Примеры использования Zona de jericó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y la zona de Jericó.
И районом Иерихона.Paso seguro entre la Faja de Gaza y la zona de Jericó.
Безопасное передвижение между сектором Газа и районом Иерихона.La Faja de Gaza y la zona de Jericó están delineadas en los mapas Nos. 1 y 2 adjuntos al presente Acuerdo;
Сектор Газа и район Иерихона показаны на картах№№ 1 и 2, прилагаемых к настоящему Соглашению;В соответствии с этим соглашением недавно был созданПалестинский орган самоуправления в секторе Газа и Иерихоне.El desplazamiento de policías palestinos entre la Faja de Gaza y la zona de Jericó se realizará con arreglo al artículo IX del presente anexo.
Передвижение палестинских полицейских между сектором Газа и районом Иерихона осуществляется в соответствии со статьей IХ настоящего приложения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Cuatro(4) aviones de transporte con capacidad para hasta 20 personas,para transportar personas entre la Faja de Gaza y la zona de Jericó.
Четыре( 4) транспортных самолета вместимостью до 20человек для перевозки людей между сектором Газа и районом Иерихона.Por último,una misión comercial de Turquía visitó recientemente Gaza y la zona de Jericó para examinar las posibilidades de cooperación.
Наконец, торговая миссия Турции недавно посетила Газу и район Иерихона для рассмотрения возможностей для сотрудничества.Disposiciones para garantizar el paso de personas y medios de transporte, en condiciones de seguridad,entre la Faja de Gaza y la zona de Jericó.
Меры по обеспечению безопасного прохода лиц итранспортных средств между сектором Газа и районом Иерихона.Al menos nueve hansido detenidos por las FDI por tratar de abandonar la zona de Jericó.(Jerusalem Post, 26 de agosto de 1994).
Как минимум девять человекбыли арестованы ИДФ при попытке покинуть район Иерихона.(" Джерузалем пост", 26 августа 1994 года).El 18 de junio de 1994, las FDI anunciaron que habían vuelto a detener a un preso palestino liberado porquehabía abandonado la zona de Jericó.
Июня 1994 года ИДФ объявили о том, что они вновь арестовали освобожденного палестинского заключенного,поскольку он покинул район Иерихона.La Declaración de Principios y el Acuerdo sobre la Faja de Gaza y la Zona de Jericó fijan un calendario claro para el comienzo y la conclusión de las negociaciones sobre una condición permanente.
Декларация принципов и соглашение по Газе и Иерихону устанавливают четкий график начала и завершения переговоров, ведущих к постоянному статусу.El Protocolo fueincorporado posteriormente al Acuerdo sobre la Faja de Gaza y la Zona de Jericó, el 4 de mayo de 1994.
Впоследствии этот протокол был включен в Соглашение по сектору Газа и району Иерихона от 4 мая 1994 года.Con respecto al Acuerdo sobre la Faja de Gaza y la zona de Jericó, firmado en El Cairo el 4 de mayo de 1994(denominado en adelante" el Acuerdo"), la OLP confirma por la presente lo siguiente:.
В связи с Соглашением по сектору Газа и району Иерихона, подписанным в Каире 4 мая 1994 года( называется далее" Соглашением"), ООП настоящим подтверждает следующее:.Los arreglos para el paso seguro de personas ytransporte entre la Faja de Gaza y la zona de Jericó figuran en el artículo IX del anexo I.
Меры в отношении безопасного передвижения лиц итранспортных средств между сектором Газа и районом Иерихона изложены в статье IХ приложения I.El elemento más importante del proceso de paz lo constituye el acuerdo de poner fin a la ocupación ydar inicio a la retirada de Israel del sector de Gaza y la zona de Jericó.
Самым важным элементом мирного процесса является соглашение о прекращении оккупации иначало ухода Израиля из сектора Газа и района Иерихона.La jurisdicción territorial comprende el territorio de la Faja de Gaza y la zona de Jericó, según se los define en el artículo I, con excepción de los Asentamientos y la Zona de Instalación militar.
Территориальная юрисдикция распространяется на территорию сектора Газа и района Иерихона, как они определены в статье I, за исключением поселений и Esta esperanza y este optimismo se vieron reforzados aún más por la firma del Acuerdo entre Israel yla OLP sobre la Faja de Gaza y la Zona de Jericó, que era un buen augurio para el futuro.
Эта надежда и этот оптимизм усилились с подписанием соглашения между Израилем иООП по сектору Газа и району Иерихона, которое является хорошим предзнаменованием.Las fuerzas israelíesmantenían una presencia reducida en la Faja de Gaza y en la zona de Jericó, la población ya no estaba sujeta a toques de queda punitivos y la actividad comercial se había restablecido a las horas de trabajo normales.
