение между Севером и Югом может послужить основой для усилий по интеграции других маргинализированных регионов Судана, привести к созданию новой политической коалиции в пользу мира и содействовать изменению характера режима в Хартуме.
Un acuerdo de paz amplio norte-sur podría servir para integrar a las demás regiones marginadas del Sudán, crear una nueva coalición política en pro de la paz y promover cambios en el régimen de Jartum.

Января 2005 года Народно- освободительное движение/ армия Судана подписало историческое Всеобъемлющее мирное соглашение с правительством Республики Судан, положив тем сам конец конфликту, продолжавшемуся в стране на протяжении 21 года.
El 9 de enero de 2005, el Movimiento y Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés firmó el histórico Acuerdo General de Paz con el Gobierno de la República del Sudán, con lo que se puso fin a un conflicto que duró 21 años y asoló al país.

На этой встрече на высшем уровне г-н Бей обратился к прифронтовым государствам с призывом поддержать усилия Организации Объединенных Наций, напрaвленные на продолжeние мирных переговоров в Лусаке до тех пор, пока не будет достигнуто всеобъемлющее мирное соглашение.
En la reunión en la cumbre el Sr. Beye hizo un llamamiento a los Estados de primera línea a fin de que apoyaran los esfuerzos de las Naciones Unidas encaminados a continuar las negociaciones de paz en Lusaka hasta lograr un acuerdo de paz amplio.

Всеобъемлющее мирное соглашение должно быть основано на соответствующих резолюциях Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, Мадридских принципах,<< дорожной карте>gt;, ранее достигнутых сторонами договоренностях и<< Арабской мирной инициативе>gt;.
Un acuerdo general de paz debería basarse en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, los principios de Madrid, la hoja de ruta, los acuerdos pactados previamente por las partes y la Iniciativa de Paz Árabe.

Что касается Судана, то Совет Безопасности и Совет мира и безопасности выразили удовлетворение в связи с успешным проведением референдума по вопросу о самоопределении Южного Судана в январе 2011 года и призвали полностью осуществить Всеобъемлющее мирное соглашение.
En relación con el Sudán, el Consejo de Seguridad y el Consejo de Paz y Seguridad encomiaron la celebración con éxito del referendo de libre determinación del Sudán Meridional en enero de 2011 y exhortaron a que se aplicara plenamente el Acuerdo General de Paz.

Подтвердить приверженность Совета Безопасности суверенитету, единству и территориальной целостности Судана и решимость международного сообщества осуществлять Всеобъемлющее мирное соглашение от 9 января 2005 года и урегулировать ситуацию в Дарфуре.
Reafirmar el compromiso del Consejo de Seguridad de preservar la soberanía, la unidad y la integridad territorial del Sudán y la determinación de la comunidad internacional de aplicar el Acuerdo General de Paz de 9 de enero de 2005 y resolver la situación en Darfur.