ПРИНЯТИЯ ПОСЛЕДУЮЩИХ МЕР на Испанском - Испанский перевод

• seguimiento
• la adopción de medidas ulteriores
• la adopción de medidas de seguimiento
• adopten medidas de seguimiento
• la adopción de medidas complementarias
• se adoptaran las medidas complementarias
• tomar medidas de seguimiento

Примеры использования Принятия последующих мер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедуры принятия последующих мер.
Procedimientos para las medidas de seguimiento.

Условия для контроля за решением задачи и принятия последующих мер.
Condiciones para el monitoreo y seguimiento de la meta.

Новые процедуры принятия последующих мер по заключительным замечаниям.
Los nuevos procedimientos para el seguimiento de las observaciones finales.

Положение, касающееся осуществления резолюций и принятия последующих мер.
Disposiciones relacionadas con la aplicación y el seguimiento de las resoluciones.

Участники подчеркнули необходимость принятия последующих мер в отношении оценок уязвимости и адаптации:.
Los participantes pusieron de relieve las siguientes medidas con respecto a las evaluaciones de la vulnerabilidad y la adaptación:.

Ожидается, что этот доклад составит основу для принятия последующих мер в этой области.
Era de esperar que dicho informe sirviera como base para la adopción de ulteriores medidas en esa esfera.

В связи с этим в ее заключительном докладе предлагаются политические рекомендации для принятия последующих мер:.
Por ese motivo, en su informe final formula recomendaciones de política para la adopción de medidas complementarias:.

Норвегия одобряет предлагаемую новую систему принятия последующих мер по докладам Группы.
Noruega hace suyo el nuevo sistema propuesto para el seguimiento de los informes de la Dependencia.

Иными словами, в течение двух лет вопросам принятия последующих мер по финансированию развития отводится лишь четыре дня.
Vale decir que en cualquier período bienal, se asigna un total de sólo cuatro días al seguimiento de la financiación para el desarrollo.

В настоящем докладе определены несколько областей для принятия последующих мер на различных уровнях.
En el presente informe se identifican varias esferas para la adopción de medidas complementarias en diferentes niveles.

Старший советник по вопросам защиты детей подтвердил необходимость принятия последующих мер.
El asesor de categoría superior de protección de la infancia confirmó la importancia de las medidas complementarias.

Отказ государства- участника выполнять соображения не должен означать прекращения принятия последующих мер, поскольку это будет еще больше стимулировать невыполнение.
La negativa de un Estado parte a acatar un dictamen no debe poner fin al seguimiento, por cuanto ello simplemente alentaría el no acatamiento.

Данные, собранные УВКПЧ, будут переданы Рабочей группе по произвольным задержаниям в целях принятия последующих мер.
Los datos reunidos por la OACDH se remitirán al Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria para la adopción de medidas ulteriores.

Мы подчеркиваем исключительную важность эффективного и регулярного принятия последующих мер по выполнению Алматинской программы действий и обязуемся работать в этих целях.
Destacamos la importancia crítica de una aplicación efectiva y un seguimiento regular del Programa de Acción de Almaty, y nos comprometemos a lograr este objetivo.

УВКПЧ активно сотрудничало с национальными учреждениями в рамках подготовки Конференции и принятия последующих мер.
La Oficina del Alto Comisionado trabajó activamente con las instituciones nacionales en los preparativos y en el seguimiento de la Conferencia.

Отделение этой функции позволит добиться более оперативного и систематического принятия последующих мер, что даст Фонду возможность уменьшить риск невозвращения причитающихся ему средств.
Al ser una función independiente, permitiría un seguimiento más rápido y sistemático, lo que reduciría el peligro de que la Caja no pudiera recuperar fondos.

УСВН рассмотрит вопрос об эффективности этих практикумов в целях определения необходимости принятия последующих мер.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna examinará los resultados de estos talleres a fin de determinar las medidas de seguimiento necesarias.

Наиболее важным является подготовка и принятие плана действий и определение рамок для принятия последующих мер, включая проведение последующей конференции в 2005 году.
Lo más importante es preparar y adoptar un plan de acción y establecer un marco para las ulteriores medidas, inclusive una conferencia de seguimiento en el año 2005.

