Примеры использования Zona de jebel на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El ataque a la zona de Jebel Moon(Darfur occidental) el 25 de julio de 2006.
Según informaron los testigos,los atacantes eran de la tribu gimir que habita en la zona de Jebel Moon.
Согласно сообщениям свидетелей, нападавшие были из племени гимир в районе Джебель- Мун.Este caso se refiere a los ataques perpetrados en la zona de Jebel Moon(Darfur occidental) en octubre de 2006.
Данный конкретный пример касается нападений, совершенных в районе Джебель- Мун, Западный Дарфур, в октябре 2006 года.Estos ataques provocaron la huida de lamayoría de los habitantes del poblado hacia el Chad o la zona de Jebel Moon.
La UNAMID tiene previsto asegurar la zona de Jebel Marra mediante la construcción de 1 nuevo campamento militar en la base de Feina.
ЮНАМИД намерена обеспечивать безопасность в районе Джебель- Марра путем строительства
Люди также переводят
El 9 de junio de 1993, fue clausurada la habitación de Ziad Hamidan Shukairat,de 18 años, en la zona de Jebel Al Mukaber de Jerusalén.
Июня 1993 года в районе Джебель- аль- Мукабер в Иерусалиме была опечатана комната Зияда Хамидана Шукайрата, 18 лет.La zona de Jebel Moon está fundamentalmente bajo el control del JEM, aunque tiene enclaves controlados por la facción de Abdul Wahid del Ejército de Liberación del Sudán.
Район Джебель Мун в основном находится под контролем ДСР, и несколько его анклавов контролируются группировкой Абдулы Вахида Освободительной армии Судана.En Darfur occidental,elementos tribales armados atacaron el 10 de abril la zona de Jebel Moon y Bir Siliba, una aldea cercana a la frontera con el Chad.
В Западном Дарфуревооруженные члены племен совершили 10 апреля нападения на район Джебель- Мун и деревню Бир- Салиба, расположенную неподалеку от границы с Чадом.Se ha tenido noticia de que, en respuesta a ello, hacia fines de noviembre se movilizaron milicias armadas yaumentaron las fuerzas del Gobierno en la zona de Jebel Moon.
В ответ на это к концу ноября стали поступать сообщения о мобилизации вооруженных ополченских формирований иувеличении численности правительственных войск в районе горы Мун.El 18 de noviembre,las Fuerzas Armadas del Sudán efectuaron operaciones en la zona de Jebel Moon, presuntamente contra desertores chadianos que habían entrado en la zona. .
Ноября Суданские вооруженные силы провели в районе горы Мун операции якобы против чадских дезертиров, которые перебрались в этот район.Durante las visitas a la zona de Jebel Moon el Grupo se reunió con dirigentes comunitarios y con representantes del Ejército de Liberación del Sudán y el Movimiento Justicia e Igualdad.
В ходе поездок в район Джебель- Мун члены Группы встретились с руководителями общин, а также представителями ОАС и ДСР. 271. Ниже кратко излагаются выводы, сделанные Группой:.Los días 23 y 24 de julio,las Fuerzas Armadas Sudanesas se enfrentaron a combatientes de la oposición en la zona de Jebel Moon(80 kilómetros al norte de El Geneina).
И 24 июля произошло столкновение междуСуданскими вооруженными силами и боевиками оппозиционных сил в районе Джебель- Муна( в 80 км к северу от Эль- Генейны).En respuesta a las recientes hostilidades, en particular en la zona de Jebel Moon, la fuerza ha triplicado el númerode patrullas de fomento de la confianza y de escolta a los convoyes que realiza en Darfur occidental.
В связи с недавними боевыми действиями, особенно в районе Джебел- Муна, силы увеличили в три раза количество операций по патрулированию для укрепления доверия и операций по сопровождению автоколонн, которые она проводит в Западном Дарфуре.En un intento de desplazar a los elementos armados del JEM, el 25 de julio de 2006 las Fuerzas Armadas del Sudán ylas milicias Janjaweed realizaron un ataque conjunto en la zona de Jebel Moon(Darfur occidental).
В попытке выбить вооруженные элементы из ДСР объединенные силы СВС и формирований<<Джанджавид>gt; 25 июля напали на район Джебель- Муна( Западный Дарфур).También se enfrentó a milicias armadas en la zona de Jebel Moon, plaza fuerte de ese Movimiento. Se recibieron noticias de que los días 19 y 21 de noviembre elementos del Ejército del Chad llevaron a cabo operaciones transfronterizas que podrían tener graves repercusiones regionales.
