НАЦИОНАЛЬНОЙ УЧРЕДИТЕЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ на Испанском - Испанский перевод

• la asamblea nacional constituyente

Примеры использования Национальной учредительной ассамблеи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон о процедуре ампаро, хабеас корпус и конституционности( постановление 1- 86 Национальной учредительной ассамблеи).
Ley de amparo, exhibición personal y de constitucionalidad(Decreto Nº 1-86 de la Asamblea Nacional Constituyente).

Международная конвенция по СанСальвадору, Сальвадор, под эгидой Национальной учредительной ассамблеи, 1982 год, и под эгидой Университета Сальвадора, 1984 год.
Conferencia Internacional San Salvador, El Salvador, invitado por la Asamblea Nacional Constituyente 1982 y por la Universidad de El Salvador, 1984.

После этого, в январе 2014 года был организован визит в Копенгаген членов Верховного комитета и представителей Национальной учредительной ассамблеи.
Más adelante, en enero de 2014, los miembros del Comité y la Asamblea Nacional constituyente visitaron Copenhague.

Этот недвусмысленный вывод основывается не только на предыдущих решениях Национальной учредительной ассамблеи, но и на всей практике прецедентного права".
Esa conclusión inequívoca se deriva, no sólo de los antecedentes de la Asamblea Nacional Constituyente, sino también del importante acervo jurisprudencial que la precedió.".

К числу значимых вех относятся ратификация Римского статута МУС и ФП- КПП, а также избрание Национальной учредительной ассамблеи.
Entre otros hitos estaban la ratificación del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y el OP-CAT, así como la elección de la Asamblea Nacional Constituyente.

Три представителя коренных народов принимали участие в работе Национальной учредительной ассамблеи в ходе обсуждения проекта нынешней Конституции Республики.
Tres representantes indígenas estuvieron presentes en la Asamblea Nacional Constituyente durante las discusiones que dieron origen a la actual Constitución de la República.

Свой вклад в такую деятельность внесла Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), которая предоставляла технические консультации по вопросам формирования Национальной учредительной ассамблеи и оказывала материально-техническую и оперативную поддержку.
El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) complementó esta labor prestando asesoramiento técnico al proceso de la Asamblea Nacional Constituyente y apoyo logístico y operacional.

В предварительном проекте конституции, согласованном в рамках Комиссии по правам и свободам Национальной учредительной ассамблеи, закреплено, в частности, равенство прав и обязанностей всех граждан.
El anteproyecto de la nueva Constitución aprobado por la Comisión de derechos y libertades de la Asamblea Nacional Constituyente consagra la igualdad de todos los ciudadanos en cuanto a sus derechos y obligaciones.

Члены Национальной учредительной ассамблеи, которые разрабатывали Политическую конституцию Республики Гватемала в 1985 году, подчеркнули, что эта Конституция проникнута гуманизмом, поскольку красной нитью через нее проходит идея защиты интересов человека.
Los integrantes de la Asamblea Nacional Constituyente quienes redactaron la Constitución Política de la República de Guatemala, en 1985, señalan que la misma es humanista porque en ella se encuentra como principal preocupación la defensa del ser humano.

Поэтому тунисское правительство по-прежнему будет учитывать эти 12 рекомендаций и обязательно проинформирует Совет по правам человека о любых изменениях в отношении вышеупомянутых вопросов, которые к тому же относятся к сфере компетенции Национальной учредительной ассамблеи.
El Gobierno de Túnez, por consiguiente, no puede sino seguir tomando nota de esas 12 recomendaciones; y no dejará de mantener informado al Consejo de Derechos Humanos acerca de cualquier novedad que se produzca en relación con esas cuestiones que, por lo demás, competen a la Asamblea Nacional Constituyente.

В результате было принято заявление сомалийского гражданского общества, в котором нашли отражение гендерные аспекты и были четко определены роль женщин и 30- процентная квота, и были сформулированы основанные на учете гендерных аспектов принципы гражданского общества в отношении отбора кандидатов в члены Национальной учредительной ассамблеи и Национального федерального парламента, а также отбора женщин при формировании фракций.
El resultado fue un comunicado de la sociedad civil somalí que tenía en cuenta las cuestiones de género, con una definición precisa de el papel de las mujeres y de la cuota de el 30% y la formulación de principios de la sociedad civil que tienen en cuenta las cuestiones de género en el proceso de selección de la Asamblea Nacional Constituyente, el Parlamento Federal Nacional y la formación de agrupaciones de mujeres.

