СОСТАВНОГО на Испанском - Испанский перевод

• integral
• constitutivo
• componente

Примеры использования Составного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание составного документа из текущего документа Writer.
Crea un documento maestro a partir del documento actual de Writer.

Выражение из целых чисел, которое представляет красный компонент(- 255) составного цвета.
Una expresión entera que representa el componente rojo(0-255) del color compuesto.

Пересмотренный проект составного текста представлен в приложении к настоящей записке.
El proyecto de texto integrado revisado figura anexo a esta Nota de la Secretaría.

Однако<< отсутствие выхода к морю>gt; не фигурирует среди параметров этого составного индекса.
No obstante, la ausencia de litoral marítimo no figura en este índice compuesto.

Включить соответствующие элементы СГС в качестве составного компонента Программы МОТ" За безопасный труд".
Incluir los elementos pertinentes del SMA como componente integral del Programa de Seguridad del Trabajo de la OIT.

Операция по вывозу беженцев из Кардистана была последним заданием для 78- го Составного Подразделения.
La operación para trasladar a los refugiados en Qhardistan… era la misión final de la unidad compuesta 78.

Чтобы лучше понять презентацию пересмотренного составного проекта текста, делегатам предлагается иметь в виду следующее:.
A fin de comprender mejor la presentación del proyecto de texto integrado revisado, se pide a las delegaciones que tengan en cuenta lo siguiente:.

Лицо обязано по закону не допустить последствий, указанных в качестве составного элемента в характеристике преступления;
El imputado tiene la obligación legal de evitar las consecuencias previstas como elemento constitutivo de la descripción del crimen;

Нарушение происходит в момент совершения того действия или бездействия этой серии, которое определяет наличие составного деяния.
La violación se produce en el momento en que se realiza el acto o la omisión de la serie que determina la existencia del hecho compuesto.

Понятие составного деяния в проекте могло бы охватывать любое обязательство, нарушенное серией деяний, относящихся к различным случаям.
Pero el concepto de hecho compuesto del proyecto podía aplicarse a toda obligación violada por una serie de acciones relativas a casos diferentes.

По предложению бюро специальная группа экспертов согласилась строить свои обсуждения на основе составного проекта текста.
Tras la propuesta formulada por la Mesa, el Grupo especial de expertos estuvo de acuerdo en basar sus deliberaciones en el proyecto de texto integrado.

При рассмотрении пересмотренного составного проекта текста государствам- членам рекомендуется не упускать из виду добровольный характер настоящего документа.
Al considerar el proyecto de texto integrado revisado, se insta a los Estados miembros a que no pierdan de vista el carácter voluntario de ese instrumento.

Следует подчеркнуть, что некоторые из наиболее серьезных противоправных деяний в международном праве определяются с точки зрения их составного характера.
Cabe señalar que algunos de los hechos ilícitos más graves en el derecho internacional se definen en función de su carácter compuesto.

На официальном уровне институционально закрепить самооценку программ в качестве составного элемента системы контроля ОПМ; и.
Institucionalizar oficialmente la autoevaluación de los programas como elemento integral del sistema de supervisión de las operaciones de mantenimiento de la paz; y.

Поддержки" зеленой" промышленности как составного элемента перехода к" зеленой" экономике в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты.
Apoyar la industria ecológica como elemento integrante de la transición a una economía ecológica en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.

Обычные решения принимаются большинством голосов сенаторов, в число которых должна входить по меньшей мере четверть сенаторов от каждого составного государства.
Las decisiones ordinarias requerirían el apoyo de una mayoría de los senadores que incluyera por lo menos una cuarta parte de los senadores de cada Estado constitutivo.

Презюмируется, что после выполнения одной части этого составного обязательства-- либо выдача, либо предание суду-- государство освобождается от необходимости выполнения другой части.
Se presume que una vez cumplida una de las partes de esta obligación compuesta-- ya sea dedere o judicare--, el Estado queda eximido de cumplir la otra.

При просмотре составного документа стили, уже представленные в этом документе, более приоритетны по отношению к стилям с теми же именами, которые импортируются из вложенных документов.
Al ver el documento maestro, los estilos que ya están presentes en el documento tienen preferencia a los estilos con el mismo nombre importados de subdocumentos.

