ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ ГЕНЕРАЛЬНЫМ СЕКРЕТАРЕМ на Испанском - Испанский перевод

• a la asamblea general por el secretario general
• a la asamblea general
• el secretario general

Примеры использования Генеральной ассамблее генеральным секретарем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад препровожден Генеральной Ассамблее Генеральным секретарем( резолюция 61/ 179).
El informe es transmitido a la Asamblea por el Secretario General.

Предложения относительно методов достижения такой экономии были представлены Генеральной Ассамблее Генеральным секретарем через Пятый комитет.
El Secretario General ha presentado a la Asamblea General por conducto de la Quinta Comisión las propuestas sobre la forma de lograr esas economías.

Круг ведения соответствующим образом был представлен Генеральной Ассамблее Генеральным секретарем в его докладе от 20 июня 2006 года( см. А/ 60/ 846/ Add. 7).
Por consiguiente, el mandato se presentó a la Asamblea General en el informe del Secretario General de 20 de junio de 2006(véase A/60/846/Add.7).

В этой связи Форум поддержал недавний пакет предложений о реформах, представленный Генеральной Ассамблее Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
A ese respecto, el Foro expresó su apoyo al programa de reformas que había presentado recientemente a la Asamblea General el Secretario General de las Naciones Unidas.

Принимая к сведению доклады, представленные Генеральной Ассамблее Генеральным секретарем по вопросу о незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.
Tomando nota de los informes que le presentó el Secretario General relativos al tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos.

Проект резолюции был подготовлен с учетом доклада, представленного Генеральной Ассамблее Генеральным секретарем и содержащегося в документе А/ 59/ 346.
El proyecto de resolución se ha preparado tomando en consideración el informe presentado a esta Asamblea General por el Secretario General y contenido en el documento A/59/346.

Принимая к сведению доклады, представленные Генеральной Ассамблее Генеральным секретарем по вопросу о незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектахA/ 62/ 162 и A/ 62/ 163..
Tomando nota de los informes que le presentó el Secretario General relativos al tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectosA/62/162 y A/62/163..

Доклад по морскому праву( A/ 51/ 645) был подготовлен и представлен Генеральной Ассамблее Генеральным секретарем, который несет всю ответственность за него.
El informe sobre el derecho del mar(A/51/645) fue preparado y presentado a la Asamblea General por el Secretario General, que es el único responsable de ese informe.

В бюджет по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов были внесены крупные изменения, необходимые для осуществления реформ, предложенных Генеральной Ассамблее Генеральным секретарем.
El presupuesto por programas para el bienio 1998- 1999 incluía los principales cambios necesarios para poner en práctica las reformas propuestas por el Secretario General a la Asamblea General.

Предложения по бюджету по программам представляются Генеральной Ассамблее Генеральным секретарем вместе с такими замечаниями, которые он или она может пожелать высказать.
El proyecto de presupuesto por programas será presentado a la Asamblea General por el Secretario General, junto con las observaciones que estime oportunas.

Вносили вклад в регулярную подготовку докладов Экономическому и Социальному Совету, КВУ и Генеральной Ассамблее, включая доклады, каждые два года представляемые Генеральной Ассамблее Генеральным секретарем;
Hagan sus aportaciones a los informes ordinarios del Consejo Económico y Social, el Comité de Alto Nivel y la Asamblea General, incluidos los informes bienales del Secretario General a la Asamblea General;

Эти предложения по программам представляются Генеральной Ассамблее Генеральным секретарем вместе с теми замечаниями, которые он может посчитать желательными.
Esas propuestas para el presupuesto por programa serán presentadas a la Asamblea General por el Secretario General, junto con las observaciones que estime convenientes.

Доклад Управления служб внутреннего надзора о принятых в 1997 году мерах по итогам ревизии и расследования деятельности Трибунала был препровожден Генеральной Ассамблее Генеральным секретарем( A/ 52/ 784, приложение).
El informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre las medidas adoptadas en respuesta a la auditoría e investigación del Tribunal hecha en 1997 fue presentado a la Asamblea General por el Secretario General(A/52/784, anexo).

