ИНСПЕКЦИОННОГО на Испанском - Испанский перевод

• de inspección
• de inspecciones

Примеры использования Инспекционного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инспекционного органа.
Organismo Inspección.

Поэтому в ситуации Монако создание независимого инспекционного органа не представляется целесообразным.
Por consiguiente, no parecía apropiado establecer un órgano de visita independiente en el caso de Mónaco y el país no se comprometería a ello.

Член Инспекционного комитета Школы управления им. Джона Кеннеди Гарвардского университета, Кембридж, Массачусетс.
Miembro del Visiting Committee, John F. Kennedy School of Government, Universidad de Harvard, Cambridge, Massachusetts.

Процедуры в отношении облетов и использования инспекционного оборудования в ходе облетов( пункты 71- 85 части II Протокола к Договору);
Procedimientos para los sobrevuelos y la utilización de equipo de inspección durante ellos(parte II, párrafos 71 a 85 del Protocolo del Tratado);

Во время инспекционного посещения должностные лица Управления канцлера юстиции провели встречу с заключенными.
Durante la visita de verificación, los funcionarios de la Oficina del Canciller Jurídico organizaron una recepción de los presos.

Размер инспекционной группы сводится к минимуму, необходимому для надлежащего выполнения инспекционного мандата.
El número de miembros del grupo de inspección se mantendrá en el mínimo necesario para desempeñar adecuadamente el mandato de la inspección.

В докладе говорится, что иракский разведывательный аппарат стремился подорвать целостность инспекционного процесса в период с 1991 по 2003 год.
En el informe se afirma que el aparato de inteligencia del Iraq había intentado comprometer la integridad del proceso de inspección durante el período de 1991 a 2003.

Пункт 52 статьи V предусматривает, что инспекционная группа должна достичь инспекционного района не позднее чем через 24 часа после прибытия в пункт въезда.
El párrafo 52 del artículo V dispone que el grupo de inspección llegue a la zona de inspección a más tardar 24 horas después de su llegada al punto de entrada.

В ходе инспекционного процесса ЮНМОВИК обнаружила еще один тип пусковой установки, аналогичный пусковой установке ракеты<< Аль- Фатх>gt;, но с удлиненной консолью.
Durante el proceso de inspecciones, la UNMOVIC observó otro tipo de lanzamisiles, similar al de los misiles Al-Fatah, pero con un brazo de lanzamiento extendido.

Г-н ФЭН Бинь Заместитель директора отдела, департамент инспекционного надзора, государственное управление пограничной инспекции и карантина.
Sr. FENG Bin Director Adjunto de División, Departamento para la Supervisión de la Inspección, Administración Estatal de Inspección a la Entrada y la Salida y de Cuarentena.

Конвенция обеспечивает сбалансированность инспекционного процесса, и это является одним из ключевых факторов, которые делают международный договор практически применимым, осуществимым и эффективным.
La Convención establece un equilibrio en el proceso de inspecciones, lo que constituye uno de los factores esenciales para que ese instrumento sea práctico, viable y eficaz.

Совет напоминает правительству Ирака о его обязанностях, вытекающих из резолюций Совета Безопасности, и о его обязательствах обеспечить безопасность инспекционного персонала и оборудования.
El Consejo recuerda al Gobierno del Iraq las obligaciones que le imponen las resoluciones del Consejo de Seguridad y su compromiso de velar por la seguridad del personal y del equipo de inspección.

Инспектируемое государство- участник, по необходимости, оказывает помощь инспекционной группе для достижения инспекционного района не позднее чем через 24 часа после прибытия в пункт въезда.
Según sea necesario, el Estado Parte inspeccionado asistirá al grupo de inspección para que pueda llegar a la zona de inspección, a más tardar, 24 horas después de haber llegado al punto de entrada.

