Примеры использования Zona de paz на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Como zona de paz.
Debido a eso,los vecinos de la UE se han sentido atraidos magnéticamente a esta zona de paz y prosperidad.
В связи с этим соседей ЕС магнитом тянет к этой территории мира и процветания.Y ahora representan lo que mucha gente considera una zona de paz que se extiende a 27 países y a 450 millones de personas.
Формируя пространство, которое большинством считается пояс мира, объединяющий 27 стран и 450 миллионов человек.América Latina yel Caribe ha logrado avances significativos hacia la consolidación de la región como zona de paz.
Страны Латинской Америки и Карибского бассейна добились значительных успехов El objetivo de un Océano Índico como zona de paz no está fuera de nuestro alcance.
Цель установления зоны мира в Индийском океане вполне достижима.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
tres zonaslas principales zonaszonas más remotas
las zonas más pobres
cuatro zonasla primera zonazona sur
zonas críticas
amplia zonagrandes zonas urbanas
Больше
Se examinaron en forma preliminar algunos de los nuevoscriterios sobre la cuestión del Océano Indico como zona de paz.
Recordando también sus resoluciones posteriores sobre la zona de paz y cooperación del Atlántico Sur.
Ссылаясь также на свои последующие резолюции по вопросу о зоне мира и сотрудничества в Южной Атлантике.Chile y los países de la región de América Latina yel Caribe somos una región libre de armas de destrucción en masa y una zona de paz.
Чили и государства Латинской Америки и Карибского бассейна находятся Reconoce la importante cooperación que mantienen los miembros de la Zona de Paz y Cooperación del Atlántico Sur;
Los cambios recientes en la situación internacional han brindado condiciones yoportunidades favorables para el establecimiento del Océano Índico como zona de paz.
Происшедшее Otro importante ámbito de cooperación en la zona de paz y cooperación del Atlántico Sur es la protección del medio ambiente marino.
Другой важной областью сотрудничества в зоне мира и сотрудничества в Южной Атлантике является охрана морской среды.Finalmente, como una reafirmación de las aspiraciones pacíficas de los países de la región, acordamos establecer una zona de paz sudamericana.
Наконец, Mi delegación reafirma sullamamiento para hacer de la cuenca del Mediterráneo una zona de paz, en la que todos sus pueblos puedan vivir en un clima de respeto mutuo y armonía.
Моя делегация вновь призывает к созданию в Средиземноморье зоны мира, где все народы региона могли бы жить в условиях согласия и взаимного уважения.En este contexto, mi país quiere expresar su satisfacción por los esfuerzos del Comité Especial delOcéano Índico para que la región sea declarada zona de paz.
En 1998, los Presidentes del MERCOSUR,Bolivia y Chile proclamaron al área como una Zona de Paz y libre de armas químicas o bacteriológicas.
В 1998 году президенты стран-- членовМЕРКОСУР, Боливии и Чили объявили этот район зоной мира, свободной от химического и бактериологического оружия.Mauricio ha ejercido reiteradas presiones en los foros regionales e internacionales para que se desmilitarice el océano Indico yha defendido el principio" el océano Indico, zona de paz".
Маврикий неоднократно выступал на региональных и международных форумах за демилитаризацию Индийского океана иотстаивал концепцию" Индийского океана как района мира".Los dirigentes de la CELAC han declarado formalmente América Latina yel Caribe como zona de paz, uno de cuyos componentes es el desarme nuclear.
Лидеры СЕЛАК официально объявили Латинскую Америку иКарибский бассейн Зоной мира, в качестве одного из элемента которой стало ядерное разоружение.El tema titulado"Aplicación de la Declaración del Océano Índico como zona de paz" fue incluido en el programa del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General de conformidad con la resolución 49/82 de la Asamblea, de 15 de diciembre de 1994.
Пункт, озаглавленный" Осуществление Декларации об объявлении Индийского океана зоной мира", был включен в предварительную повестку дня пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с резолюцией 49/ 82 Ассамблеи от 15 декабря 1994 года.A propuesta de los Estados miembros de la zona, la Asamblea General aprobó la resolución 61/294 relativa a la zona de paz y cooperación del Atlántico Sur.
