ЧЛЕНОВ НАЦИОНАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ на Испанском - Испанский перевод

• miembros de la asamblea nacional
• de los diputados de la asamblea nacional

Примеры использования Членов национальной ассамблеи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На выборах членов Национальной ассамблеи; или.
Elecciones de los miembros de la Asamblea Nacional, o.

Вице-президент назначается президентом из числа членов Национальной ассамблеи.
El Presidente designa Vicepresidente a un miembro de la Asamblea Nacional.

Число избранных членов Национальной ассамблеи в разбивке по гендерному признаку и по годам избрания.
Número de miembros de la Asamblea Nacional que resultaron electos, por sexo y año de elección.

Семинар по проекту закона о Комиссии по правам человека для 70 членов Национальной ассамблеи.
Se ha impartido 1 seminario sobre el proyecto de ley de Comisión de Derechos Humanos a 70 miembros de la Asamblea Nacional.

Из шести членов Национальной ассамблеи без права голоса( назначенных президентом страны) две женщины.
De los seis miembros de la Asamblea Nacional sin derecho de voto(designados por el Presidente) dos son mujeres.

В 2008 году в национальном парламенте почти треть( 33 процента) членов Национальной ассамблеи составляли женщины.
En 2008, en el seno del Parlamento Nacional, casi un tercio(33%) de los miembros de la Asamblea Nacional eran mujeres.

Для избрания на пост премьер-министра устанавливаются те же самые критерии, что и при избрании членов Национальной ассамблеи.
Los requisitos que se deben reunir para ser elegido Primer Ministro son los mismos que los exigidos a los miembros de la Asamblea Nacional.

После завершения выборов во всех провинциях будут проведены выборы членов Национальной ассамблеи, а в завершение состоятся выборы президента республики.
Después de ellas, se van a celebrar elecciones de los miembros de la Asamblea Nacional y finalmente la elección del Presidente de la República.

Семинар по вопросам приведения законов в соответствие с международными договорами по правам человека для 50 членов Национальной ассамблеи.
Se ha impartido 1 seminario sobre armonización de las leyes con los tratados internacionales de derechos humanos a 50 miembros de la Asamblea Nacional.

Семинара по правовой реформе с участием 75 членов Национальной ассамблеи, специалистов и преподавателей права и членов гражданского общества в Хартуме;
Seminario sobre la reforma legislativa dirigido a 75 miembros de la Asamblea Nacional, profesionales y estudiosos del derecho y miembros de la sociedad civil en Jartum.

Гарантия политических прав женщин по смыслу Закона№ 35 от 1962 года об избрании членов Национальной ассамблеи.
El poder legislativo otorgó a la mujer el derecho a ejercer sus derechos políticos en virtud de la Ley Nº 35 de 1962 sobre la elección de los miembros de la Asamblea Nacional.

Однако Закон о статусе членов Национальной ассамблеи не предусматривает возможности для членов парламента в такой ситуации подавать протест в свою защиту.
Sin embargo, la Ley del estatuto de los diputados de la Asamblea Nacional no contempla la posibilidad de que el parlamentario acusado pueda hablar en su propia defensa.

Мужчины и женщины пользуются равными правами на голосование на всех выборах и на выдвижение своих кандидатур на посты членов Национальной ассамблеи.
Los hombres y mujeres gozan de igualdad de derechos a votar en todas las elecciones y a presentarse como candidatos en las elecciones de miembros de la Asamblea Nacional.

Статья 4 Закона о статусе членов Национальной ассамблеи разделяет парламентскую неприкосновенность на две категории: абсолютную неприкосновенность и относительную неприкосновенность.
El artículo 4 de la Ley del estatuto de los diputados de la Asamblea Nacional divide la inmunidad parlamentaria en dos categorías: la inmunidad absoluta y la inmunidad relativa.

Тем не менее, в ответ на призыв Генерального секретаря, страна пребывания приняла решение выдать визы двум из четырех членов Национальной ассамблеи Кубы.
Sin embargo, en respuesta al llamamiento formulado por el Secretario General, el país anfitrión había decidido otorgar visados a dos de los cuatro parlamentarios de la Asamblea Nacional de Cuba.

Кроме того, некоторые из положений Закона о статусе членов Национальной ассамблеи, как представляется, ограничивают свободу слова, гарантированную членам Ассамблеи Конституцией.
Asimismo, algunas de las disposiciones de la Ley del estatuto de los diputados de la Asamblea Nacional parecen estar por encima de la libertad de expresión garantizada a los parlamentarios por la Constitución.

Таким образом, имеется большая потребность в информировании по гендерной проблематике всех органов, ответственных за назначения, а также советников и членов Национальной ассамблеи.
Por consiguiente, es preciso sensibilizar más sobre las cuestiones de género a todas las autoridades, asesores y miembros de la Asamblea Nacional con responsabilidad en materia de nombramientos.

В число участников вошли партнеры из целого ряда соответствующих министерств и департаментов, включая Департамент социального развития( ДСР), членов Национальной ассамблеи, а также представителей организаций гражданского общества.
Entre los participantes figuraban interlocutores de varios ministerios y departamentos competentes(incluido el Departamento de Desarrollo Social) y miembros de la Asamblea Nacional, así como representantes de organizaciones de la sociedad civil.

В 2013 году местные выборы показали, что не произошло каких-либо существенных сдвигов в количестве избранных женщин, и женщины составляли только 9, 2% членов Национальной ассамблеи.
En las elecciones locales celebradas en 2013 no se había producido ningún cambio significativo en el número de mujeres concejales, y tan solo el 9,2% de los miembros de la Asamblea Nacional eran mujeres.

Февраля мой Специальный представитель по Демократической Республике Конго Алан Досс проинформировал правительство, членов Национальной ассамблеи и Сената, а также международных партнеров о целях комплексных стратегических рамок.
El 2 de febrero, mi Representante Especial para la República Democrática del Congo, Alan Doss, informó al Gobierno, los miembros de la Asamblea Nacional y el Senado, y a los asociados internacionales sobre los objetivos del marco estratégico integrado.

В Эритрее 11 членов Национальной ассамблеи и 10 независимых журналистов незаконно содержатся под стражей с 2001 года, и им до сих пор не предъявлено обвинение, в нарушение обязательств страны в области прав человека.
En Eritrea, 11 miembros de la Asamblea Nacional y 10 periodistas independientes están ilegalmente detenidos desde 2001, sin que hasta ahora se imputaran cargos en su contra, lo que de ninguna manera se compadece con las obligaciones contraídas por el país en materia de derechos humanos.

Так, в соответствии с Конституцией обращаться в Конституционный совет с ходатайством о признании неконституционным того или иного закона имеют право Президент Республики и одна десятая часть членов Национальной ассамблеи или Сената.
Así pues, la Constitución confiere al Presidente de la República y a una décima parte de los miembros de la Asamblea Nacional o del Senado, la potestad de someter un recurso al Consejo Constitucional con el fin de declarar la inconstitucionalidad de una ley.

В число законодательных документов, над которыми работало Отделение, вошли поправки к закону о выборах членов Национальной ассамблеи, закон о ВИЧ/ СПИДе, закон о лесном хозяйстве и закон о бытовом насилии.
Entre las leyes en las que trabajó la Oficina figuraban la enmienda a la Ley de elecciones de los miembros de la Asamblea Nacional, la Ley sobre el VIH/SIDA, la Ley de silvicultura y la Ley relativa a la violencia en el hogar.

Министры назначаются из числа членов Национальной ассамблеи и, работая под руководством президента, отвечают за деятельность правительства, включая управление любым министерством или государственным ведомством, которое может быть вверено им президентом.
Los ministros son designados de entre los miembros de la Asamblea Nacional y son responsables, bajo la dirección del Presidente, de la gestión del Gobierno, incluida la administración del ministerio o el departamento gubernamental que el Presidente les asigne.

Семинар по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин для 40 членов Национальной ассамблеи, министерства юстиции, Консультативного совета по правам человека и представителей гражданского общества.
Se ha impartido 1 seminario acerca de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer a 40 miembros de la Asamblea Nacional, del Ministerio de Justicia y del Consejo Asesor para los Derechos Humanos y representantes de la sociedad civil.

Кроме того, он наделен правом проводить проверку и выносить решения в случае споров, связанных с результатами выборов членов Ассамблеи, и сомнений в конституционности избирательного законодательства- Законов о выборах членов Национальной Ассамблеи.
También tiene la función de examinar y decidir los casos litigiosos derivados de la elección de diputados y senadores y sobre la constitucionalidad de la legislación electoral: leyes relativas a la elección de diputados de la Asamblea Nacional.

В соответствии со статьей 64( 1) Конституции, Президент, с одобрения большинства членов Национальной ассамблеи, производит назначения на такие посты, как Посол, Верховный комиссар или любой другой главный представитель Сейшельских Островов за границей.
Según el artículo 64 1 de la Constitución, el Presidente, con la aprobación de la mayoría de los miembros de la Asamblea Nacional, nombra a los embajadores, altos comisionados y cualesquiera otros cargos de importancia que representen a Seychelles en el extranjero.

Проведен 1 семинар в Хартуме для 70 журналистов, членов Национальной ассамблеи, других государственных чиновников и представителей гражданского общества по проекту закона о прессе и печатных изданиях, в том числе по вопросам, касающимся свободы выражения мнений и освещения выборов средствами массовой информации.
En Jartum se impartió un curso práctico a 70 periodistas, miembros de la Asamblea Nacional, otros funcionarios gubernamentales y representantes de la sociedad civil sobre un borrador del proyecto de ley de prensa y publicaciones, en particular sobre la libertad de expresión y la cobertura de las elecciones.

Одна из главных целей такой группы будет заключаться в обеспечении мотивации членов Национальной ассамблеи к разработке стратегий для воздействия на законодательные процедуры, разработку политики и решения в области планирования, с тем чтобы в них учитывались гендерные аспекты.
Uno de los principales objetivos del Grupo sería motivar a los miembros de la Asamblea Nacional para que creen estrategias encaminadas a influir en los procedimientos legislativos, la formulación de políticas y las decisiones de planificación de manera que incorporen la perspectiva de género.

Проведение 48 учебно- информационных занятий по гендерным вопросам для 900 членов Национальной ассамблеи и должностных лиц судебной системы и правительства для осуществления стратегий и программ, учитывающих гендерные аспекты, и повышения степени информированности о гендерных вопросах.
Sesiones de capacitación sobre la cuestión de género para 900 miembros de la Asamblea Nacional, el poder judicial y funcionarios gubernamentales a fin de aplicar políticas y programas que tengan en cuenta la cuestión de género y aumentar la concienciación al respecto.