Примеры использования General de paz на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Leona sobre la firma en Lomé del Acuerdo General de Paz entre.
В Ломе всестороннего мирного соглашения между правительством.Cuando en 1992 se firmó el Acuerdo General de Paz, Mozambique era uno de los países más pobres del mundo.
Когда в 1992 году было подписано Всеобщее мирное соглашение, Мозамбик был одной из беднейших стран мира.Objetivo: Plena aplicación del acuerdo de Bonn e implementación del proceso general de paz en el Afganistán.
Цель: Полное осуществление Боннского соглашения и общий мирный процесс в Афганистане.En el Sudán, por ejemplo, el Acuerdo General de Paz sigue manteniéndose tres años después de su firma, pese a los retos.
В Судане, например, Всеобъемлющее мирное соглашение( ВМС) сохраняет свою силу спустя три года после подписания, несмотря на возникающие проблемы.La CPJP debe adherirse de inmediato al Acuerdo General de Paz de Libreville.
СПСМ должен без промедления присоединиться к Либревильскому всеобщему мирному соглашению.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
general de paznacional de pazinternacional de pazregional de pazacordos de pazglobal de pazla frágil pazla verdadera pazviva en pazamplio de paz
Больше
Después de la firma del Acuerdo General de Paz el pasado mes de enero, ha sido preciso adoptar numerosas medidas para aplicar plenamente el Acuerdo.
После подписания в январе прошлого года Всеобъемлющего мирного соглашения были реализованы многие из мер, необходимых для полномасштабного осуществления этого соглашения.Información sobre la consideración de los derechos económicos, sociales y culturales en el Acuerdo General de Paz.
Информация об экономических, социальных и культурных правах, отраженных во Всеобщем мирном соглашении.Ambos fueron componentes esenciales del Acuerdo General de Paz de 2005, que puso fin a veinte añosde guerra civil entre el norte y el sur.
Оба эти события явились ключевыми компонентами Всестороннего мирного соглашения 2005 года, которым закончилась 20- летняя гражданская война между севером и югом.No obstante,el éxito dependerá de mantener el calendario de avances establecido en el Acuerdo General de Paz.
Но успех зависит от того, как он будет следовать плану развития, изложенному во Всестороннем мирном соглашении.La politización de la resolución yla acusación contra Israel no contribuyen al proceso general de paz en el Oriente Medio ni a la importante labor de la FPNUL.
Политизирование резолюции и выделение Израиля не способствуют общему мирному процессу на Ближнем Востоке или важной работе, требуемой от ВСООНЛ.Mi delegación lanza un llamamiento urgente a las distintas facciones paraque participen en las negociaciones con el Gobierno y lleguen a un acuerdo general de paz.
Наша делегация настоятельно призывает различные стороныначать переговоры с правительством с целью заключения всестороннего мирного соглашения.Esas actividades constituyenelementos fundamentales de apoyo al proceso general de paz, lo que fomenta, entre otras cosas, la libre circulación de personas en Angola.
Эти мероприятия стали важнейшим вкладом в общий мирный процесс, поскольку они способствуют, среди прочего, свободному передвижению населения в Анголе.Hoy es un honor para mí anunciar atodos los miembros que desde entonces continuamos aplicando con empeño el Acuerdo General de Paz y haciéndolo realidad.
Сегодня я имею честь сообщить членам Ассамблеи,что с тех пор мы решительно продолжали выполнять Всеобщее мирное соглашение и претворять его в жизнь.En Mozambique, pese a las demoras en la puesta en práctica del Acuerdo General de Paz, tenemos la esperanza de que pronto se instauren la paz y la estabilidad.
Что касается Мозамбика, то, несмотря на затягивание осуществления Генерального мирного соглашения, мы питаем надежду на скорое достижение там мира и стабильности.Su Gobierno apoya las iniciativas de las partes en el conflicto para alcanzar una solución pacífica,con arreglo a lo especificado en el Acuerdo General de Paz.
Правительство его страны поддерживает усилия сторон конфликта по выработке Tomando en consideración la Constitución Nacional de la República del Sudán yel Acuerdo General de Paz firmado en Naivasha(Kenya) el 9 de enero de 2005, y.