Эти предложения по бюджету по программам представляются Генеральной Ассамблее Генеральным секретарем вместе с теми замечаниями, которые он/ она может посчитать желательными.
El proyecto de presupuesto por programas será presentado a la Asamblea General por el Secretario General, junto con las observaciones que estime oportunas.

Как и в прошлом, Консультативный комитет ограничился рассмотрением финансовых последствий лишь тех рекомендаций, изложенных в докладе КМГС, которые были представлены Генеральной Ассамблее Генеральным секретарем в его заявлении.
Al igual que en el pasado, la Comisión Consultiva ha limitado su examen de las consecuencias financieras de las recomendaciones contenidas en el informe de la CAPI a las presentadas a la Asamblea General por el Secretario General en su exposición.

Как предусмотрено в упомянутой резолюции, доклад был препровожден Генеральной Ассамблее Генеральным секретарем, который принял к сведению сделанные в докладе выводы и согласился с содержащимися в нем рекомендациями.
Según se dispone en la resolución, el informe fue transmitido a la Asamblea General por el Secretario General, quien tomó nota de sus conclusiones y estuvo de acuerdo con sus recomendaciones.

В Организации Объединенных Наций ежегодный доклад о деятельности бюро по вопросам этики представляется Генеральной Ассамблее Генеральным секретарем, а в ЮНФПА, ЮНИСЕФ и ВПП исполнительный глава представляет резюме доклада.
En las Naciones Unidas el informe anual sobre las actividades de la oficina de ética es presentado a la Asamblea General por el Secretario General, mientras que en el UNFPA, el UNICEF y el PMA los jefes ejecutivos presentan un informe resumido.

Как и в прошлом, при рассмотрении финансовых последствий рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии, Консультативный комитет ограничился теми из них, которые были представлены Генеральной Ассамблее Генеральным секретарем в его заявлении.
Como en informes anteriores, la Comisión Consultiva ha limitado su examen de las consecuencias financieras de las recomendaciones contenidas en el informe de la CAPI a las presentadas a la Asamblea General por el Secretario General en su exposición.

С интересом принимая к сведению доклады, представленные Генеральной Ассамблее Генеральным секретарем и Комиссии по правам человека-- независимым экспертом по вопросу о правах человека и крайней нищете, и содержащиеся в них рекомендации.
Tomando nota con interés del informe que le presentó el Secretario General y el que presentó a la Comisión de Derechos Humanos la experta independiente sobre la cuestión de los derechos humanos y la extrema pobreza y de las recomendaciones que contienen.

Однако Комитет считает, что следует добиваться экономии на этапе проведения операций, и просит Генерального секретаря представить доклад по этому вопросу в контексте обновленного доклада, который будет представлен Генеральной Ассамблее Генеральным секретарем в ходе пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи..
No obstante, la Comisión cree que debe hacerse todo lo posible por economizar gastos durante la aplicación de la operación y pide al Secretario General que informe de ello en el contexto del informe actualizado que ha de presentar a la Asamblea General en la primera parte de su quincuagésimo cuarto período de sesiones.

За период с момента представления Генеральной Ассамблее Генеральным секретарем шестого доклада о ходе осуществления плана и до момента проведения проверки Комиссией в марте 2009 года смета затрат на реконструкцию зданий несколько снизилась.
En el período que va entre la presentación a la Asamblea General del sexto informe sobre la marcha de la ejecución y la auditoría de la Junta realizada en marzo de 2009, los gastos de renovación de los edificios habían disminuido levemente.

В заключении я хотел бы кратко затронуть вопрос о рассмотрении доклада Генерального секретаря, озаглавленного<< Инвестирование в Организацию Объединенных Наций: на пути к усилению Организации по всему миру>gt;, представленного Генеральной Ассамблее Генеральным секретарем на 71м пленарном заседании 7 марта 2006 года.
Para concluir, quisiera abordar brevemente la cuestión del examen del informe del Secretario General titulado" Invertir en las Naciones Unidas: en pro del fortalecimiento de la Organización en todo el mundo", que fue presentado por el Secretario General a la Asamblea General en su 71ª sesión plenaria, celebrada el 7 de marzo de 2006.