Создание Конституционного суда имеет важное значение с учетом осуществляемых им функций, включая, в частности, функции нормативного контроля за соблюдением прав и пересмотра дела в качестве инспекционного конституционного органа.
La creación del Tribunal Constitucional es relevante por la función misma que realiza, en especial, en el control normativo de los derechos y la revisión esencial que tiene como órgano contralor constitucional.

Утром второго инспекционного дня группа проинспектировала здания 23, 12, 90 и 82, чтобы члены группы, являющиеся специалистами по лазерам, имели возможность осмотреть помещения и оборудование.
En la mañana del segundo día de inspección, el grupo inspeccionó los edificios 23, 12, 90 y 82 para que los miembros del grupo que tuvieran conocimientos especializados en rayos láser tuvieran oportunidad de examinar los establecimientos y el equipo.

Инспектируемое государство- участник имеет право применительно к любому этапу инспекции на месте назначать местности или площадки в пределах инспекционного района в качестве районов регулируемого доступа.
El Estado Parte inspeccionado tendrá derecho a designar, para una u otra fase de la inspección in situ, emplazamientos o polígonos situados dentro de la zona de inspección como zonas de acceso controlado.

Все члены инспекционного отдела Министерства образования и науки прошли обучение по вопросам учета гендерной проблематики во всех видах деятельности этого отдела.
Todos los miembros de la Inspección del Departamento de Educación y Ciencia han recibido capacitación sobre el proceso de incorporación de una perspectiva de género en las esferas de trabajo de la Inspección..

В соответствии со своей методологией Группа экспертов проанализировала операции Группы ОООНКИ по вопросам эмбарго в целях оценки эффективности инспекционного механизма и в рамках таможенного аспекта.
Como parte de su metodología, el Grupo realizó un análisis de las operaciones de la dependencia de vigilancia del embargo de la ONUCI a fin de evaluar la eficacia del mecanismo de inspección desde el punto de vista aduanero.

Эта передислокация включает в себя полное перемещение лабораторного оборудования, оставшейся части инспекционного оборудования, предметов, имеющих отношение к оружию, транспортного оборудования, средств связи, конторского оборудования, автомобилей и мебели.
Esta redistribución incluye la totalidad del equipo de laboratorio, el resto del equipo para inspecciones, los artefactos de armas, el equipo de transporte y comunicaciones y el equipo de oficina, vehículos y muebles.

Мы надеемся на скорейшее завершение переговоров в Совете Безопасности по вопросу о принятии новой всеобъемлющей резолюции по Ираку, которая определит, inter alia, очертания будущего инспекционного режима в области вооружений.
Aguardamos con interés la pronta conclusión de las negociaciones que se están celebrando en el Consejo de Seguridad con respecto a una nueva resolución general relativa al Iraq en la que se determinen entre otras cosas, las características de un futuro régimen de inspección de armas.

Постепенное же наращивание инспекционного потенциала МАГАТЭ было бы возможно с принятием МАГАТЭ проверки установок топливного цикла в государствах, обладающих ядерным оружием, на добровольной основе.
Sería posible un aumento paulatino de la capacidad del OIEA en materia de inspección, si se aceptara que el Organismo verificara, en el marco de una incorporación escalonada y regular, las plantas del ciclo de combustible en los Estados poseedores de armas nucleares, sobre una base voluntaria.

Эти предосторожности в плане безопасности считались разумными, поскольку, как полагали, Ирак собирал информацию о планах инспекций ЮНСКОМ, и было необходимо по мере возможности обеспечивать целостность инспекционного процесса.
Se consideró sensato adoptar precauciones en materia de seguridad, puesto que se sospechaba que el Iraq estaba reuniendo información sobre los planes de inspección de la Comisión Especial y había que proteger en la medida de los posible la integridad del proceso de inspección.