Численность израильских войск в секторе Газа и в районе Иерихона была сокращена, к населению более не применялась такая мера наказания, как комендантский час, а торговля вновь велась в свои обычные часы.Los principios en materia de aduanas indicados en el anexo IV se aplicarán también al correo,trasmitido a la Faja de Gaza y la zona de Jericó, incluidos los paquetes.
Таможенные принципы, описанные Y el posterior Acuerdo sobre la Faja de Gaza y la Zona de Jericó, firmado en El Cairo el 4 de mayo de 1994 por el Gobierno del Estado de Israel y la Organización de Liberación de Palestina A/49/180-S/1994/727, anexo.
И последующее Соглашение по сектору Газа и району Иерихона, подписанное правительством Государства Израиль и Организацией освобождения Палестины в Каире 4 мая 1994 года A/ 49/ 180- S/ 1994/ 727, приложение.La modalidad de paso de policías palestinos en funciones entre la Faja de Gaza y la zona de Jericó se coordinará por conducto del CMS.
Способ передвижения дежурных палестинских полицейских между сектором Газа и районом Иерихона будет координироваться через посредство СКБ;Con el establecimiento de la Autoridad Palestina en la Faja de Gaza y en la zona de Jericó, y la extensión del gobierno autónomo al resto de la Ribera Occidental el OOPS ha iniciado una nueva etapa en su relación con el pueblo palestino.
После создания Палестинского органа в секторе Газа и районе Иерихона и распространения режима самоуправления на остальную часть Западного берега БАПОР вступило в новый этап своих взаимоотношений с палестинским народом.El representante de Indonesia dijo que la comunidad internacionalencaraba la tarea de transformar la Faja de Gaza y la zona de Jericó en zonas de paz y prosperidad.
Представитель Индонезии заявил, чтоперед международным сообществом стоит задача превратить сектор Газа и район Иерихона в La Comisión acogió con agrado el retiroparcial de las tropas israelíes de la Faja de Gaza y la zona de Jericó, la llegada del Presidente Arafat y el establecimiento de la Autoridad Palestina y las estructuras administrativas palestinas conexas.
Комиссия приветствовала частичныйвывод израильских войск из сектора Газа и района Иерихона, прибытие Председателя Арафата и создание Палестинского органа и соответствующих палестинских административных структур.El CAC establecerá dos Subcomités Mixtos Regionales de Asuntos Civiles(denominados en adelante" los Subcomités")para la Faja de Gaza y la zona de Jericó, respectivamente.
КГВ создает два совместных региональных подкомитета по гражданским вопросам( называемые далее" подкомитетами")Tras el establecimiento de la Autoridad Palestina en la Faja de Gaza y la zona de Jericó, el OOPS comenzó a prepararse para un eventual traspaso de sus instalaciones, servicios y programas a los palestinos en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.
После создания Палестинского органа в секторе Газа и районе Иерихона БАПОР приступило к подготовке к окончательной передаче своих объектов, систем обслуживания и программ в распоряжение палестинцев на Западном берегу и в секторе Газа.La Autoridad Palestina cooperará con Israel prestándole toda la asistencia necesaria para queproceda a la búsqueda de israelíes desaparecidos en la Faja de Gaza y la zona de Jericó, así como proporcionando información acerca de israelíes desaparecidos.
Палестинский орган сотрудничает с Израилем путем оказания всей необходимойпомощи в проведении Израилем в секторе Газа и в районе Иерихона поисков израильтян, пропавших без вести, а также путем предоставления информации об израильтянах, пропавших без вести.En estos momentos la comunidad internacional tiene ante sí latarea inaplazable de convertir la Faja de Gaza y la zona de Jericó en zonas de paz y prosperidad, y para eso es necesario dar la oportunidad al pueblo palestino de construir una infraestructura económica viable.
Сейчас перед мировым сообществом встаетнеотложная задача превратить сектор Газа и район Иерихона в Sobre la base de estos instrumentos y alentados por un espíritu de paz, Israel y la Organización de Liberación de Palestina(OLP)firmaron el acuerdo sobre la Franja de Gaza y la Zona de Jericó en El Cairo el 4 de mayo de 1994 y luego otros acuerdos de similar importancia.
На основе этих документов и вдохновленные духом мира Израиль и Организация освобождения Палестины подписали 4 мая 1994года в Каире Соглашение по сектору Газа и району Иерихона, а впоследствии другие соглашения подобного же значения.Durante el período que se examina, el OOPS desembolsó dichas contribuciones como correspondía; prestó asistencia adicional al Cuerpo de Policía Palestina,especialmente en la zona de Jericó, donde puso en coordinación con las autoridades oficiales pertinentes, algunos lotes y edificios vacantes a disposición de la Autoridad Palestina.
Оно оказало дополнительную помощь палестинским полицейским силам,в частности в районе Иерихона, где БАПОР после координации с соответствующими правительственными органами передало в распоряжение Палестинского органа некоторые земельные участки и незанятые здания Агентства.
