МОНИТОРИНГОВОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de inspección
• de vigilancia
• de supervisión
• de seguimiento

Примеры использования Мониторинговой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мониторинговой миссии ООН.
La Misión de Vigilancia ONU.

Специальной мониторинговой миссии ОБСЕ.
El misión especial monitoreo OSCE.

Руководство организации также должно обеспечивать функционирование параллельной мониторинговой системы.
La administración debería mantener por su parte un sistema paralelo de seguimiento.

Докладчик по ряду страновых докладов в рамках мониторинговой деятельности ЕКРН.
Relator para diversos informes de país en el marco de las actividades de supervisión de la ECRI.

Использование интерактивной мониторинговой платформы для составления специализированных докладов;
Funcionamiento de una plataforma de vigilancia interactiva para la generación de informes específicos;

B Поддержка мониторинговой деятельности ОГО, в том числе связанной с формированием потенциала.
Prestar apoyo a las actividades de vigilancia de las OSC, incluidas las relacionadas con el fomento de la capacidad.

B этом же русле шла поддержанная Генеральным секретарем ООН идея развертывания совместной мониторинговой миссии ЛАГ/ ООН.
El Secretario General se ha pronunciado a favor de una idea similar para desplegar una misión conjunta de supervisión de la Liga de los Estados Árabes y las Naciones Unidas.

Мы получили звонок от мониторинговой компании, что один из их парней удрал из-под домашнего ареста.
Nosotros recibimos la llamada de la empresa de vigilancia que uno de sus chicos saltado la condicional.

Поэтому Группа принимала предлагаемые коррективы лишь удостоверившись, что они основаны на результатах мониторинговой и оценочной деятельности.
Por consiguiente, el Grupo aceptó las enmiendas propuestas en los casos en que le constaba que se basaban en resultados de las actividades de inspección y evaluación.

В отношении представленной Сирией мониторинговой и оценочной информации Ирак заявляет, что она не содержит всех необходимых данных и является поверхностной и неубедительной.
En cuanto a la información sobre la inspección y evaluación facilitada por Siria, el Iraq dice que no incluye algunos datos necesarios, es superficial y no es concluyente.

Там, где для государств водоносного горизонта не представляется оправданным действовать совместно, им важно обмениваться данными о своей мониторинговой деятельности.
Cuando no sea factible una vigilancia conjunta por parte de los Estados del acuífero será importante que ellos intercambien datos sobre sus actividades de vigilancia.

Эксперты- консультанты подготовили доклады с профессиональной оценкой всех видов мониторинговой и оценочной деятельности, по которым истребовалась компенсация.
Los consultores prepararon informes, que incluían dictámenes profesionales, acerca de todas las actividades de inspección y evaluación de los daños para las cuales se solicitaba indemnización.

Программа совместного регулирования оборота пастбищных угодий должна предусматривать процедуры систематического ежегодного обзора по результатам мониторинговой деятельности.
El programa cooperativo debería establecer un procedimiento para el examen anual y sistemático del mismo, sobre la base de los resultados obtenidos en las actividades de supervisión.

При оценке степени их взаимосвязанности и, соответственно, обоснованности мониторинговой и оценочной деятельности Группа, в частности, принимала во внимание следующие соображения:.
Al determinar la solidez del nexo y, por lo tanto, el carácter razonable de la actividad de inspección y evaluación, el Grupo ha tenido en cuenta, entre otras, las siguientes consideraciones:.

При рассмотрении претензий данной партии Группа опиралась, в частности, на представленные заявителями данные, полученные по итогам мониторинговой и оценочной деятельности.
En su examen de las reclamaciones de esta serie, el Grupo ha examinado los datos presentados por los reclamantes como resultado de las actividades de inspección y evaluación.

Австрия также твердо убеждена в том, что укрепление мониторинговой роли гражданского общества может способствовать достижению цели построения мира, свободного от ядерного оружия.
Además, Austria tiene la firme convicción de que, al fortalecer el papel de seguimiento de la sociedad civil, se podría impulsar el adelanto hacia el objetivo de un mundo libre de armas nucleares.

Основные параметры перемещения наших пограничников были предварительно обсуждены с руководством Мониторинговой миссии Европейского союза в Грузии.
Los principales parámetros para la reubicación de nuestros guardias de fronteras se habían examinado preliminarmente con los dirigentes de la Misión de Vigilancia de la Unión Europea en Georgia.

При принятии во внимание этих соображений в процессе определения целесообразности мониторинговой и оценочной деятельности необходимо в каждом случае должным образом учитывать конкретные обстоятельства.
Al atender estas consideraciones para determinar la idoneidad de las actividades de inspección y evaluación, es preciso tener debidamente en cuenta las circunstancias concretas de cada caso.

И тут мы можем задействовать обширный опыт Международного агентства по атомной энергии в создании и администрировании соглашений о гарантиях, верификационной и мониторинговой деятельности.
Aquí podemos usar la amplia experiencia del Organismo Internacional de Energía Atómica en el establecimiento y administración de acuerdos de salvaguardias, verificación y actividades de supervisión.