По предложению государств- членов зоны Генеральная Ассамблеяприняла резолюцию 61/ 294 о зоне мира и сотрудничества в Южной Атлантике.Creemos que el examen de esta propuesta dará renovado impulso a la zona de paz y cooperación en un tema de importancia especial para todos los países del Atlántico Sur.
Мы считаем, что рассмотрение этого предложения придаст новый стимул зоне мира и сотрудничества в вопросе, имеющем особое значение для всех стран Южной Атлантики.Las deliberaciones sobre los medios de apoyar los esfuerzos de los países de laregión por transformar a la región de los Grandes Lagos en una zona de paz, seguridad y estabilidad política.
Обсуждению путей поддержки усилий странрегиона по преобразованию El natural interés de laArgentina en el Atlántico Sur se refleja en nuestra participación en la Zona de paz y cooperación del Atlántico Sur, que abarca a países de ambas márgenes constituyendo un ámbito al que asignamos una especial importancia.
Об естественном интересе Аргентинык южной Атлантике свидетельствует наше участие в создании зоны мира и сотрудничества в южной Атлантике, которая охватывает страны по обе стороны океана и которой мы придаем особое значение.El Gobierno de la República Popular Democrática de Corea sigue comprometido con suposición constante de convertir a la península coreana en una zona de paz y libre de armas nucleares.
Правительство Корейской Народно-Демократической Республики по-прежнему привержено своей последовательнойпозиции превращения Корейского полуострова в безъядерную мирную зону.Mi delegación y las autoridades de mi país atribuyen gran importancia a la Zona de paz y cooperación del Atlántico Sur, que representa un marco privilegiado de cooperación y desarrollo muy útil para los países africanos y latinoamericanos de la Zona. .
Моя делегация и руководство моей страны придают огромную важность зоне мира и сотрудничества в Южной Атлантике, которая представляет собой особые рамки для сотрудничества и развития, особенно полезных для африканских и латиноамериканских стран зоны.Debemos asegurar que los vastos mares que se extienden entre el Pacífico yel Océano Índico sean una zona de paz y libertad, donde todos respeten el derecho internacional.
Мы должны превратить огромные моря,протянувшиеся от Тихого океана до Индийского, в зону мира и свободы, где все соблюдают принцип верховенства закона.Mediante la presentación sistemática y periódica de este proyecto de resolución, los patrocinadores demuestran su firmedeseo de hacer del espacio mediterráneo una zona de paz y estabilidad.
Путем настойчивого и регулярного внесения на рассмотрение данного проекта резолюции его авторы демонстрируют свое непоколебимоестремление к тому, чтобы превратить Средиземноморье в район мира и стабильности.Marruecos, consciente de sus responsabilidades,no escatima esfuerzos para hacer del Magreb una zona de paz y coexistencia pacífica entre todos los pueblos de la región.
Марокко, понимая свои обязанности, не щадит усилий, с тем чтобы превратить Магриб в территорию мира и мирного сосуществования между всеми народами региона.Esa fue una iniciativa emprendida por 11 Estados del África central y su objetivo era la promoción de las medidas de fomento de la confianza, el desarme y el desarrollo de la subregión,que debería ser una zona de paz y seguridad para todos los Estados Miembros.
Это была инициатива 11 государств Центральной Африки, направленная на содействие мерам по укреплению доверия, разоружению и развитию в субрегионе,который должен стать зоной мира и безопасности для всех государств- членов.Finalizo señalando que las perspectivas de que América Central se convierta definitivamente en una zona de paz, libertad, democracia y desarrollo están a nuestro alcance.
В заключение я хотел бы сказать, что открываются очень хорошие перспективы для превращения Центральной Америки окончательно в регион мира, свободы, демократии и развития.En el marco regional, los países del Mercado Común del Sur(MERCOSUR), Bolivia y Chile hemos suscrito la Declaración Política del MERCOSUR,Bolivia y Chile como Zona de Paz y realizamos periódicamente ejercicios militares combinados.
На субрегиональном уровне страны Общего рынка Южного Конуса( МЕРКОСУР) вместе с Боливией и Чили подписали Политическую декларацию о провозглашении МЕРКОСУР,Боливии и Чили зоной мира и регулярно проводят совместные военные учения.
