ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ ДЛЯ ПРИНЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• a la asamblea general para su aprobación

Примеры использования Генеральной ассамблее для принятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Генеральной ассамблее для принятия 3.
General para su aprobación 3.

Проекты резолюций, рекомендуемые Генеральной Ассамблее для принятия 2.
Página I. Proyectos de resolución recomendados para su aprobación por la Asamblea General.

Эти 10 проектов резолюций, с А по J, содержатся в пункте 43 доклада и рекомендуются Генеральной Ассамблее для принятия.
Esos 10 proyectos de resolución, que van de la A a la J, figuran en el párrafo 43 del informe y se recomienda su aprobación a la Asamblea General.

Решение II/ 1- II/ 4 были переданы Генеральной Ассамблее для принятия ею дальнейших мер.
Las decisiones II/1 a II/4 se remitieron a la Asamblea General para la adopción de medidas complementarias.

Четвертый комитет рекомендует эти четыре проекта резолюций, A- D, Генеральной Ассамблее для принятия.
La Cuarta Comisión recomienda a la Asamblea General que adopte los proyectos de resolución A a D.

Этот проект конвенции будет представлен Генеральной Ассамблее для принятия на ее шестьдесят первой сессии.
El proyecto de convención se presentará a la aprobación de la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones.

ЮНСИТРАЛ пришла к согласию о внесении в проект текста нескольких поправок, касавшихся вопросов существа, и представила этот проект Генеральной Ассамблее для принятия.
La Comisión convino en introducir algunas enmiendas sustantivas al proyecto de texto y lo presentó a la Asamblea General para su adopción.

Проекты резолюций, рекомендованные Советом Генеральной Ассамблее для принятия, включены в главу I настоящего доклада.
Los proyectos de resolución que requieren la adopción de medidas por la Asamblea General figuran en el capítulo I del presente informe.

Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1998/ 33 утвердил проект декларации и рекомендовал ее Генеральной Ассамблее для принятия на ее пятьдесят третьей сессии.
El Consejo Económico y Social, en su resolución 1998/33, aprobó el proyecto de declaración y recomendó a la Asamblea General que lo aprobara en su quincuagésimo tercer período de sesiones.

Прошу Вас представить эту просьбу Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее для принятия, в случае необходимости, соответствующего решения.
Le ruego que transmita esta solicitud al Consejo de Seguridad y a la Asamblea General para la adopción de medidas, según proceda.

Эти доклады, которые содержатся в документах А/ 56/ 547- А/ 56/ 557, включали тексты проектов резолюций и решений, рекомендованных Генеральной Ассамблее для принятия.
En esos informes, que figuran en los documentos A/56/547 y A/56/557, se incluyen los textos de los proyectos de resolución y de decisión que fueron recomendados a la Asamblea General para su adopción.

В пункте 16 этого документа Второй комитет рекомендует Генеральной Ассамблее для принятия четыре проекта решений.
En el párrafo 16 de ese documento, la Segunda Comisión recomienda a la Asamblea General la aprobación de cuatro proyectos de decisión.

В пункте 11 этого документа Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее для принятия один проект резолюции, который был принят Комитетом заносимым в отчет о заседании голосованием.
En el párrafo 11 de ese documento, la Comisión recomienda a la Asamblea General la aprobación de un proyecto de resolución, que la Comisión aprobó mediante votación registrada.

Два проекта резолюции, которые Шестой комитет рекомендует Генеральной Ассамблее для принятия, содержатся в пункте 12 доклада.
Los dos proyectos de resolución que la Sexta Comisión recomienda para su aprobación por la Asamblea General se reproducen en el párrafo 12 del informe.

В пункте 21 документа А/ 54/ 588/ Аdd. 7 Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее для принятия четыре проекта резолюций, которые не относятся к какому-то конкретному подпункту.
En el párrafo 21 del documento A/54/588/Add.7, la Comisión recomienda a la Asamblea General la aprobación de cuatro proyectos de resolución que no guardan relación con ningún subtema en especial.

В связи с этим мы решительно поддерживаем намерение в кратчайшие сроки представить Генеральной Ассамблее для принятия окончательный проект декларации о правах коренных народов.
A este respecto, respaldamos firmemente la intención de presentar cuanto antes a la Asamblea General para su aprobación un proyecto definitivo de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Как мы заявили вчера, Нигерия представила Генеральной Ассамблее для принятия проект документа, который Пятый комитет, действуя от имени Генеральной Ассамблеи, одобрил и принял.
Como dijimos ayer, Nigeria presentó a la Asamblea General, para su aprobación, el proyecto de resolución que la Quinta Comisión, actuando en nombre de la Asamblea General, había aprobado.

Ее делегация надеется на ознакомление с результатами обзора, проводимого Пенсионным фондом, и на получение дополнительной информации, которая может потребоваться Генеральной Ассамблее для принятия грамотного решения.
La delegación aguarda con interés examinar los resultados del estudio emprendido por la Caja de Pensiones y determinar qué información adicional podría necesitar la Asamblea General para adoptar una decisión con conocimiento de causa.