Вопросы, касающиеся независимости судебной системы, будут рассмотрены Национальной учредительной ассамблеей.
Las cuestiones relativas a la independencia del poder judicial serían tratadas en la Asamblea Nacional Constituyente.

На выборах в Национальную учредительную ассамблею в 1997- 1998 годах были избраны семь членов, представляющих движение Пачакутик.
En las elecciones para la Asamblea Nacional Constituyente de 1997-1998 se eligieron siete asambleístas representantes del movimiento Pachakutik.

Национальная учредительная ассамблея скоро рассмотрит проект закона, отменяющего предусмотренный для этого преступления 15- летний срок давности.
La Asamblea Nacional Constituyente no iba a tardar en examinar un proyecto de ley destinado a eliminar el plazo de 15 años fijado para la prescripción de este delito.

Национальная учредительная ассамблея занимается в настоящее время разработкой проекта новой Конституции, в котором предусмотрена широкая защита прав коренных народов.
La Asamblea Nacional Constituyente está redactando una nueva Constitución en que se prevé una amplia protección de los derechos indígenas.

После того, как Национальная учредительная ассамблея, которой поручена разработка новой редакции Конституции, завершит свою работу, будет представлен новый законопроект.
Una vez que la Asamblea Nacional Constituyente encargada de redactar una nueva Constitución haya culminado su labor, se presentará un nuevo proyecto de ley.

Ожидается, что соответствующий законопроект будет представлен правительству, а впоследствии и Национальной учредительной ассамблее для принятия.
Está previsto presentar el proyecto de ley correspondiente al Gobierno y después a la Asamblea Nacional Constituyente para que lo apruebe.

Делегация Туниса далее заявила, что Национальная учредительная ассамблея подтвердит международное обязательство Туниса в отношении соблюдения прав человека и гендерного равенства и что власти страны по религиозным и культурным вопросам не будут препятствовать осуществлению ее международных обязательств.
Túnez indicó asimismo que la Asamblea Nacional Constituyente respetaría las obligaciones internacionales de Túnez en materia de derechos humanos e igualdad de género y que las autoridades religiosas y culturales del país no irían en contra de sus compromisos internacionales.

В феврале 1987 года была сформирована Национальная учредительная ассамблея, которая разработала проект новой конституции, основывающейся на демократических принципах; этот проект был направлен на обеспечение индивидуальных и коллективных прав и гарантий.
En febrero de 1987 se reunió una Asamblea Nacional Constituyente para redactar una nueva Constitución basada en principios democráticos y encaminada a asegurar los derechos y garantías individuales y colectivos.

В Политической конституции Колумбии, принятой в 1991 году демократически избранной Национальной учредительной ассамблеей, признается эта реальность, и конституция предусматривает необходимые средства для защиты этнического, культурного, религиозного и языкового многообразия в стране.
La Constitución Política de Colombia, promulgada en 1991 por una Asamblea Nacional Constituyente democráticamente elegida, reconoce este hecho y dota al país de los instrumentos necesarios para la protección de la diversidad étnica, cultural, religiosa y lingüística.

Доля женщин, представленных в Национальной учредительной ассамблее и Федеральном парламенте, достигла 24 и 14 процентов, соответственно. Хотя не удалось достичь необходимой квоты в 30 процентов, для обоих органов эти показатели все равно отражают собой беспрецедентный прогресс в деле расширения участия сомалийских женщин в процессе принятия решений на национальном уровне.
La representación de las mujeres en la Asamblea Nacional Constituyente y el Parlamento Federal alcanzó el 24% y el 14%, respectivamente, lo cual supone un logro sin precedentes en cuanto a la participación de las mujeres somalíes en el proceso nacional de adopción de decisiones, aunque no llega al cupo exigido del 30% para ambas instituciones.

Резервная группа совместно с другими партнерами сыграла ключевую роль в достижении положительных результатов на переговорах о Сомали, проходивших в 2011 году в Гароуэ, в ходе которых стороны договорились о том, что доля женщин в Независимой избирательной комиссии, Национальной учредительной ассамблее и новом Федеральном парламенте составит 30 процентов.
El equipo de reserva, junto con otros asociados, desempeñó una función crucial para llegar a un resultado positivo durante las negociaciones de Garowe sobre Somalia de 2011, en que las partes acordaron una representación de las mujeres del 30% en la Comisión Electoral Independiente, la Asamblea Nacional Constituyente y el nuevo Parlamento Federal.

