ИНСПЕКЦИОННОГО РАЙОНА на Испанском - Испанский перевод

• zona de inspección

Примеры использования Инспекционного района на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Местоположение, размер и характер инспекционного района;
La localización, las dimensiones y el carácter de la zona de inspección;

Размер инспекционного района определяется в пункте 55 Протокола.
La superficie de la zona de inspección está definida en el párrafo 55 del Protocolo.

По возможности, запрашивающее государство- участник также представляет карту с указанием инспекционного района.
De ser posible, el Estado Parte solicitante también facilitará un mapa en el que se indique la zona de inspección.

Облеты инспекционного района проводятся в соответствии с положениями пунктов 90- 97.
Los sobrevuelos de la zona de inspección se llevarán a cabo de acuerdo con las disposiciones de los párrafos 90 a 97.

Пункт 52 статьи V предусматривает, что инспекционная группа должна достичь инспекционного района не позднее чем через 24 часа после прибытия в пункт въезда.
El párrafo 52 del artículo V dispone que el grupo de inspección llegue a la zona de inspección a más tardar 24 horas después de su llegada al punto de entrada.

Обязано предоставлять доступ в пределах инспекционного района с единственной целью установления фактов, имеющих отношение к цели инспекции; и.
La obligación de facilitar el acceso a la zona de inspección, con la finalidad exclusiva de determinar los hechos relacionados con el propósito de la inspección;.

Согласно пункту 88 в ходе короткого этапа ИНМ инспектируемое государство- участник имело бы также право устанавливать изъятия в отношении доступа к внутренней части любого здания в пределах инспекционного района.
En virtud del párrafo 88, el Estado Parte inspeccionado tiene también derecho, durante una fase breve de una IIS, a impedir el acceso al interior de cualquier edificio en la zona de inspección.

С учетом соображений безопасности, облеты инспекционного района, как правило, производятся на малых высотах и при строгом соблюдении плана полета.
Siempre que las consideraciones de seguridad lo permitan, los sobrevuelos de la zona de inspección se realizarán por regla general a bajas alturas y se atendrán estrictamente al plan de vuelos.

Инспектируемое государство- участник, по необходимости, оказывает помощь инспекционной группе для достижения инспекционного района не позднее чем через 24 часа после прибытия в пункт въезда.
Según sea necesario, el Estado Parte inspeccionado asistirá al grupo de inspección para que pueda llegar a la zona de inspección, a más tardar, 24 horas después de haber llegado al punto de entrada.

Инспектируемое государство- участник предоставляет доступ в пределах инспекционного района как можно скорее, но в любом случае не позднее чем через 24 часа после прибытия инспекционной группы в пункт въезда.
El Estado Parte inspeccionado facilitará acceso a la zona de inspección lo antes posible, y en todo caso a más tardar 24 horas después de la llegada del grupo de inspección al punto de entrada.

Инспектируемое государство- участник обязано предпринимать меры к тому, чтобы облеты начинались в пределах его территории или с района базирования в пределах инспекционного района или как можно ближе к нему.
El Estado Parte inspeccionado está obligado a hacer arreglos para que los sobrevuelos se originen dentro de su territorio y partiendo de un lugar de estacionamiento situado dentro de la zona de inspección o lo más cerca de ésta posible.

Пункт 89 устанавливал бы право инспектируемого государства- участника исключать доступ наблюдателя запрашивающего государства- участника к любому назначенному району регулируемого доступа или к любым чувствительным установкам или зданиям в пределах инспекционного района.
El párrafo 89 establece el derecho del Estado Parte inspeccionado a excluir al observador del Estado Parte solicitante de cualquier zona designada como de acceso controlado o de cualquier instalación o edificio sensitivo en la zona de inspección.

Инспектируемое государство- участник указывает, если это уместно, чувствительные места в пределах инспекционного района, которые не имеют отношения к цели инспекции, и уведомляет инспекционную группу о любых районах регулируемого доступа, выделенных в соответствии с пунктами 81- 84.
El Estado Parte inspeccionado indicará los emplazamientos sensitivos que corresponda dentro de la zona de inspección que no guarden relación con la finalidad de la inspección, y señalará al grupo de inspección cualquier zona de acceso controlado designada de acuerdo con los párrafos 81 a 84.

Представитель инспектируемого государства- участника и руководитель инспекционной группы согласовывают летные маршруты, по которым должны проходить полеты между инспекционным районом и любым районом базирования за пределами инспекционного района.
El representante del Estado Parte inspeccionado y el jefe del grupo de inspección acordarán las rutas aéreas que habrán de seguirse en los vuelos entre la zona de inspección y cualquier lugar de estacionamiento situado fuera de la zona de inspección.

По получении запроса на инспекцию на месте, касающегося инспекционного района, находящегося под юрисдикцией или контролем любого государства- участника, Генеральный директор незамедлительно проводит процесс консультаций и разъяснений с данным государством- участником, с тем чтобы прояснить озабоченность, изложенную в запросе.
El Director General, cuando reciba una solicitud de inspección in situ, concerniente a una zona de inspección sometida a la jurisdicción o control de un Estado Parte, celebrará sin demora un procedimiento de consulta y aclaración con ese Estado Parte a fin de aclarar la preocupación expuesta en la solicitud.

Инспектируемое государство- участник имеет право исключать доступ наблюдателя запрашивающего государства- участника к любому назначенному району регулируемого доступа или находящемуся в нем месту или к любой чувствительной установке или зданию в пределах инспекционного района.
El Estado Parte inspeccionado tendrá derecho a excluir al observador del Estado Parte solicitante de cualquier zona designada como de acceso controlado o lugar de la misma o de cualquier instalación o edificio sensitivo situados dentro de la zona de inspección.