Результаты проведенной оценки обсуждались на совещании по среднесрочному обзору для принятия последующих мер.
Los resultados de las evaluaciones se examinaron en la reunión de examen de mitad de período para la adopción de medidas complementarias.

С точки зрения рассмотрения бюджета и принятия последующих мер сомнительна, например, полезность информации о том, что автотранспортные средства будут обслуживаться.
No es muy útil, para los fines del examen del presupuesto y de las medidas de seguimiento, ser informado, por ejemplo, de que continuará el mantenimiento de los vehículos.

Совещания командующих сил проводятся на регулярной основе и для координации проведения этих совещаний и принятия последующих мер создан межмиссионский секретариат.
Los comandantes de la fuerza celebran reuniones periódicas y se ha creado una secretaría conjunta para las tres misiones que se encarga de coordinar estas reuniones y adoptar medidas de seguimiento.

Путем принятия последующих мер УВКПЧ оказывает правительству поддержку в экспериментальном использовании этого руководства в секторе водоснабжения и санитарии, и эта деятельность дает многообещающие результаты.
A modo de seguimiento, el ACNUDH está ayudando al Gobierno a aplicar esta guía con carácter experimental en el sector del agua y el saneamiento, con resultados prometedores.

В настоящее время составляются списки лиц, содержащихся в ожидании суда в тюрьмах, находящихся под контролем правительства, для принятия последующих мер.
Se está procediendo a preparar listas de personas en situación de prisión preventiva en prisiones controladas por el Gobierno y a presentar esas listas a las autoridades para que adopten medidas de seguimiento.

Г-н ПИЛЛАИ рассмотрел в качестве члена Бюро процедуру принятия последующих мер и представления сообщений в Ежегодном докладе Комитета Генеральной Ассамблее.
El Sr. Pillai, en su calidad de miembro de la Mesa, estudió la cuestión del procedimiento de seguimiento y la presentación de las comunicaciones en el informe anual del Comité a la Asamblea General.

Выявления и оценки всех рисков соответствующего вида работы с точки зрения безопасности и гигиены труда и благосостояния сотрудников и представления рекомендаций для принятия последующих мер;
Determinación y evaluación de todos los riesgos que el trabajo representa para la seguridad, la higiene y el bienestar del empleado y recomendación de medidas de seguimiento;

Комитет также рассматривает свои правила процедуры, а два его члена подготавливают рабочий документ о методах принятия последующих мер в связи с индивидуальными сообщениями.
Además, el Comité está revisando su reglamento, y dos de sus miembros están preparando un documento de trabajo sobre los métodos para el seguimiento de las comunicaciones individuales.

ИМООНТ продолжала следить за ходом рассмотрения 49 дел, и высказала Канцелярии государственного секретаря по вопросам безопасности обеспокоенность относительно принятия последующих мер.
La UNMIT siguió vigilando el progreso de los 49 casos y manifestó a la Oficina del Secretario de Estado para la Seguridad su preocupación en relación con las medidas de seguimiento.

Личный помощник будет отвечать за обработку просьб относительно представления информации и принятия последующих мер по вопросам, требующим решения Специального посланника и Старшего специального советника.
El auxiliar personal se ocuparía de atender las solicitudes de información y del seguimiento de las cuestiones que exigiesen la intervención del Enviado Especial y del Asesor Especial Superior.

Расширение возможностей Совета Безопасности в плане принятия последующих мер в связи с предполагаемыми нарушениями и более обоснованных решений в отношении санкций и корректировки своих действий.
Mayor capacidad del Consejo de Seguridad para adoptar medidas de seguimiento en relación con presuntas violaciones de las medidas y tomar decisiones mejor fundamentadas en relación con esas medidas, y perfeccionarlas.

В Министерстве иностранных дел создана секция по правам человека для расследования, принятия последующих мер и представления докладов международным органам, занимающимся правами человека.
Dentro del Ministerio de Relaciones Exteriores se había establecido una sección de derechos humanos con la misión de investigar, adoptar medidas de seguimiento y responder ante los órganos internacionales de derechos humanos.