Обеспечить, чтобы новая Конституция полностью гарантировала, без какой бы то ни было дискриминации, соблюдение всех прав человека, закрепленных в международных договорах, участником которых является Тунис( Франция); обеспечить, чтобы Национальная учредительная ассамблея воспользовалась возможностью включить в новую Конституцию основополагающие права и гарантии, закрепленные в международных договорах, которые она ратифицировала( Бразилия);
Velar por que la nueva Constitución garantice plenamente, sin discriminación, el respeto de todos los derechos humanos enunciados en los instrumentos internacionales en que Túnez es parte(Francia); que la Asamblea Nacional Constituyente aproveche la oportunidad para incorporar a la nueva Constitución los derechos y garantías fundamentales enunciados en los tratados internacionales que ha ratificado(Brasil);

Тогда же делегация Туниса высказала просьбу о переносе рассмотрения 12 рекомендаций, касающихся главным образом отмены смертной казни и равенства в правах наследования, в силу того факта, что эти два вопроса продолжают оставаться в центре дискуссии на национальном уровне, в которой участвуют Национальная учредительная ассамблея( НУА), политические партии, как входящие в правящую коалицию, так и относящиеся к оппозиции, а также многочисленные компоненты тунисского гражданского общества.
Al mismo tiempo, la delegación de Túnez pidió que se aplazase el examen de las 12 recomendaciones relativas, principalmente, a la abolición de la pena de muerte y a la igualdad en cuanto a los derechos de sucesión, al ser ambas cuestiones objeto de debate a nivel nacional entre la Asamblea Nacional Constituyente, los partidos políticos de la coalición en el poder y los de la oposición, así como los diversos colectivos de la sociedad civil tunecina.

Национальной учредительной ассамблеей.
La Asamblea Nacional Constituyente.

В настоящее время этот вопрос включен в повестку дня законодательных органов в национальной учредительной ассамблее с целью проведения его анализа.
Al momento debe constar en la agenda de la mesa de legislación de la Asamblea Nacional Constituyente para su análisis.

В мае 2012 года были проведены четыре совещания с участием гражданского общества, в результате которых был образован комитет по содействию национальному диалогу с целью подготовки проекта закона о правосудии переходного периода, который должен быть ратифицирован Национальной учредительной ассамблеей в течение трех месяцев.
En mayo de 2012 se habían celebrado cuatro reuniones con la participación de la sociedad civil que cristalizaron en la creación de un comité destinado a articular el diálogo nacional para la elaboración de un proyecto de ley sobre la justicia de transición, que habría de ser ratificado por la Asamblea Nacional Constituyente en un plazo de tres meses.

Августа было опубликовано заявление для печати, в котором Совет одобрил недавние исторические события в Сомали, включая принятие Национальной учредительной ассамблеей временной конституции страны и проведение первого заседания нового парламента, и призвал парламент как можно скорее избрать президента Республики и тем самым завершить переходный процесс.
El 29 de agosto, se emitió un comunicado a la prensa en el que el Consejo expresaba satisfacción por los recientes acontecimientos históricos en Somalia, como la aprobación de la Constitución provisional por la Asamblea Nacional Constituyente y la celebración de la sesión inaugural del nuevo Parlamento, y pedía al Parlamento que eligiera sin dilación un Presidente de la República a fin de completar el proceso de transición.

Правительство Гватемалы признает, что, хотя Конституция страны, разработанная и принятая Национальной учредительной ассамблеей в 1985 году, проникнута идеями гуманизма и в ней закреплен принцип верховенства человеческой личности как субъекта и цели общественно-политического устройства, в вопросах прав человека применительно к женщинам существует пробел, в частности отсутствует концепция равенства мужчин и женщин.
El Estado de Guatemala, reconoce que si bien la Constitución Política redactada y aprobada por la Asamblea Nacional Constituyente en 1985 es de carácter humanista y se fundamenta en el reconocimiento de la primacía de la persona humana como sujeto y fin del orden social, en materia de derechos humanos de las mujeres adolece de la incorporación de la visión de equidad de género.