ПРОМЕЖУТОЧНЫЙ ДОКЛАД ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• informe provisional a la asamblea general

Примеры использования Промежуточный доклад генеральной ассамблее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный представитель представляет доклад Комиссии по правам человека на ее ежегодной сессии и промежуточный доклад- Генеральной Ассамблее.
El Representante Especial presenta un informe a la Comisión de Derechos Humanos en su período de sesiones anual y un informe provisional a la Asamblea General.

Просит Специального докладчика представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии и доклад Комиссии на ее шестидесятой сессии;
Pide al Relator Especial que presente un informe provisional a la Asamblea General, en su quincuagésimo octavo período de sesiones, y que informe al respecto a la Comisión en su 60.º período de sesiones;

В своей резолюции 2003/ 28 Комиссия просила Специального докладчика ежегодно представлять доклад Комиссии и промежуточный доклад Генеральной Ассамблее о деятельности, осуществляемой в рамках его мандата.
En su resolución 2003/28, la Comisión pidió al Relator Especial que presentara un informe anual a la Comisión y un informe provisional a la Asamblea General sobre las actividades realizadas en el marco de su mandato.

В резолюции 1997/ 62 Комиссия просила Специального докладчика представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии и доклад Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии.
En la resolución 1997/62, la Comisión pidió al Relator Especial que presentara un informe provisional a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones así como un informe a la Comisión en su 54º período de sesiones.

В резолюции 1997/ 62 Комиссия просила Специального докладчика представить доклад Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии, а также промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии.
En la resolución 1997/62, la Comisión pidió al Relator Especial que presentara un informe a la Comisión en su 54º período de sesiones, así como un informe provisional a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones.

В своей резолюции 2005/ 40 Комиссия просила Специального докладчика представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии и доклад Комиссии на ее пятьдесят второй сессии.
En su resolución 2005/40, la Comisión pidió al Relator Especial que presentara un informe provisional a la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones y un informe a la Comisión en su 62º período de sesiones.

В своей резолюции 1995/ 66 Комиссия по правам человека просила Специального докладчика представить доклад Комиссии на ее пятьдесят второй сессии, а также промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии.
En su resolución 1995/66, la Comisión de Derechos Humanos pidió al Relator Especial que presentara un informe a la Comisión en su 52º período de sesiones, así como un informe provisional a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones.

В которой Комиссия постановила продлить мандат Специального докладчика еще на один год и просила его представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии и заключительный доклад- Комиссии на ее пятьдесят второй сессии.
En que la Comisión prorrogó el mandato del Relator Especial por un año más y le pidió que presentara un informe provisional a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones y un informe final a la Comisión en su 52º período de sesiones.

Совет одобрил также просьбу Комиссии к Специальному представителю Генерального секретаря представить доклад Комиссии на ее пятьдесят второй сессии и представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии.
El Consejo aprobó asimismo la petición de la Comisión al Representante Especial del Secretario General para que informara a la Comisión en su 52º período de sesiones y presentara un informe provisional a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones.

Ссылаясь также на рекомендации Специального докладчика по вопросу о пытках, а также на его промежуточный доклад Генеральной Ассамблее( А/ 59/ 324) и на совместное заявление специальных докладчиков от 27 июня 2003 года( E/ CN. 4/ 2004, приложение I).
Refiriéndose asimismo a las recomendaciones del Relator Especial sobre la cuestión de la tortura en su informe provisional a la Asamblea General(A/59/324) y la declaración conjunta de los relatores especiales de 27 de junio de 2003(E/CN.4/2004/4, anexo I).

В своей резолюции 2005/ 24 Комиссия приветствовала доклад и вновь просила Специального докладчика ежегодно представлять доклад Комиссии и промежуточный доклад Генеральной Ассамблее о деятельности, осуществляемой в рамках его мандата.
En su resolución 2005/24, la Comisión acogió con satisfacción el informe y pidió de nuevo al Relator Especial que le presentase un informe anual, así como un informe provisional a la Asamblea General, sobre las actividades realizadas en el marco de su mandato.