По прибытии на пункт въезда инспекционная группа инструктируется представителями инспектируемого государства- участника при помощи карт и, соответственно, другой документации относительно инспекционного района, осуществляемой там деятельности и/ или имеющихся там объектов, относительно проблем безопасности и конфиденциальности и относительно мер по материально-техническому обеспечению инспекции.
A su llegada al punto de entrada, el grupo de inspección será informado por representantes del Estado Parte inspeccionado, con ayuda de mapas y otra documentación, según corresponda, acerca de la zona de inspección, las actividades realizadas y las instalaciones en ella presentes, acerca de las cuestiones de seguridad y confidencialidad y de los arreglos administrativos y logísticos para la inspección..

Китайская делегация также проявила большую гибкость в связи с проблемами, связанными с ИНМ, такими, как консультации и разъяснения до ИНМ, цель, хронологические рамки, приготовления, план инспекции, технические методы и размер инспекционного района.
La delegación china demostró también gran flexibilidad en las cuestiones relacionadas con las inspecciones in situ, como fue el caso de las consultas y las aclaraciones previas a esas inspecciones, el propósito de las mismas, sus plazos, preparativos, plan de inspección, métodos técnicos y dimensiones de la zona de inspección.

Пункт 90 устанавливал бы право инспекционной группы проводить облеты инспекционного района для осуществления надлежащей деятельности по проверке( согласно положениям пункта 77)" с целью сужения района, подлежащего инспекции, и оптимизации проведения наземной инспекционной деятельности"( формулировка, заимствованная из пункта 150, стр. 136, документа CD/ 1364).
El párrafo 90 establece el derecho del grupo de inspección a realizar sobrevuelos de la zona de inspección para llevar a cabo diversas actividades apropiadas de verificación(compatibles con las disposiciones del párrafo 77) a fin de" restringir la zona objeto de inspección y determinar el emplazamiento más adecuado para el equipo basado en tierra"(texto tomado del párrafo 150, en la página 135 del documento CD/1364).

Осуществление облетов на малых высотах имело бы важное значение для проведения деятельности по проверке, включая визуальное наблюдение, видео-/ фотосъемки и измерение гамма-излучения, и в то же время ограничило бы возможность любого непреднамеренного наблюдения районов, лежащих за пределами инспекционного района.
Los vuelos a baja altitud serán fundamentales para realizar actividades de verificación, incluida la observación visual, la toma de imágenes de vídeo/fotografía y la medición de la radiación gamma y, al mismo tiempo limitarían toda observación no deliberada de zonas situadas fuera de la zona de inspección.

В пункте 43 мы исключили заключенные в квадратные скобки слова" Для инспекций, при которых" в пользу альтернативного варианта" Для проведения инспекций, а также в случаях, когда", с тем чтобы обеспечить возможность использования нерейсовых самолетов для проведения облетов инспекционного района в соответствии с пунктами 90- 97 Протокола.
En el párrafo 43 hemos suprimido las palabras que figuraban entre corchetes" Para las inspecciones" y hemos dejado la frase" Para realizar inspecciones, así como en los casos en que", para permitir la posibilidad de utilizar aeronaves en vuelo no regular para sobrevolar la zona de inspección de conformidad con lo dispuesto en los párrafos 90 a 97 del Protocolo.

Цифры 2, 5 км2 для каждого района регулируемого доступа и 5% от площади инспектируемого района являются меньшими по сравнению с теми цифрами, которые были предложены одной делегацией для определения того, что могло бы быть названо" исключенными" районами( 10 км2 и 10% площади инспекционного района- см. пункт 120, стр. 130, документа CD/ 1364).
Las cifras de 2,5 km2 para cada zona de acceso controlado y de 5% de la zona de inspección son inferiores a las cifras propuestas por una delegación para la designación de lo que cabría calificar de zonas de" exclusión"(10 km2 y 10% de la zona de inspección; véase el párrafo 120, en la página 128 del documento CD/1364).

Въезд на территорию инспектируемого государства- участника и проезд к инспекционному району.
Entrada en el territorio del Estado Parte inspeccionado y traslado a la zona de inspección.

Инспекционная группа завершает короткий этап инспекции на месте не позднее чем через 20 дней после ее прибытия в инспекционный район.
El grupo de inspección concluirá la fase corta de una inspección in situ, a más tardar, 20 días después de su llegada a la zona de inspección.

Перечень любого оборудования, которое инспекционная группа желает получить в свое распоряжение в инспекционном районе;
Una lista del equipo que el grupo de inspección desee que se ponga a su disposición en la zona de inspección; y.

Инспектируемое государство- участник получает копии информации и данных, собранных в инспекционном районе.
El Estado Parte inspeccionado recibirá copias de la información y datos obtenidos en la zona de inspección.

Наблюдатель имеет право прибыть в инспекционный район и получить доступ в инспекционный район, который предоставляется инспектируемым государством- участником.
El observador tendrá derecho a personarse en la zona de inspección y a tener acceso a la zona de inspección según haya concedido el Estado Parte inspeccionado.

Продолжительность короткого этапа ИНМ была бы ограничена 20 днями с прибытия в инспекционный район, а расширенного этапа- 180 днями.
Una fase breve de IIS se limitaría a 20 días de duración(desde la llegada a la zona de inspección) y una fase ampliada a un período de 180 días.

Инспекционный район на любом этапе ИНМ не превышает по площади 1 000 км2 и по протяженности 50 км в любом направлении.
La zona de inspección para cualquiera de las fases de la IIS estaría sujeta a un límite de 1.000 km2 y a una distancia de 50 km en cualquier dirección.

Перечень оборудования, подлежащего доставке из пункта въезда в инспекционный район; и.
Una lista del equipo que habrá de transportarse desde el punto de entrada hasta la zona de inspección;