В связи с этим Группа особо указывает на важность своевременного представления результатов мониторинговой и оценочной деятельности, по которым присуждаются компенсации.
Así pues, el Grupo desea poner de relieve la importancia de una pronta presentación de los resultados de las actividades de inspección y evaluación para las cuales se otorgue indemnización.

Правительство Грузии проводит тесные консультации с учреждениями Организации Объединенных Наций, чтобы определить эффективные пути их участия в гуманитарной и мониторинговой деятельности на оккупированных территориях.
El Gobierno de Georgia mantiene estrechas consultas con organismos de las Naciones Unidas a fin de determinar una manera eficaz de que participen en actividades humanitarias y de seguimiento en los territorios ocupados.

Несмотря на приглашение узбекской стороны, западные страны отказались участвовать в работе международной мониторинговой группы. Таким образом эти страны ясно продемонстрировали свое нежелание к сотрудничеству и диалогу.
Pese a la invitación que les extendió la parte uzbeka, los países occidentales se negaron a participar en las labores del grupo internacional de supervisión, con lo que demostraron claramente que no estaban dispuestos a colaborar ni a entablar un diálogo.

При определении научно-технической целесообразности мониторинговой и оценочной деятельности и оценке разумности истребуемых в претензиях сумм компенсации Группе помогали эксперты- консультанты, отобранные Комиссией.
Para evaluar la idoneidad científica y técnica de las actividades de inspección y evaluación y determinar si los gastos reclamados eran razonables, el Grupo contó con la asistencia de consultores especializados cuyos servicios había contratado la Comisión.

Однако результаты мониторинговой и оценочной деятельности могут иметь исключительно важное значение, поскольку благодаря им заявители могут установить факт существования ущерба и оценить сумму подлежащей истребованию компенсации.
No obstante, los resultados de las actividades de inspección y evaluación pueden revestir una importancia vital para que los reclamantes puedan determinar la existencia de daños y evaluar la cuantía de la indemnización que deba reclamarse.

Признает важность справедливости и транспарентности в контексте международных финансовой, мониторинговой и торговой систем и всестороннего и действенного участия развивающихся стран в глобальных процессах принятия решений и нормотворчества;
Reconoce la importancia de la equidad y la transparencia en los sistemas financieros, comerciales y de vigilancia internacionales y de la participación plena y efectiva de los países en desarrollo en los procesos de adopción de decisiones y establecimiento de normas a nivel mundial;

Из каждой мониторинговой скважины ежеквартально будут производиться взятие и анализ образцов на предмет обнаружения, в частности, нефтяных углеводородов, бензола, толуола, этилбензола, ксиленов, полинуклидных ароматических углеводородов, никеля и ванадия.
Trimestralmente se realizarían tomas de muestra y análisis de cada pozo de vigilancia para detectar la presencia, entre otras cosas, de hidrocarburos de petróleo, benceno, tolueno, etilbenceno, xilenos, hidrocarburos aromáticos polinucleares, níquel y vanadio.

В этом отношении, как вновь подчеркивает Группа, тот факт, что результаты мониторинговой и оценочной деятельности не подтверждают обоснованность соответствующей основной претензии, не обязательно свидетельствует о нецелесообразности конкретного мероприятия или используемых методов.
A ese respecto, el Grupo reitera su opinión de que el hecho de que los resultados de las actividades de inspección y evaluación puedan no respaldar una reclamación sustantiva afín no invalida necesariamente la adecuación del proyecto o los métodos utilizados por el reclamante.

В интересах поддержания мониторинговой деятельности будущие программы должны включать в себя постоянное сотрудничество между стратегическими партнерами во всех регионах и создание сети региональных лабораторий с использованием согласованных протоколов мониторинга СОЗ.
Para mantener las actividades de vigilancia, en los futuros programas se debería incluir la colaboración continua entre asociados estratégicos en todas las regiones y el establecimiento de una red de laboratorios regionales que utilicen protocolos armonizados para la vigilancia de los COP.

Существование обоснованной надежды на то, что при постановке заявленной цели мониторинговой и оценочной деятельности и применении соответствующих методик благодаря ей будут получены результаты, которые могут помочь Группе при рассмотрении любых соответствующих основных претензий.
Si, teniendo presentes la finalidad declarada de la actividad de inspección y evaluación y las metodologías que se habrán de utilizar, existen posibilidades razonables de que la actividad produzca resultados que sirvan de ayuda al Grupo al examinar cualesquiera reclamaciones sustantivas conexas.

Ввиду нынешней ситуации с безопасностью в оккупированных регионах Грузии становятся очевидными особая важность усиленного присутствия Мониторинговой миссии Европейского союза и необходимость обеспечения Миссии доступа в оба региона в соответствии с ее мандатом.
El actual contexto de seguridad en las regiones ocupadas de Georgia subraya la especial importancia de una presencia reforzada de la Misión de Vigilancia de la Unión Europea y destaca la necesidad de asegurar el acceso de la Misión a ambas regiones de conformidad con su mandato.