В-третьих, в своем письме от 6 сентября 1996 года Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов напомнил правительству о том, что Комиссия по правам человека просила двух тематических докладчиков представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее.
En tercer lugar, el Relator Especial sobre la independencia de magistrados y abogados recordó al Gobierno, mediante carta de 6 de septiembre de 1996, que la Comisión de Derechos Humanos había pedido que los dos Relatores por temas presentaran a la Asamblea General un informe provisional.

В которой Комиссия постановила продлить мандат Специального докладчика еще на один год и просила его представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии и заключительный доклад Комиссии на ее пятьдесят первой сессии.
En que la Comisión decidió prorrogar por un año más el mandato del Relator Especial y le pidió que presentara un informe provisional a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones y un informe final a la Comisión en su 51º período de sesiones.

В резолюции 1993/ 63, одобренной Экономическим и Социальным Советом в его решении 1993/ 274, к Докладчику была обращена просьба представить Комиссии доклад на ее пятидесятой сессии, а также промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой сессии.
La resolución 1993/63, aprobada por el Consejo Económico y Social por su decisión 1993/274, pidió al Relator que presentara un informe a la Comisión en su 50º período de sesiones, así como un informe provisional a la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones.

В своей резолюции 2000/ 27 Комиссия постановила продлить мандат Специального докладчика еще на один год и просила его представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии и доклад Комиссии на ее пятьдесят седьмой сессии.
En su resolución 2000/27, la Comisión decidió prorrogar un año más el mandato del Relator Especial y le pidió que presentase un informe provisional a la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones y que informase a la Comisión en su 57º período de sesiones.

В своей резолюции 1996/ 85 от 24 апреля 1996 года Комиссия по правам человека просила Генерального секретаря предоставить Специальному докладчику всю необходимую кадровую и финансовую помощь, с тем чтобы она могла полностью выполнить свой мандат и представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.
En su resolución 1996/85, de 24 de abril de 1996, la Comisión de Derechos Humanos pidió al Secretario General que facilitara a la Relatora Especial toda la asistencia humana y financiera necesaria para desempeñar plenamente su mandato y para que pudiera presentar un informe provisional a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones.

Просит Генерального секретаря оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь, с тем чтобы он мог выполнить свой мандат, представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии и представить доклад Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии;
Pide al Secretario General que proporcione al Relator Especial toda la asistencia necesaria para que pueda desempeñar su mandato, presentar un informe provisional a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones e informar a la Comisión en su 55º período de sesiones;

В решении 2004/ 255 Совет принял к сведению резолюцию 2004/ 27 Комиссии по правам человека и утвердил решение Комиссии просить Специального докладчика по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья ежегодно представлять доклад Комиссии и промежуточный доклад Генеральной Ассамблее о деятельности, осуществляемой в рамках его мандата.
En la decisión 2004/255, el Consejo, tomando nota de la resolución 2004/27 de la Comisión de Derechos Humanos, aprobó la decisión de la Comisión de pedir al Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental que presentara un informe anual a la Comisión y un informe provisional a la Asamblea General sobre las actividades realizadas en el marco de su mandato.

В которой Комиссия постановила продлить мандат Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Ираке еще на один год и просила его представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии и заключительный доклад- Комиссии на ее пятьдесят второй сессии.
En que la Comisión prorrogó el mandato del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq por un año más y le pidió que presentara un informe provisional a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones y un informe final a la Comisión en su 52º período de sesiones.

Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2004/ 25 Комиссии по правам человека от 16 апреля 2004 года, утверждает решение Комиссии просить Специального докладчика по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья ежегодно представлять доклад Комиссии и промежуточный доклад Генеральной Ассамблее о деятельности, осуществляемой в рамках его мандата.
El Consejo Económico y Social, tomando nota de la resolución 2004/27 de la Comisión de Derechos Humanos, de 16 de abril de 2004, aprueba la decisión de la Comisión de pedir al Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental que presente un informe anual a la Comisión y un informe provisional a la Asamblea General sobre las actividades realizadas en el marco de su mandato.

