ДЕПУТАТОВ НАЦИОНАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ на Испанском - Испанский перевод

• diputados de la asamblea nacional
• miembros de la asamblea nacional

Примеры использования Депутатов национальной ассамблеи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выборы депутатов Национальной ассамблеи;
Elección de los miembros de la Asamblea Nacional;

Положения, касающиеся президента Республики и депутатов Национальной ассамблеи.
Disposiciones relativas al Presidente de la República y a los miembros electos de la Asamblea Nacional.

Все 76 депутатов Национальной ассамблеи и все 17 женщин- сенаторов являются членами Совещания.
Las 76 miembros de la Asamblea Nacional y las 17 senadoras son miembros del Grupo.

Законом устанавливается смешанная система выборов 500 депутатов Национальной ассамблеи.
Se establece un sistema combinado para la elección de los 500 diputados de la Asamblea Nacional.

Депутатов Национальной ассамблеи, судей Верховного суда и членов Высшего избирательного совета; и.
Los diputados de la Asamblea Nacional, los Magistrados de la Corte Suprema de Justicia y los Magistrados del Consejo Supremo Electoral.

Женщины составляют 22, 2 процента депутатов Национальной ассамблеи и в среднем 30, 5 процента депутатов в ассамблеях шести зоба11.
Las mujeres ocupan el 22,2% de los escaños de la Asamblea Nacional y una media del 30,5% en las asambleas de las seis zobas.

Например, они могут участвовать в выборах президента и вице-президента Республики и избирать 6 из 126 депутатов Национальной ассамблеи.
Por consiguiente, pueden participar en la elección del Presidente y el Vicepresidente de la República y elegir a 6 de los 126 miembros de la Asamblea Nacional.

Во-вторых, в январе 1998 года были проведены выборы депутатов Национальной ассамблеи народной власти и депутатов провинциальных ассамблей..
El segundo la celebración en enero de 1998 de elecciones a Diputados a la Asamblea Nacional del Poder Popular y de Delegados a las Asambleas Provinciales.

Поскольку муниципальные ассамблеи избирают 50 процентов делегатов ассамблей провинций и 50 процентов депутатов Национальной ассамблеи, женщины в этих органах по-прежнему недопредставлены.
Dado que las asambleas municipales son responsables de elegir al 50% de los delegados a las asambleas provinciales y al 50% de los diputados a la Asamblea Nacional, las mujeres siguen insuficientemente representadas en esos órganos.

В результате женщины составляют 17 процентов депутатов Национальной ассамблеи, занимают 2 выборные должности губернаторов( что составляет менее 10 процентов) и 24 должности мэров( 7, 21 процент).
Resulta que el 17% de los miembros de la Asamblea Nacional son mujeres, y hay dos gobernadoras electas(menos del 10%) y 24 alcaldesas(7,21%).

Этот комитет, созданный в конце 2000 года, объединяет 12 депутатов, в том числе трех женщин- депутатов Национальной ассамблеи, и работает под руководством депутата Найлы Муаввад.
Este Comité, constituido a fines del año 2000, está integrado por 12 diputados, entre los que se cuentan las tres mujeres diputadas de la Asamblea Nacional, y está presidido por la diputada Naylah Mu'awwad.

Порядок избрания президента Республики и депутатов Национальной ассамблеи устанавливается соответственно в статьях 4 и 28 Конституционного декрета№ 13.
En los artículos 4 y 28 del Decreto constitucional No. 13 se prevén, respectivamente, las condiciones para la elección al cargo de Presidente de la República y de los miembros de la Asamblea Nacional.

В его состав входят уполномоченный по правам человека и заместитель уполномоченного, избираемые на должность квалифицированным большинством в как минимум 60% депутатов Национальной ассамблеи; они пользуются иммунитетом, а срок их полномочий составляет пять лет.
Cuenta con un Procurador y Subprocurador electo con el voto calificado de por lo menos el 60% de los diputados de la Asamblea Nacional; gozan de inmunidad y su mandato es de cinco años.

Вместе с тем, изменение положения в отношении выборов депутатов Национальной ассамблеи с точки зрения участия женщин было достаточно неравным.
No obstante, la evolución en el marco de las elecciones para los diputados de la Asamblea Nacional ha sido un poco irregular en cuanto a la participación de las mujeres.

Парламентский комитет по делам женщин и детей. Этот комитет, созданный в конце 2000 года, объединяет 12 депутатов, в том числе трех женщин- депутатов Национальной ассамблеи, и работает под руководством депутата Найлы Муаввад.
Comité Parlamentario para la Mujer y el Menor: Este Comité, constituido a fines del año 2000, está integrado por 12 diputados, entre los que se cuentan las tres mujeres diputadas de la Asamblea Nacional, y está presidido por la diputada Naylah Mu'awwad.

Идея Совещания появилась, когда 56 женщин- депутатов Национальной ассамблеи встретились для обсуждения положения дел в Национальной комиссии по положению женщин.
La idea de este Grupo surgió cuando 56 mujeres miembros de la Asamblea Nacional se reunieron para examinar la situación de la Comisión Nacional de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

Ряд депутатов Национальной ассамблеи от Дарфура заявили, что в округе Делейдж было убито 127 человек33, а др Хасан Худ, давая показания Комиссии, заявил, что в городе Куттум было убито 40 человек34.
Algunos de los diputados de la Asamblea Nacional de Darfur afirmaron que 127 personas habían resultado muertas en la zona de Deleig33, y el Dr. Hassan Hud, en su testimonio ante la Comisión, declaró que el número de personas muertas en la ciudad de Kuttum era de 4034.

Хотя женщины попрежнему недопредставлены, они составляют 27, 6 процента депутатов Национальной ассамблеи народной власти, а Куба относится к числу десяти стран мира с наивысшим показателем женщин, занимающих выборные должности.
Aunque aún están insuficientemente representadas, son mujeres el 27,6% de los diputados a la Asamblea Nacional Popular y Cuba figura entre los 10 países del mundo con mayores cantidades de mujeres que ocupan puestos electivos.

С этой целью в первом квартале 2007 года народ Мали примет участие в четвертых по счету выборах со времени учреждения многопартийной демократии в 1992 году с целью избрания президента и возобновления мандата депутатов национальной ассамблеи.
En ese sentido, en el primer trimestre de 2007, los habitantes de Malí serán llamados a las urnas, por cuarta vez desde el establecimiento de una democracia multipartidista en 1992, para elegir un presidente y renovar el mandato de los diputados de la Asamblea Nacional.

Статья 26 Конституции и статья 1 Ордонанса 91 028, касающегося избрания депутатов в Национальную ассамблею, определяют порядок избрания Президента страны и депутатов Национальной ассамблеи, которые выбираются на всеобщих прямых выборах.
El artículo 26 de la Constitución y el artículo 1 de la Ordenanza Nº 91028 relativa a la elección de los diputados para la Asamblea Nacional determinan el modo de elección del Presidente de la República y de los diputados de la Asamblea Nacional, que son elegidos por sufragio universal directo.

Когда такие действия направлены против личности президента Республики или вице-президента, министров, членов Верховного суда, депутатов Национальной ассамблеи, министра финансов, Генерального контролера, Генерального прокурора Республики, омбудсмена, членов Национального избирательного совета или Главного военного командования;
Contra la persona del Presidente de la República o el Vicepresidente Ejecutivo, Ministros, Magistrados del Tribunal Supremo de Justicia, Diputados a la Asamblea Nacional, Fiscal General, Contralor General, Procurador General de la República, Defensor del Pueblo, Rectores del Consejo Nacional Electoral o Alto Mando Militar.

Положения, регулирующие деятельность федеральных государственных институтов, содержатся в Конституционном декрете№ 13, который был издан в 1995 году и касается, в частности, президента Республики, депутатов Национальной ассамблеи, вооруженных сил и судебной системы.
En el Decreto constitucional No. 13, promulgado en 1995, figuran las disposiciones reglamentarias sobre las instituciones del gobierno federal, especialmente en relación con el Presidente de la República, los miembros electos de la Asamblea Nacional, las fuerzas armadas y el poder judicial.

Однако это положение частично исправлено, так как кандидатуры остальных 50 процентов делегатов ассамблей провинций и депутатов Национальной ассамблеи выдвигаются комитетами под председательством кубинских профсоюзов и с учетом представленности других крупных организаций, включая Федерацию кубинских женщин( ФКЖ).
Esa situación se ha corregido parcialmente, debido a que el otro 50% de los delegados a las asambleas provinciales y de los diputados a la Asamblea Nacional son propuestos por comités que preside la Federación de Sindicatos Cubanos con representación de importantes organizaciones, entre ellas la Federación de Mujeres Cubanas(FMC).

Против президента Республики, вице-президента, министров, членов Государственного совета, членов Верховного суда, депутатов Национальной ассамблеи Республики, министра финансов, генерального контролера или генерального прокурора Республики, омбудсмена, руководителей Национального совета по выборам, губернаторов, алькальдов, членов главного военного командования, представителей дипломатического корпуса, консульских учреждений или международных организаций.
Contra el Presidente de la República, el Vicepresidente Ejecutivo, Ministros, miembros de el Consejo de Estado, Magistrados de el Tribunal Supremo de Justicia, Diputados a la Asamblea Nacional de la República, Fiscal General, Contralor General o Procurador General de la República, Defensor de el Pueblo, Rectores de el Consejo Nacional Electoral, Gobernadores, Alcaldes, miembros de el Alto Mando Militar, miembros de el Cuerpo Diplomático, Consular o de organismos internacionales.

Она хотела бы также знать, как проводятся выборы в таком однопартийном государстве, как Куба, и, конкретно, как избираются женщины, составляющие 27, 6 процента депутатов Национальной ассамблеи народной власти и других парламентских групп. Как осуществлялось руководство политическими кампаниями в интересах женщин и их финансирование?
También desea saber de qué manera se realizan las elecciones en un país como Cuba, donde hay un único partido político y, concretamente, cómo se elige a las mujeres que constituyen el 27,6% de los diputados a la Asamblea Nacional Popular y otros grupos parlamentarios.¿Cómo se financian las campañas políticas para las mujeres, y cómo se las conduce?

Президент Республики и депутаты Национальной ассамблеи.
Presidente de la República y miembros electos de la Asamblea Nacional.

Депутаты Национальной ассамблеи.
Parlandino Diputados Asamblea Nacional.

Депутат национальной ассамблеи Словении, 1967- 1972 годы.
Diputado de la Asamblea Nacional de Eslovenia, 1967 a 1972.

Все депутаты Национальной ассамблеи имеют права, свободы, гарантии, иммунитеты и привилегии, предусмотренные законом.
Todos los diputados de la Asamblea Nacional gozarán de los derechos, libertades, garantías, inmunidades y privilegios establecidos en la ley.

С мая 2013 года является депутатом Национальной ассамблеи Эквадора от правящей партии Альянс PAIS.
Desde mayo de 2013 es asambleísta de la Asamblea Nacional de Ecuador por el partido Alianza PAIS.