Подготовка отчета об оперативном обзоре и оценке факторов рисков военных компонентов в операциях по поддержанию мира и инспекционного отчета об эффективности оперативной деятельности воинских контингентов в операциях по поддержанию мира.
Un informe sobre el examen operacional y la evaluación del riesgo de los componentes militares en las operaciones de mantenimiento de la paz y un informe de inspección sobre la eficacia operacional de los contingentes militares en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Он также отметил, что рабочая группа в рамках министерства труда и социальной защиты разрабатывает законопроект по вопросам трудовой инспекции( который был принят в 1999 году) в целях создания независимого и эффективного инспекционного органа.
También señaló que un grupo de trabajo que funcionaba dentro del Ministerio de Trabajo y Protección Social estaba elaborando un proyecto de ley sobre la inspección laboral(aprobado en 1999) encaminado a crear un órgano independiente y eficiente de inspección.

На этом этапе инспекционного процесса иракское правительство применяло стратегию обструкции и задержек, пытаясь скрыть истинный характер своих ядерных проектов и оказывая, с другой стороны, определенную степень сотрудничества в ряде менее чувствительных областей.
En esa etapa del proceso de inspección, el Gobierno del Iraq empleó una estrategia de obstrucción y dilaciones para tratar de ocultar el verdadero carácter de sus proyectos de armas nucleares, mientras por otra parte demostraba cierto grado de cooperación en sectores menos delicados.

Инспектируемое государство- участник имеет право исключать доступ наблюдателя запрашивающего государства- участника к любому назначенному району регулируемого доступа или находящемуся в нем месту или к любой чувствительной установке или зданию в пределах инспекционного района.
El Estado Parte inspeccionado tendrá derecho a excluir al observador del Estado Parte solicitante de cualquier zona designada como de acceso controlado o lugar de la misma o de cualquier instalación o edificio sensitivo situados dentro de la zona de inspección.

Кроме того, Министерство труда и социального обеспечения сообщает, что в соответствии с докладом об оказании помощи в особых случаях Национального инспекционного управления за 2004 год увеличилось число жалоб, ежегодно поступающих на нарушения трудовых прав беременных женщин.
Además, el Ministro de Trabajo y Seguridad Social que el Informe de Atención de Casos Especiales, de la Dirección Nacional de Inspecciones de 2004, consigna un aumento en la cantidad de denuncias reportadas anualmente de violación de derechos laborales de las mujeres embarazadas.

Как отмечается в наших пояснительных замечаниях по пунктам 28- 32( консультации и разъяснения), мы выступаем за то, чтобы обязательный процесс консультаций и разъяснений проводился Генеральным директором параллельно с рассмотрением инспекционного запроса Исполнительным советом.
Como se ha indicado en nuestras notas explicativas a los párrafos 28 a 32(consulta y aclaración), somos partidarios de un proceso obligatorio de consultas y aclaraciones realizado por el Director General paralelamente al examen por el Consejo Ejecutivo de la solicitud de inspección.

Учитывая серьезные процессуальные и существенные недостатки, связанные с проектом Факультативного протокола, его делегация не может согласиться с финансированием инспекционного механизма из регулярного бюджета Организации и поэтому будет голосовать в поддержку поправки Соединенных Штатов.
Ante los graves problemas sustantivos y de procedimiento que plantea el proyecto de protocolo facultativo, su delegación no está de acuerdo en que el mecanismo de inspección se financie con cargo al presupuesto ordinario de la Organización, por lo cual votará a favor de la enmienda de los Estados Unidos.

Азербайджанская сторона призывает Совместную консультативную группу внести свой вклад в дело урегулирования последствий агрессии Армении против Азербайджана, разработав конкретные меры по использованию для этой цели инспекционного механизма Договора об ОВСЕ.
La parte azerbaiyana exhorta al Grupo Consultivo Mixto a que aporte su contribución para lograr un arreglo de las consecuencias de la agresión de Armenia contra Azerbaiyán elaborando medidas concretas acerca de la utilización con esos fines del mecanismo de inspección del Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa.