ДЖЕБЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• jabal
• jebel
• ŷabal
• yabal
• abal
• el urush
• ŷebel
• yâbal
• yebel

Примеры использования Джебель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы, наверное, знаете Его Превосходительство, паша Джебель Адад.
Seguramente conocerá a su excelencia el pachá Djebel Adad.

Нападение на район Джебель- Муна( Западный Дарфур), 25 июля 2006 года.
El ataque a la zona de Jebel Moon(Darfur occidental) el 25 de julio de 2006.

С учетом опыта предыдущей поездки в район Джебель- Сабури эти посещения были отменены.
Teniendo presente la experiencia del viaje a la región del Jebel Saburi, estas visitas se cancelaron.

Специальный докладчик обратился с просьбой о посещении мест, расположенных вокруг Джебель- Сабури( гора Сабури).
El Relator Especial manifestó el deseo de visitar localidades en las cercanías del Jebel Saburi(cerro de Saburi).

Самой высокой вершиной является Джебель- Шамс, высота которой достигает 3 009 метров.
Yebel Shams, con una altura de 3.009 metros, es el pico más alto de la cordillera de Al Hayar.

В 08 ч. 30 м. район Джебель- эр- Рафи и районы вдоль реки Захрани подверглись артиллерийскому обстрелу Израиля.
A las 8.30 horas, la artillería israelí bombardeó la zona de abal ar-Rafi' y zonas en la cuenca del río Zahrani.

В 17 ч. 55 м. израильские военные самолеты атаковали высоты Джебель- эльТуруз в районе, прилегающем к Мимису.
A las 17.55 horas, aviones de combate israelíes atacaron las alturas de abal al-Turuz, en las afueras de Mimis.

Будет необходимо также создать субсекторальный штаб в Залингее с учетом особых потребностей в районе Джебель- Марра.
También sería preciso establecer un cuartel general subsectorial en Zalingei para cubrir las necesidades de especialistas en la zona de Ŷebel Marra.

Сбор данных происходит в штатах Хартум, Верхний Нил, Голубой Нил, Бар- эль- Джебель, Кассала и Нубийские Горы.
Se recopilan datos en los Estados de Jartum, Nilo Superior, Nilo Azul, Bahr El Jebel, Kassala y Montes Nuba.

В 21 ч. 20 м. израильские военные самолеты в два захода атаковали Джебель- Джаббура, выпустив ракеты класса<< воздух- поверхность>gt;.
A las 21.20 horas aviones de combate israelíes atacaron abal Yabur en dos oleadas, disparando misiles aire- tierra.

Управляющей компанией является" Элос мэнеджмент С. А."( Греция). 13 ноября 1992 года оно покинуло Джебель- Дханну, Объединенные Арабские Эмираты.
El gestor naval es Aelos Management S.A.(Grecia). Partió de Jebel Dhanna(Emiratos Arabes Unidos) el 13 de noviembre de 1992.

Июня 1993 года в районе Джебель- аль- Мукабер в Иерусалиме была опечатана комната Зияда Хамидана Шукайрата, 18 лет.
El 9 de junio de 1993, fue clausurada la habitación de Ziad Hamidan Shukairat, de 18 años, en la zona de Jebel Al Mukaber de Jerusalén.

Данный конкретный пример касается нападений, совершенных в районе Джебель- Мун, Западный Дарфур, в октябре 2006 года.
Este caso se refiere a los ataques perpetrados en la zona de Jebel Moon(Darfur occidental) en octubre de 2006.

Район Джебель Мун в основном находится под контролем ДСР, и несколько его анклавов контролируются группировкой Абдулы Вахида Освободительной армии Судана.
La zona de Jebel Moon está fundamentalmente bajo el control del JEM, aunque tiene enclaves controlados por la facción de Abdul Wahid del Ejército de Liberación del Sudán.

К числу земледельческих племен можно причислить фур, барни, тама, джебель, аранга и масалит.
Entre las tribus que viven de la agricultura, se encuentran los fur, los barni, los tama, los jebel, los aranga y los masalit.

В Западном Дарфуре вооруженные члены племен совершили 10 апреля нападения на район Джебель- Мун и деревню Бир- Салиба, расположенную неподалеку от границы с Чадом.
En Darfur occidental, elementos tribales armados atacaron el 10 de abril la zona de Jebel Moon y Bir Siliba, una aldea cercana a la frontera con el Chad.

Войска ИДФ с позиции у Ворот Тарбиха( УПМ 713980- 665447) в течение непродолжительного времени освещали прожектором треугольник Марвахин- Тарбиха- Рамийя и Джебель- Балат.
Las FDI proyectaron un haz de luz de un reflector por poco tiempo desde su posición en el paso fronterizo de Tarbija(UTM 713980- 665447) hacia el triángulo que forman Marwahin, Ramiya y Yabal Balat.

В 18 ч. 50 м. израильские оккупационные силы произвели со своей позиции в Джебель- Балате три выстрела из 120- мм миномета по районам, прилегающим к Ятеру.
A las 18.50 horas, las fuerzas de ocupación israelíes, desde su posición en Ŷabal Blat, dispararon tres granadas de mortero de 120 milímetros, que cayeron en las inmediaciones de la localidad de Yatir.

Правительству Судана следует облегчить доступ международных организаций к местным общинам, проживающим в окрестностях Джубы в районе Бар- эль- Джебель.
El Gobierno del Sudán debería facilitar el acceso de las organizaciones internacionales a las comunidades locales de la zona de Juba, en la región de Bar El Jebel.

Несмотря на осуждение и неоднократные призывы международного сообщества, строительство новых еврейских поселений в Джебель- Абу- Гнейме, к югу от Восточного Иерусалима, продолжается теми же темпами.
Pese a la condena expresada por la comunidad internacional y a sus reiteradas exhortaciones, la construcción de nuevos asentamientos judíos en Jabal Abu Ghneim, al sur de Jerusalén oriental, continúa al mismo ritmo.

Похищенные уводятся на базы Армии сопротивления Господней в южной части Судана, которые расположены в окрестностях главного города южной части страны Джуба в районе Бахр- эль- Джебель.
Los secuestrados son conducidos a bases del ejército en el Sudán meridional, cerca de la principal ciudad meridional de Juba, en la región Bahr El Jebel.

Требует, чтобы Израиль немедленно прекратил сооружение поселения Джебель- Абу- Гнейм в Восточном Иерусалиме, а также всякую другую деятельность по созданию израильских поселений на оккупированных территориях;
Exige que Israel ponga término de inmediato a la construcción del asentamiento de Ŷabal Abu Ghanin en Jerusalén Oriental, así como a todas las demás actividades israelíes de asentamiento en los territorios ocupados;

Новые вспышки длительного насилия произошли в северном городе Триполи между преимущественно суннитским населением Баб ат- Таббана и алавитской общиной Джебель- Мохсена.
Se produjeron brotes de violencia sostenida en la ciudad norteña de Trípoli entre los residentes de Bab at-Tabbane, fundamentalmente sunitas, y la comunidad predominantemente alauita de Yebel Mohsen.

Попрежнему вызывали озабоченность ограничения на гуманитарный доступ, в частности в районе Дар-эс-Салама и Джебель- Марре, где свобода передвижения была ограничена в связи с продолжающимися военными операциями.
Las restricciones al acceso humanitario siguen siendo un motivo de preocupación, en especial en Dar El Salam y en Jebel Marra, donde la libertad de circulación quedó limitada en relación con las operaciones militares en curso.

Резолюция ES- 10/ 2 требует немедленно и полностью прекратить строительство в Джебель- Абу- Гнейме и всякую другую деятельность Израиля по созданию поселений, а также осуществление всех незаконных мер и действий в Иерусалиме.
En la resolución ES-10/2 se pide que se ponga fin inmediatamente y por completo a las obras de construcción en Jebel Abu Ghneim y a todas las demás actividades de establecimiento de asentamientos israelíes, así como a todas las medidas y actividades ilegales en Jerusalén.

С ограничениями на передвижение по суше Миссия сталкивалась главным образом при попытке получить доступ к Джебель- Марре, Джебель- Амиру( Северный Дарфур) и Батихе( Южный Дарфур), а также в район Белейлы( Южный Дарфур).
Principalmente se tropezó con restricciones a la circulación por tierra durante los intentos de acceder a Jebel Marra, Jebel Amir(Darfur del Norte), Batikha(Darfur del Sur) y la localidad de Beleil(Darfur del Sur).

В докладе говорится о том, что серьезность деятельности по созданию поселений в Джебель- Абу- Гнейме заключается в том факте, что в географическом отношении это представляет собой заключительное звено в цепи израильских поселений вокруг Восточного Иерусалима.
En el informe se menciona que la gravedad de las actividades de asentamiento en Jabal Abu Ghneim radica en el hecho de que, geográficamente, constituye el eslabón final de una cadena de asentamientos israelíes alrededor de Jerusalén oriental.

От Израиля совершенно четко требуется прекратить осуществление планов по созданию поселений, особенно в Джебель- Абу- Гнейме, поскольку это противоречит положениям международного права и его договорным обязательствам.
Lo que se le exige a Israel está bien claro: que ponga fin a la ejecución de sus planes de asentamiento, sobre todo en Jabal Abu Ghneim, pues son contrarios a las disposiciones del derecho internacional y contravienen sus obligaciones contractuales.

В этой связи Генеральная Ассамблея должна недвусмысленно высказаться и потребовать, чтобы Израиль незамедлительно прекратил строительство нового поселения в Джебель- Абу- Гнейме и воздерживался от дальнейших действий, которые несовместимы с мирным процессом и наносят ему ущерб.
Al respecto, la Asamblea General debe pronunciarse inequívocamente y exigir que Israel ponga fin a la construcción de un nuevo asentamiento en Jabal Abu Ghneim y se abstenga de realizar nuevas actividades que sean incompatibles con el proceso de paz y lo socaven.

И хотя Генеральная Ассамблея в своих резолюциях выступала против решения Израиля создать новое поселение в Джебель- Абу- Гнейме, правительство объявило, что оно не намерено прекращать или даже приостанавливать осуществление этого проекта.
Aunque diversas resoluciones aprobadas por la Asamblea General se oponen a la decisión de Israel de crear el nuevo asentamiento en Jebel Abu Ghneim, el Gobierno ha declarado que no tiene intención de detener o siquiera suspender el proyecto.