Примеры использования Constitutivo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Aceptación de una reserva a un instrumento constitutivo.
Documento básico constitutivo de la parte inicial.
El uso de la fuerza noes de por sí un elemento constitutivo de violación.
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea(Tratado de la CE).
Prohibir la continuación del comportamiento constitutivo de violación.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Tratado constitutivo de la Comunidad Europea(Tratado de la CE).
Договора об учреждении Европейского сообщества.Párrafo 4 del artículo 14 del Convenio Constitutivo del Fondo Común para los Productos Básicos.
Статья 6 Соглашения об учреждении Общего фонда для сырьевых товаров.No obstante, esa decisión exigiría enmendar el Convenio Constitutivo del FMI.
El Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Africana(1991);
Договор о создании Африканского экономического сообщества( 1991 год);Estuvo posteriormente entre los primeros Estados en ratificar este instrumento constitutivo.
Впоследствии она вошла в число первых государств, ратифицировавших этот образующий документ.Que representa un elemento constitutivo importante del orden democrático.
El imputado tiene la obligación legal de evitar las consecuencias previstas como elemento constitutivo de la descripción del crimen;
Лицо обязано по закону не допустить последствий, указанных в качестве составного элемента в характеристике преступления;El instrumento constitutivo de las Naciones Unidas es la Carta de las Naciones Unidas.
Учредительным документом Организации Объединенных Наций является Устав Организации Объединенных Наций.Esta idea coincide con lo dispuesto en el Convenio Constitutivo del Fondo Monetario Internacional(FMI).
El Convenio Constitutivo del FIDA de 1977 subraya la colaboración con las organizaciones no gubernamentales.
В Соглашении 1977 года об учреждении МФСР подчеркивается важность сотрудничества с НПО.El elemento subjetivo como elemento constitutivo del delito de desaparición forzada.
Субъективный элемент как составляющий элемент преступления, связанного с насильственным исчезновением.El elemento constitutivo del concepto de hogar es la vida en común de un pequeño grupo en una vivienda.
Составным элементом понятия" домашнее хозяйство" является совместное проживание и ведение хозяйства небольшой группой лиц.Recuerda su decisión 94/10, de 13 de mayo de 1994,por la que aprobó el Instrumento Constitutivo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial Reestructurado;
Напоминает о своем решении 94/ 10 от 13мая 1994 года о принятии инструмента по созданию глобального экологического фонда с перестроенной структурой;En el tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, de 1957, figuraban disposiciones sobre la libre circulación de trabajadores entre los Estados miembros.
Договор 1957 года об учреждении Европейского экономического сообщества содержит положения о свободном передвижении трудящихся между государствами- членами.En la mayoría de los países,los códigos penales no consideran que el elemento constitutivo subjetivo o mental de un crimen sea el motivo sino la intención.
В уголовных кодексах большинствастран учитываются не мотивы, а лишь намерение в качестве субъективного или психологического элемента состава преступления.Además, en nuestra opinión una organización internacional puede recurrir a las contramedidas solo sitales medidas son conformes a su instrumento constitutivo.
Более того, по нашему мнению, международная организация может прибегать к контрмерам лишь в том случае,если такие меры согласуются с ее учредительным документом.El elemento constitutivo del concepto de familia es la estructura del núcleo familiar definida biológica, social y también jurídicamente, a saber la relación padre-madre-hijo.
Составным элементом понятия семьи является определенная биологически, социально и юридически базовая семейная структура, а именно взаимосвязь" отец- мать- ребенок".Las decisiones ordinarias requerirían el apoyo de una mayoría de los senadores que incluyera por lomenos una cuarta parte de los senadores de cada Estado constitutivo.
Обычные решения принимаются большинством голосов сенаторов, в число которых должнавходить по меньшей мере четверть сенаторов от каждого составного государства.Se castigará al autor y demás partícipes del delito de desaparición forzada ode cualquier elemento constitutivo de ese delito, tal como se define en el artículo 1 de la presente Convención.
Исполнитель и другие соучастники преступления насильственного исчезновения или любого составного элемента этого преступления, определенного в статье 1 настоящей Конвенции.Los Estados africanos, en el Acto Constitutivo de la Unión Africana, reiteraron su respeto del estado de derecho como uno de los principios rectores fundamentales de su conducta.
В Учредительном акте Африканского союза африканские государства вновь заявили о своем уважении верховенства права как одного из основополагающих руководящих принципов своего поведения.Dado que la intención de destruir un grupo como tal es el elemento decisivo,el número de víctimas no es un elemento constitutivo del delito[Verhoeven, 1991].
Поскольку решающее значение имеет намерение уничтожить какую-либо группу как таковую,количество жертв не является одним из элементов состава преступления[ Верхувен, 1991] 52.Cada solicitud debeir acompañada de una copia del instrumento constitutivo de la organización interesada; de no ser así, debería pasar directamente al siguiente período de sesiones para su examen.
Каждая просьба должна сопровождаться учредительным документом соответствующей организации, а если такой документ отсутствует, ее рассмотрение следует отложить до следующей сессии.Lo que parece importar es que las funciones se confieran al órgano, funcionario uotra persona mediante un acto de la organización realizado de conformidad con el instrumento constitutivo.
Как представляется, имеет значение то, что функции возлагаются на орган, должностноелицо или иное лицо актом организации, совершающимся в соответствии с учредительным документом.En el presente informe figuran enmiendas del Instrumento Constitutivo del Fondo para el Medio Ambiente Mundial Reestructurado y se esbozan las consecuencias para el PNUD de dos nuevas esferas de actividad.
В настоящем докладе содержатся поправки к Инструменту по созданию Глобального экологического фонда с перестроенной структурой и излагаются последствия для ПРООН определения двух новых тематических областей.El Parlamento Centroamericano es un órgano principal, con sus atribuciones propias de planteamiento, análisisy recomendación, de acuerdo a su tratado constitutivo.
Парламент стран Центральной Америки является одним из главных органов, обладающих собственными полномочиями по выдвижению вопросов,анализу и представлению рекомендаций в соответствии со своим учредительным договором.
