НАЦИОНАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ на Испанском - Испанский перевод

• de la asamblea nacional

Примеры использования Национальной ассамблеи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальной ассамблеи Уэльса.
Las Asamblea Nacional de Gales.

Одобрен Декретом Национальной ассамблеи№ 1884.
Aprobado por Decreto A.N. 1884.

Все законопроекты подлежат утверждению обеими палатами Национальной ассамблеи и Президентом.
Toda ley ha de ser aprobada por ambas cámaras del Asamblea Nacional y refrendada por el Presidente.

Одобрена Декретом Национальной ассамблеи№ 1312.
Aprobado por Decreto A.N. 1312.

Переходный орган законодательной власти будет состоять из национальной ассамблеи и сената.
El poder legislativo de transición estará compuesto por una Asamblea Nacional y un Senado.

Парламента, состоящего из Национальной ассамблеи и Сената;
Un Parlamento compuesto por una Asamblea Nacional y un Senado;

Кабинет министров назначается Президентом при наличии вотума доверия Национальной ассамблеи.
Los ministros del Gabinete son designados por el Presidente y aprobados por la Asamblea Nacional.

Февраль 2002 года: Учреждение Национальной ассамблеи и временного сената.
Febrero de 2002: Establecimiento de una Asamblea Nacional y un Senado de transición.

Законодательной власти, состоящей из двух палат, Национальной ассамблеи и Cената;
El poder legislativo, que es bicameral y está formado por la Asamblea Nacional y el Senado;

Аналогичным образом, изв числе 93 депутатов Национальной ассамблеи было 23 женщины, то есть чуть менее 25 процентов.
Asimismo, de los 93 diputados/as para la Asamblea Nacional, 23 fueron mujeres, esto es, poco menos de un 25%.

Члена Национальной ассамблеи избираются по партийным спискам с пропорциональным распределением мест.
En la Asamblea Nacional, los 123 miembros son elegidos mediante un sistema de listas de partidos, con distribución proporcional de los escaños.

Она предусматривает также выборы Переходной национальной ассамблеи в составе 225 членов.
También contempla la elección de una Asamblea Nacional de Transición de 225 personas.

Однако женщины действительно принимают участие в выборах гупов( деревенские старосты) и чими( члены национальной ассамблеи).
Sin embargo, las mujeres participan en la elección de los gups(alcaldes pedáneos) y chimis(diputados ante la Asamblea Nacional).

Две( 40 процентов) женщины назначены должностными лицами Национальной ассамблеи, а именно спикером и вице-спикером Национальной ассамблеи..
Hay dos mujeres(40%) que ostentan un cargo en la Asamblea Nacional, a saber, la Presidenta y la Vicepresidenta.

Например, по итогам выборов 1999 года женщины составляют около 3, 4 процента депутатов Национальной ассамблеи.
Por ejemplo, la representación femenina en la Asamblea Nacional constituía el 3,4 por ciento, aproximadamente, después de las elecciones de 1999.

Депутаты: количество женщин- депутатов Национальной ассамблеи возросло с 19 в 2000- 2005 годах до 28 в 2005- 2010 годах;
Diputadas: la presencia de mujeres en la Asamblea Nacional ha aumentado de 19 diputadas en el período 2000-2005 a 28 diputadas en el período 2005-2010.

Г-н Мариньо Менендес спрашивает, сколько судей было избрано по процедуре избрания судей из числа членов Национальной Ассамблеи или Сената.
El Sr. Mariño Menéndez pregunta cuántos jueces han sido elegidos con arreglo al sistema de elección por la Asamblea Nacional o el Senado.

Что касается Национальной ассамблеи, то в ее состав входят пять членов, назначаемых президентом, который назначал на эти места главным образом женщин.
Con respecto a la Asamblea Nacional, cinco escaños se ocupan por nombramiento directo, y el Presidente ha designado más que nada mujeres para cubrirlos.

Должности председателя и заместителя председателя Национальной ассамблеи также занимают женщины, равно как в Национальном совете по делам провинций.
En la Asamblea Nacional los puestos de Presidente y Vicepresidente también están ocupados por mujeres, así como el del Consejo Nacional de Provincias.

В октябре 2011 года Управление также представило парламентариям замечания, когда законопроект поступил на рассмотрение Национальной ассамблеи.
En octubre de 2011, la Oficina también presentó sus observaciones a los parlamentarios cuando estaba previsto el examen del proyecto de ley en la Asamblea Nacional.

Парламент состоит из двух палат- Национальной ассамблеи и Национального совета провинций( который заменил собой Сенат в соответствии с новой Конституцией).
El Parlamento tiene dos cámaras: una Asamblea Nacional y un Consejo Nacional de Provincias(que en virtud de la nueva Constitución sucedió al Senado).

Конституция предусматривает регулярные выборы Президента, членов Национальной Ассамблеи, членов региональных советов и членов местных органов власти.
La Constitución dispone la celebración periódica de elecciones presidenciales y de elecciones para la Asamblea Nacional, los consejos regionales y las autoridades locales.

Из этого следует, что избрание Переходной национальной ассамблеи по системе собраний на данном этапе невозможно и по политическим, и по техническим причинам.
Por consiguiente, la selección de una asamblea nacional de transición mediante el sistema de colegios electorales no es viable en la presente etapa, ni política ni técnicamente.

Одно заседание Национальной ассамблеи было посвящено выступлениям в поддержку ратификации Факультативного протокола к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах.
Una sesión conjunta con la Asamblea Nacional trató de promover la ratificación del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Председатель Комиссии по делам коренных народов Национального собрания, лиц. Бруклин Ривера( главный руководитель этнической группы мискито и депутат Национальной ассамблеи);
Presidente de la Comisión de Asuntos Indígenas de la Asamblea Nacional, Lic. Brooklyn Rivera(máximo líder de la etnia miskita y diputado nacional ante la Asamblea Nacional);

Было отмечено, что членами Национальной ассамблеи является 21 женщина, две женщины являются судьями Верховного суда и некоторые избранные местные комитеты полностью состоят из женщин.
Se mencionó que en la Asamblea Nacional hay 21 parlamentarias y en la Corte Suprema dos Magistradas; también hay comités elegidos localmente integrados exclusivamente por mujeres.

Законопроект о борьбе с торговлей людьми и приравненными к ней действиями, а также о защите жертв представлен правительством на утверждение Национальной ассамблеи.
El Gobierno ha presentado ante la Asamblea Nacional para su adopción un proyecto de ley sobre la lucha contra la trata de personas y prácticas asimiladas así como la protección de las víctimas.

Ее члены будут назначены решением Национальной ассамблеи из числа кандидатур, предложенных ее членами на начавшейся 6 января 2014 года чрезвычайной сессии.
Los integrantes de la CNDH serán elegidos por la Asamblea Nacional tras haber sido designados por sus homólogos durante el período de sesiones extraordinario convocado para el 6 de enero de 2014.

Они начали активное лоббирование и просвещение законодателей Национальной ассамблеи и законодательных собраний штатов по всей стране в рамках подготовки в обсуждению данного законопроекта.
Han comenzado a ejercer una presión activa sobre los legisladores de las asambleas nacional y estatales de todo el país y a sensibilizarlos como preparación para el examen del proyecto de ley.

В представлении проекта хартии Национальной ассамблеи произошла некоторая задержка в связи с тем, что все стороны пытались добиться более широкого согласия по некоторым из ключевых вопросов.
Hubo una pequeña tardanza en la presentación del proyecto de la carta ante la Asamblea Nacional mientras las partes intentaban alcanzar un mayor acuerdo sobre algunas de las cuestiones fundamentales.