Оно также имелостычки с вооруженными ополченскими формированиями в районе горы Мун, которая является оплотом НДРР. 19 и 21 ноября поступали сообщения о трансграничных операциях подразделений чадской армии, которые могут иметь серьезные региональные последствия.Por otro lado, la asistencia médica disminuyó en Darfur del Norte tras la suspensión por parte de Médicos Sin Fronteras de la mayoría de sus actividades médicas en la zona de Jebel Si.
Кроме того, в Северном Дарфуре после приостановления большей части медицинского обслуживания организацией<<Врачи без границ>gt; в районе Гебель- Си объем предоставляемых медицинских услуг сократился.La decisión del Gobierno de impedir a lasorganizaciones que facilitan asistencia humanitaria el acceso a la zona de Jebel Moon(Darfur occidental) para efectuar operaciones militares, aunque esas operaciones estuviesen dirigidas contra un objetivo legítimo, supone una violación de los acuerdos vigentes en materia de acceso humanitario.
Решение правительства закрыть район горы Мун в Западном Дарфуре для гуманитарного сообщества, с тем чтобы провести там военные операции, даже если они предназначались для борьбы с законной целью, являются нарушением существующих соглашений в отношении гуманитарного доступа.La mayoría de los habitantes de la zona pertenecen a tribus no árabes, incluidos los erenga(fundamentalmente en Sirba, Abu Sarough, Bir Dagig y Kondobe)y los messeriya jebel(en la zona de Jebel Moon).
Большинство населения этого района составляют неарабские племена, включая племя эренга( в основном проживающее в Сирбе, Абу Саруге, Бир Дагиге и Кондобе) и племя мессерия джебель( район Джебель Муна).Los habitantes de las aldeas de Sortony y Saraf Umra, en la zona de Jebel Moon(Darfur Occidental), informaron también acerca de bombardeos aéreos y movilización de tropas, en enfrentamientos armados entre fuerzas del Gobierno y de la Facción Abdul Wahid del Ejército de Liberación del Sudán en la zona, los días 6 y 7 de julio de 2009.
Жители деревень Сортони и Сараф- Умра сообщали о бомбардировках с воздуха и мобилизации сил в районе Джебель- Мун( Западный Дарфур) и о вооруженных столкновениях между правительственными войсками и силами ОАС/ АВ в этом районе 6 и 7 июля 2009 года.A fines de noviembre, fuerzas del Gobierno del Sudán, apoyadas por helicópteros de ataque Mi-24 que al parecer hacían vuelos de reconocimiento,atacaron posiciones rebeldes en la zona de Jebel Moon, en Darfur occidental.
В конце ноября силы правительства Судана при поддержке боевых вертолетов Ми24, выполнявших, по всей вероятности, разведывательную миссию,атаковали позиции повстанцев в районе Западного Дарфура Джебель- Мун.Los ataques lanzados en la zona de Jebel Moon el 29 de octubre de 2006 comportaron actos que constituyen infracciones del derecho internacional humanitario y en materia de derechos humanos en la medida en que iban dirigidos contra civiles, se saldaron con la muerte de civiles y provocaron la destrucción y el saqueo de bienes de propiedad civil;
В ходе нападений в районе Джебель- Мун 29 октября 2006 года совершались акты, которые представляют собой нарушения норм международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека, включая выбор гражданского населения в качестве объекта нападения и убийства гражданских лиц, а также уничтожение и разграбление гражданского имущества;Estos enfrentamientos provocaron diversas víctimas tanto entre los combatientes como entre los civiles. El 8 de abril,las Fuerzas Armadas Sudanesas atacaron aldeas en la zona de Jebel Wana usando dos ametralladoras montadas en helicópteros.
В результате этих столкновений имелись потери как среди комбатантов, так и среди гражданского населения. 8 апреля Суданские вооруженныесилы совершили нападения на деревни в районе Джебель- Ваны с использованием двух боевых вертолетов.Durante el mismo período, también hubo combates en Darfur occidental,donde fuerzas del Gobierno y rebeldes se enfrentaron en la zona de Jebel Moon, así como en Darfur meridional, donde, en un incidente particularmente condenable varios cientos de integrantes de milicias atacaron a un grupo de mujeres que recogían materiales para construir albergues fuera del campamento de Kalma, al sur de Nyala, y violaron a 17 de ellas.