Рекомендует Генеральной Ассамблее для принятия на пятьдесят третьей сессии следующий проект резолюции, озаглавленный" Третья Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам":.
Recomienda a la Asamblea General que apruebe en su quincuagésimo tercer período de sesiones el siguiente proyecto de resolución, titulado" Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados":.

Соответствующий доклад Шестого комитета содержится в документе А/ 61/ 451, а проект резолюции, который Шестой комитет рекомендует Генеральной Ассамблее для принятия, приводится в пункте 8 этого документа.
El informe pertinente de la Sexta Comisión figura en el documento A/61/451, y el proyecto de resolución que la Sexta Comisión recomienda a la Asamblea General para su aprobación figura en el párrafo 8 de ese documento.

Европейский союз всецело поддерживает проект резолюции А/ 56/ L. 72, представленный Южной Африкой Генеральной Ассамблее для принятия, и считает, что он станет важным шагом в участии Организации Объединенных Наций в этом деле.
La Unión Europea apoya plenamente el proyecto de resolución que Sudáfrica ha presentado para la adopción por la Asamblea General y considera que el mismo constituye un paso importante para la participación de las Naciones Unidas en esta cuestión.

В пункте 6 документа А/ 54/ 588/ Аdd. 3, представленного в соответствии с подпунктом( с), который озаглавлен" Конвенция о биологическом разнообразии", Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее для принятия один проект резолюции.
En el párrafo 6 del documento A/54/588/Add.3, presentado en relación con el subtema c," Convenio sobre la Diversidad Biológica", la Comisión recomienda a la Asamblea General la aprobación de un proyecto de resolución.

Комиссия рекомендовала Экономическому и Социальному Совету, чтобы Совет препроводил Генеральной Ассамблее для принятия на ее пятидесятой сессии проект резолюции, озаглавленный" Международный год пожилых людей: по пути к обществу для людей всех возрастов".
La Comisión recomendó que el Consejo Económico y Social transmitiera a la Asamblea General, para su aprobación en su quincuagésimo período de sesiones, un proyecto de resolución titulado" Año Internacional de las Personas de Edad: hacia una sociedad para todas las edades".

Специальный комитет по разработке Конвенции против транснациональной организованной преступности подготовил с участием 121 государства- члена проект текста, который был представлен Генеральной Ассамблее для принятия на нынешней сессии.
El Comité Especial encargado de elaborar una Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional elaboró, con aportes de 121 Estados Miembros, un texto que fue presentado a la Asamblea General para su aprobación en el período de sesiones en curso.

В 2006 году Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее для принятия два важных проекта инструментов по правам человека: проект декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов и Международную конвенцию о защите всех лиц от насильственного исчезновения.
En 2006 el Consejo recomienda dos importantes proyectos de instrumentos de derechos humanos para su aprobación por la Asamblea General: el proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y la Convención internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Следуя обычным процедурам создания специализированных учреждений, Генеральный секретарь во взаимодействии с Директором- исполнителем ЮНЕП мог бы представить Генеральной Ассамблее для принятия соответствующий проект статей.
Teniendo en cuenta los procesos habituales para el establecimiento de organismos especializados, el Secretario General, en colaboración con el Director Ejecutivo del PNUMA, podría presentar un proyecto de artículos a la Asamblea General para su aprobación.

Декларация Организации Объединенных Наций об образовании и подготовке в области прав человека и Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся процедуры сообщений, были представлены Генеральной Ассамблее для принятия.
Tanto la Declaración de las Naciones Unidas sobre educación y formación en materia de derechos humanos, como el Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño para establecer un procedimiento de comunicaciones, se han presentado a la Asamblea General para su aprobación.

Доклад по пункту 85 повестки дня, озаглавленному<< Право трансграничных водоносных горизонтов>gt;, содержится в документе A/ 66/ 477, а проект резолюции, рекомендованный Генеральной Ассамблее для принятия, приводится в пункте 7 доклада.
El informe sobre el tema 85 del programa, titulado" El derecho de los acuíferos transfronterizos" figura en el documento A/66/477, y el proyecto de resolución recomendado a la Asamblea para su aprobación figura en el párrafo 7 del informe.

Главный пункт повестки дня сорок первой сессии заключается в рассмотрении проекта конвенции о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее для принятия на ее шестьдесят третьей сессии.
El tema principal del programa del cuadragésimo primer período de sesiones es el examen del proyecto de convenio sobre el contrato de transporte internacional de mercancías total o parcialmente marítimo, que se presentará a la Asamblea General para su aprobación en su 63° período de sesiones.

По предложению Председателя Комитет без голосования постановил принять к сведению доклад Рабочей группы высокого уровня открытого состава по финансовому положению Организации Объединенных Наций и препроводить его Генеральной Ассамблее для принятия соответствующего решения.
A propuesta del Presidente, la Comisión decide, sin proceder a votación, tomar nota del informe del Grupo de Trabajo de alto nivel y composición abierta encargado de examinar la situación financiera de las Naciones Unidas y transmitirlo a la Asamblea General para la adopción de las medidas pertinentes.