Просит Генерального секретаря незамедлительно оказать Специальному докладчику все необходимое содействие, с тем чтобы он мог выполнить свой мандат и представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии и всеобъемлющий доклад Комиссии на ее пятьдесят первой сессии. 64- е заседание.
Pide al Secretario General que proporcione sin demora al Relator Especial toda la asistencia necesaria para el desempeño de su mandato a fin de permitirle la presentación de un informe provisional a la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones y de un informe amplio y completo a la Comisión en su 51º período de sesiones.

Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению резолюцию 2002/ 40 Комиссии по правам человека от 23 апреля 2002 года, утверждает решение Комиссии просить Специального докладчика по вопросу о свободе религии или убеждений представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии и доклад Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии.
El Consejo Económico y Social, tomando nota de la resolución 2002/40 de la Comisión de Derechos Humanos, de 23 de abril de 2002, aprueba la decisión de la Comisión de pedir a el Relator Especial sobre la libertad de religión o de convicciones que presente un informe provisional a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones y que informe a la Comisión en su 59.º período de sesiones.

Комиссия просила Генерального секретаря без дальнейших задержек предоставлять Специальному докладчику всю необходимую помощь и ресурсы для осуществления его мандата, с тем чтобы он мог представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии, а всеобъемлющий доклад- Комиссии на ее пятьдесят третьей сессии.
La Comisión pidió al Secretario General que proporcionase sin demora al Relator Especial toda la asistencia y los recursos necesarios para el desempeño de su mandato a fin de permitirle la presentación de un informe provisional a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones y de un informe completo a la Comisión en su 53º período de sesiones.

На своей основной сессии 1997 года Экономический и Социальный Совет одобрил просьбу Комиссии по правам человека к Генеральному секретарю обеспечить возможность Специальному докладчику по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости представить промежуточный доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии и всеобъемлющий доклад Комиссии на ее пятьдесят четвертой сессии.
En su período de sesiones sustantivo de 1997, el Consejo Económico y Social aprobó la petición formulada por la Comisión de Derechos Humanos al Secretario General para que permitiera al Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia e intolerancia conexa que presentara un informe provisional a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones y un informe amplio a la Comisión en su 54º período de sesiones.

Специальный докладчик за период после представления своего первого промежуточного доклада Генеральной Ассамблее зафиксировал большое число различных нарушений прав человека.
El Relator Especial ha catalogado una amplia variedad de violaciones de los derechos humanos desde que presentó su primer informe provisional a la Asamblea General.

В настоящем докладе излагаются основные действия, предпринятые мандатариями за период после представления 10 августа 2010 года промежуточного доклада Генеральной Ассамблее.
El presente informe abarca las principales actividades realizadas por los titulares del mandato desde que se presentó este informe provisional a la Asamblea General el 10 de agosto de 2010.

Специальный докладчик считает, что нынешний доклад следует рассматривать в сочетании с его промежуточным докладом Генеральной Ассамблее.
El Relator Especial desea que el presente informe se lea conjuntamente con su informe provisional a la Asamblea General.

Специальный докладчик рекомендует ознакомиться с настоящим докладом с учетом содержания промежуточного доклада Генеральной Ассамблее.
El Relator Especial tiene el propósito de que el presente informe se examine juntamente con el informe provisional que presentó a la Asamblea General.

В соответствии с этой резолюцией Специальный докладчик с 1999 года представила шесть докладов Комиссии по правам человека и два промежуточных доклада Генеральной Ассамблее.
De conformidad con esa resolución, desde 1999, la Relatora Especial ha presentado seis informes a la Comisión de Derechos Humanos y dos informes provisionales a la Asamblea General.