Этот же период был отмечен вооруженными столкновениями в Западном Дарфуре,где происходили столкновения между правительственными силами и повстанцами в районе Джебель- Муна, и в Южном Дарфуре, где произошел особенно чудовищный инцидент, когда несколько сот повстанцев напали на группу женщин, собиравших материалы для устройства жилья в районе лагеря Кальма к югу от Ньялы, и изнасиловали 17 из них.Además, la UNAMID recibió de interlocutores locales información sobre actos de violencia por motivos de género cometidos por las Fuerzas Armadas Sudanesas y otros hombres armados no identificados vestidos con uniformes militares duranteoperaciones militares llevadas a cabo en la zona de Jebel Moon.
Кроме того, ЮНАМИД получала с мест информацию о случаях гендерного насилия со стороны военнослужащих суданских вооруженных сил и других вооруженных людей в военной форме неустановленногопроисхождения в ходе военных операций в районе Джебель- Муна.Por lo que respecta a la presencia de combatientes del JEM entre la población civil, cabe señalar que un representante de las Fuerzas Armadas del Sudán dijo que los combatientesdel JEM tenían su base principal en la zona de Jebel Moon y sólo mantenían una presencia sumamente móvil, pero no permanente, en otos lugares del corredor septentrional que fueron atacados.
Что касается наличия бойцов ДСР среди гражданского населения, то здесь следует отметить, что представитель СВС заявил о том,что основная база бойцов этого Движения находится в районе Джебель Муна, а в районах<< северного коридора>gt; они обеспечивают лишь высокомобильное, но не постоянное военное присутствие.Además, son totalmente inaceptables las amenazas pronunciadas por Djibril Abdul Kareem Barey, miembro renegado del Movimiento Nacional pro Reforma y Desarrollo,de que derribará los helicópteros de las Naciones Unidas que sobrevuelen la zona de Jebel Moon en misión humanitaria.
Кроме того, угрозы, высказываемые отколовшимся руководителем Национального движения за реформу и развитие( НДРР) Джибрилем Абулой Каримом Бареем в отношении того,что он будет сбивать вертолеты Организации Объединенных Наций, совершающие гуманитарные полеты в районе горы Мун, являются полностью неприемлемыми.Aunque las personas desplazadas han comenzado a regresar lentamente a Sirba y Seleia y se está prestando cierta asistencia,se sigue negando el acceso de los trabajadores humanitarios a la zona de Jebel Moon, donde hay varios miles de desplazados internos del área de Seleia, además de aproximadamente 8.000 residentes afectados por el conflicto.
Хотя перемещенные лица начали постепенно возвращаться в Сирбу и Селейю и несмотря на оказание некоторой помощи,сотрудникам гуманитарных организаций по-прежнему отказывают в доступе к району Джебел- Муна, где сосредоточено несколько тысяч внутренне перемещенных лиц из района Селейи, помимо приблизительно 8000 его жителей, затронутых конфликтом.La ofensiva del Gobierno se reanudó el 18 de febrero, cuando las Fuerzas Armadas del Sudán y las milicias aliadas atacaron posiciones del Movimiento de Justicia e Igualdad y de la facción de Abdul Wahid del Movimiento y Ejército de Liberación del Sudán en Aro Sharow, Kandare y Kurlongo,situadas en la zona de Jebel Moon en Darfur occidental.
Наступательная операция правительства возобновилась 18 февраля, когда Суданские вооруженные силы и связанные с ними ополченческие формирования атаковали позиции ДСР и ОДС/ А( Абдул Вахида) в Аро- Шароу, Кандаре и Курлонго,которые расположены в районе Джебел- Муна в Западном Дарфуре.Aunque en febrero se produjeron desplazamientos de civiles en los tres estados de Darfur, la situación en el corredor septentrional de Darfur occidental, incluidas las localidades de Sirba, Abu Suruj, Seleia,Bir Saliba y Seraf Jidad y la zona de Jebel Moon, es actualmente la que más preocupaciones humanitarias causa en la región.
Если в феврале во всех трех штатах Дарфура произошло перемещение гражданского населения, то гуманитарное положение в северном коридоре Западного Дарфура, включая города Сирба, Абу- Сурудж, Селейя, Бир- Салиба, Сераф-Джидад и район Джебел- Мун, в настоящее время вызывает наибольшую озабоченность в регионе.Al cabo de un breve período de relativa calma tras la firma del Acuerdo Marco entre el Gobierno y el Movimiento por la Justicia y la Igualdad, y durante las elecciones de abril, el 3 de mayo de 2010 se reanudaron los enfrentamientos entre las Fuerzas Armadas Sudanesas y el Movimiento por la Justicia yla Igualdad en la zona de Jebel Moon(Darfur occidental), feudo tradicional del Movimiento.
После короткого периода относительного спокойствия, наблюдавшегося после подписания Рамочного соглашения между правительством и ДСР и во время выборов 