В дополнительных заявлениях о последствиях для бюджета по программам нет необходимости, поскольку согласно давно заведенному порядку решения Пятого комитета по предложениям, представляемым Генеральной Ассамблее Генеральным секретарем, принимаются на основе рекомендаций Консультативного комитета, которые выносятся с учетом всех соответствующих фактов.
No hay necesidad de hacer más declaraciones sobre las consecuencias para el presupuesto por programas porque, según un procedimiento establecido hace mucho tiempo, las decisiones soberanas de la Quinta Comisión sobre las propuestas presentadas por el Secretario General a la Asamblea General se adoptan sobre la base de las recomendaciones de la Comisión Consultiva, que ya tiene en cuenta todos los hechos pertinentes.

Представленная структура технического обслуживания ИМИС в основном соответствует детальному описанию, уже представленному Генеральной Ассамблее Генеральным секретарем в его седьмом докладе об ИМИС( A/ С. 5/ 50/ 35, пункты 97- 107), за исключением того, что во главе ИМИС будет стоять сотрудник в должности класса Д- 2 и что будут созданы две секции: секция анализа работы и планирования и секция технической поддержки.
La estructura de conservación del SIIG que se presenta es en esencia coherente con los detalles ya proporcionados a la Asamblea General por el Secretario General en su séptimo informe sobre el SIIG(A/C.5/50/35, párrs. 97 a 107), salvo que el SIIG estaría encabezado por un funcionario de la categoría D-2 y comprendería dos secciones, una de análisis económico y programación y la otra de apoyo técnico.

На 59- м заседании Пятого комитета в ходе пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи Председатель Консультативного комитета в ответ на запросы сообщил, что Комитет будет рассматривать доклад, озаглавленный" ООН- XXI век. Ускорение управленческой реформы в целях достижения конкретных результатов", представленный Генеральной Ассамблее Генеральным секретарем в его письме от 21 апреля 1997 года на имя Председателя Ассамблеи( A/ 51/ 873), в контексте своего рассмотрения предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
En la 59ª sesión de la Quinta Comisión durante el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General, el Presidente de la Comisión Consultiva, en respuesta a indagaciones, indicó que la Comisión examinaría el informe titulado" Naciones Unidas 21- Una reforma administrativa rápida y eficaz" presentado a la Asamblea General por el Secretario General por medio de la carta que envió al Presidente de la Asamblea con fecha 21 de abril de 1997(A/51/873) cuando examinara el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999.

Председатель Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь.
La Asamblea General, Secretario.

На основании резолюции 55/ 7 Генеральной Ассамблеи Генеральным секретарем был учрежден целевой фонд добровольных взносов для оказания государствам содействия в урегулировании споров через посредство Трибунала.
De conformidad con la resolución 55/7, el Secretario General ha establecido un fondo fiduciario de contribuciones voluntarias para ayudar a los Estados a plantear sus controversias ante el Tribunal.

В соответствии с установившейся практикой Председатель провел встречи с Председателем Генеральной Ассамблеи, Генеральным секретарем и председателями региональных групп в начале своего председательства.
Siguiendo la práctica habitual, el Presidente celebró reuniones con el Presidente de la Asamblea General, el Secretario General y los presidentes de los grupos regionales al comienzo de su mandato.

Вопросы подготовки документации для межправительственных совещаний регулируются правилами, устанавливаемыми Генеральной Ассамблеей, Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и собственно ЮНКТАД.
La preparación de la documentación para las reuniones intergubernamentales se rige por las normas establecidas por la Asamblea General, el Secretario General de las Naciones Unidas y la propia UNCTAD.

В третьей части приводятся примеры групп экспертов высокого уровня, которые были учреждены Председателем Генеральной Ассамблеи, Генеральным секретарем или учреждениями Организации Объединенных Наций.
En la tercera parte se ofrecen algunos ejemplos de grupos de expertos de alto nivel establecidos por el Presidente de la Asamblea General, el Secretario General o los organismos de las Naciones Unidas.