Принимая во внимание национальную Конституцию Республики Судан и Всеобъемлющее мирное соглашение( ВМС), подписанное в Найваше 9 января 2005 года, а также.En Nepal, la UNESCO prestó asistencia técnica para desarrollar el principio de la libertad de expresión en la etapa previa al acuerdo general de paz.
В Непале ЮНЕСКО оказывала техническую помощь в развитии принципа свободы выражения на этапе,результатом которого было заключение всестороннего мирного соглашения.Conforme al calendario de aplicación del Acuerdo General de Paz, para finales de este año se creará la Comisión Electoral Nacional y la Comisión de Derechos Humanos.
В соответствии с графиком выполнения Всеобщего мирного соглашения к концу этого года будут созданы Национальная избирательная комиссия и Комиссия по правам человека.Además, es importante recalcar que en el Sudán meridional yen otras zonas abarcadas por el Acuerdo General de Paz prevalecen la paz y la seguridad.
Кроме того, важно подчеркнуть, что в Южном Суданеи других районах, на которые распространяется действие Всеобщего мирного соглашения, установились мир и безопасность.La conclusión del Acuerdo General de Paz entre el sur y el norte del Sudán en enero de 2005 y otros acuerdos de paz posteriores complementaron la dimensión pluralista.
Заключение в январе 2005 года Всеобъемлющего мирного соглашения между северной и южной частями Судана и другие последовавшие за ним Como resultado de numerosas iniciativas y difíciles negociaciones de paz, en enero de 2005 se firmó un Acuerdo General de Paz.
В результате многочисленных Seguimos comprometidos con la plena aplicación de las disposiciones del Acuerdo General de Paz en relación con las dos zonas, así como con la celebración de consultas populares.
Мы сохраняем приверженность полному выполнению положений Всеобъемлющего мирного соглашения( ВМС), относящихся к этим двум районам, в том числе проведению общественного диалога.Que pongan fin inmediatamente a la práctica de reclutar y utilizar niños y los separen de sus filas,según el compromiso asumido con la firma del Acuerdo General de Paz;
Немедленно положить конец практике вербовки и использования детей и провести их демобилизацию,как это было обещано при подписании Всестороннего мирного соглашения;También esperamos que este logrogenere un nuevo impulso para concertar un acuerdo general de paz en lo relativo a las vías de negociación sirio-israelí y libanesa-israelí en el mismo plazo.
Надеемся также, что достижение этого придаст новый импульс заключению всеобъемлющего мира на сирийско- израильском и ливано- израильском направлениях в рамках того же графика.El traspaso de las responsabilidades en materia de aplicación de la ley del SPLA al Servicio de Policía del Sudán Meridional sellevó a cabo en consonancia con el Acuerdo General de Paz.
Передача правоохранительных функций НОАС Полицейской службеЮжного Судана была завершена в соответствии с Всеобъемлющем мирным соглашением.Los Acuerdos Técnicos eran un marco general de paz que las partes debían aceptar o rechazar en" bloque" y que incluía medidas punitivas contra la parte recalcitrante.
Технические договоренности являлись всеобъемлющими мирными рамками, представленными сторонам в качестве<< ультимативного пакета>gt;, в котором были предусмотрены карательные меры в отношении неподчинившейся стороны.Esta actuación tendenciosa e ilegal de la Conferencia Internacional sobre la exYugoslavia no contribuye al proceso general de paz ni a la estabilidad de la región.
Эти предвзятые инезаконные действия Международной конференции по бывшей Югославии не содействуют общему мирному процессу и стабильности в регионе.En el Acuerdo General de Paz se incluyó el compromiso de establecer una reforma científica de la tierra, pero se han producido retrasos en el establecimiento de un mecanismo apropiado.
Всестороннее мирное соглашение предусматривает обязательство провести научно обоснованную земельную реформу, однако создание соответствующего механизма идет крайне медленно.Expresa su aprobación de la propuesta de arreglo territorial para la República de Bosnia y Herzegovina queha sido presentada a las partes en Bosnia como parte de un arreglo general de paz.
Выражает свое одобрение предложенного территориального урегулирования для Республики Боснии и Герцеговины,которое было представлено боснийским сторонам в качестве части общего мирного урегулирования;Los partidos de la oposición siguieron expresando su preocupación por elincierto compromiso de las dos partes en el Acuerdo General de Paz con la creación de un entorno libre e imparcial para la celebración de elecciones.
Оппозиционные партии продолжали высказыватьобеспокоенность 