Исполнитель и другие соучастники преступления насильственного исчезновения или любого составного элемента этого преступления, определенного в статье 1 настоящей Конвенции.
Se castigará al autor y demás partícipes del delito de desaparición forzada o de cualquier elemento constitutivo de ese delito, tal como se define en el artículo 1 de la presente Convención.

Новый вариант разработан в качестве составного элемента для сквозного снабжения- материально-технического снабжения на местах совместно с системой снабжения запчастями для двигателей.
La nueva versión se ha elaborado como elemento integrado de la serie Pipeline Mangement-Field Logistics(PMS), junto con el Sistema de Gestión de Vehículos Motorizados(SGVM).

Однако проекты статей в их нынешнем виде не ограничиваются обязательствами, характеризующими поведение как противоправное в силу его составного или коллективного характера.
Sin embargo, el proyecto de artículos, en su forma actual, no se limitaba a las obligaciones que caracterizaban un comportamiento como ilícito por razón de su naturaleza compuesta o colectiva.

Вопервых, во все большей степени коммуникация рассматривается в качестве необходимого и составного компонента процесса программирования на страновом уровне, а не в качестве единовременного мероприятия.
En primer lugar, la comunicación se considera cada vez más como un componente necesario e integral de la programación a nivel de países, más que una intervención ad hoc.

Члены Совета должны избираться( в отличие от Швейцарии) по одному списку и должны пользоваться поддержкой по меньшей мере двух пятых сенаторов от каждого составного государства.
Los miembros del Consejo serían elegidos a partir de una lista única(a diferencia de Suiza), lo que requeriría el apoyo de por lo menos las dos quintas partes de los senadores de cada Estado constitutivo.

В этом контексте несколькими делегациями была выражена поддержка разработке координационного механизма-- составного элемента предусмотренной в рамках ГПД деятельности по созданию потенциалов.
En ese contexto, varias delegaciones expresaron su apoyo a la elaboración de un mecanismo de coordinación, parte integral del componente de creación de capacidad del Plan de Acción Mundial.

Исполнители или другие соучастники составного элемента преступления, определенного в статье 1 настоящей Конвенции, подлежат наказанию за насильственное исчезновение, если они знали или должны были знать о готовящемся или совершаемом преступлении.
Los autores y demás partícipes de un elemento constitutivo del delito, tal como se define en el artículo 1 de la presente Convención, serán castigados por el delito de desaparición forzada siempre que supieran o hubieran debido saber que el delito estaba por cometerse o se estaba cometiendo.

Практическое применение принципов повышения профессиональной квалификации женщин в качестве составного элемента кадрового и организационного развития в рамках процессов модернизации административной структуры;
Aplicación del concepto de adelanto profesional de la mujer como elemento integral del desarrollo organizacional y del personal en los procesos de modernización administrativa.

Поступательное развитие национального потенциала будет отслеживаться с использованием схемы имеющегося в странах потенциала или составного показателя, охватывающего шесть различных категорий потенциала.
El incremento gradual de la capacidad nacional se observará por medio de un marco o un indicador compuesto de la capacidad nacional que abarcará las seis diferentes categorías de capacidad.

Это позволит обеспечить, чтобы избранные лица пользовались явной поддержкой как своего составного государства( чего хотят киприоты- турки), так и обоих составных государств( за что выступают киприоты- греки).
Con esto se garantizaría que los electos contaran con un apoyo claro tanto de su propio Estado constitutivo(lo que constituía una preocupación de los turcochipriotas) como de ambos Estados constitutivos(lo que preocupaba a los grecochipriotas).

В проекте содержится настоятельный призыв к государствам- членам осуществлять стратегии и политику для обеспечения и поддержки реализации права на образование в качестве составного элемента гуманитарной помощи и гуманитарного реагирования.
Insta a los Estados Miembros a aplicar estrategias y políticas para garantizar y apoyar la realización del derecho a la educación como elemento integral de la asistencia humanitaria y la respuesta humanitaria.

Хотя помощь жертвам указывается в качестве составного компонента противоминной деятельности, имеются важные контекстуальные различия между гуманитарным разминированием и деятельностью в связи с содействием в попечении, реабилитации и реинтеграции жертв наземных мин.
Si bien se ha calificado la asistencia a las víctimas de componente integral de las actividades relativas a las minas, existen importantes diferencias de contexto entre el desminado humanitario y las actividades de asistencia para el cuidado, la rehabilitación y la reintegración de las víctimas de las minas terrestres.