НЕОТЪЕМЛЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• integral
• integrante
• esencial
• inalienable
• inseparable
• indispensable
• inherente
• intrínseca
• forma
• indivisible
• indisoluble

Примеры использования Неотъемлемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариат является неотъемлемой частью Суда.
La Secretaría será parte integral de la Corte.

Космос стал неотъемлемой частью современной цивилизации.
El espacio ultraterrestre ha pasado a formar parte de la civilización moderna.

Поэтому Африка является неотъемлемой частью нашей жизни.
África es parte indisoluble de nuestra existencia.

ОФД является неотъемлемой частью руководящих принципов для представления докладов.
El FCI es parte indivisible de las directrices para la preparación de comunicaciones.

Миграция всегда была неотъемлемой частью истории человечества.
La migración siempre ha sido un rasgo de la historia de la humanidad.

Неосновные ресурсы будут оставаться неотъемлемой частью портфеля ЮНИФЕМ.
Los recursos complementarios seguirán formando parte de la cartera del UNIFEM.

Определенная справедливость Которая не может или не будет Неотъемлемой… как таковой.
Hay ciertas justicias… que no pueden o no serán… inalienables… como… para el futuro.

Химические вещества являются неотъемлемой составляющей современного общества.
Las sustancias químicas son componentes esenciales en la sociedad moderna.

Также важно, чтобы невыполненные цели ЦРДТ остались неотъемлемой частью этого процесса.
También es importante que las cuestiones pendientes de los ODM sigan formando parte de ese proceso.

Неотъемлемой частью этого ландшафта перемен являются наши инициативы в поддержку детей, женщин и престарелых.
Forma parte del escenario de transformaciones la acción en favor de la niñez, la mujer y los ancianos.

Сопроводительные примечания являются неотъемлемой частью финансовых ведомостей.
Las notas que acompañan a los estados financieros son parte integrante de estos.

Права женщин стали неотъемлемой частью международного права в области прав человека.
Los derechos de la mujer se han convertido en una parte indisoluble del derecho internacional en la esfera de los derechos humanos.

Поэтому искоренение таких правонарушений является неотъемлемой частью успеха миротворчества.
Por lo tanto, eliminar esa mala conducta es imprescindible para el éxito del mantenimiento de la paz.

Хотя гуарани является неотъемлемой частью культуры и самобытности страны, в парагвайском обществе преобладает двуязычие.
Si bien el guaraní es parte intrínseca de la cultura e identidad de este país, el bilingüismo paraguayo es el mayor.

Такой запрет следует рассматривать в качестве неотъемлемой и непременной части ядерного разоружения.
Esa prohibición deberá considerarse como parte integrante e indispensable del desarme nuclear.

Регион Сахары никогда не был terra nullius, но всегда был и останется важной и неотъемлемой частью Марокко.
El Sáhara nunca fue una terra nullius, sino que siempre ha sido y será una parte esencial e indisoluble de Marruecos.

Критически важно, чтобы осуждение терроризма стало неотъемлемой частью диалога между религиями и цивилизациями.
Es fundamental que la condena del terrorismo se convierta en una parte intrínseca del diálogo entre las religiones y las civilizaciones.

В этом решении было подтверждено, что право лица на создание ассоциации является неотъемлемой частью его личной свободы.
En esta decisión se afirmaba que el derecho de las personas a formar asociaciones era parte indivisible de su libertad personal.

Мировой океан является не только неотъемлемой частью нашей культурной идентичности: мы зависим от Мирового океана, как от главного источника нашего питания.
El océano no sólo forma parte de nuestra identidad cultural sino que dependemos de él como principal fuente de alimentos.

Защита данных в первую очередь рассматривается в качестве неотъемлемой части защиты прав человека.
La protección de los datos está muy valorada como parte indivisible de la protección de los derechos humanos.

Оно всегда было неотъемлемой частью комплексного подхода к укреплению систем здравоохранения и их элементов на национальном уровне.
Esta aspiración siempre ha sido una parte intrínseca de un enfoque integrado orientado a fortalecer los sistemas de salud y sus elementos a nivel nacional.

Генеральный секретарь считает введение новой системы отправления правосудия неотъемлемой частью общей реформы управления в Организации Объединенных Наций.
El Secretario General considera que la introducción del nuevo sistema de administración de justicia forma parte de la reforma general de la administración de las Naciones Unidas.

Моя страна, Республика Македония, является неотъемлемой частью совместных региональных усилий преобразовать нашу часть континента в хорошее место для жизни.
Mi país, la República de Macedonia, es parte indivisible de estos esfuerzos regionales conjuntos por transformar nuestra parte del continente y convertirla en un lugar digno para vivir.

Кроме того, все чаще признается, что добровольная миграция является разумной реакцией на неравномерное развитие географических регионов и что урбанизация является неотъемлемой частью процесса развития.
También se reconoce cada vez más que la migración voluntaria es una respuesta racional a las desigualdades de espacio y que la urbanización es una parte intrínseca del proceso de desarrollo.

Все это, по сути, является традиционной и стратегической позицией и неотъемлемой частью концепции арабской национальной безопасности и безопасности человека во всех ее аспектах.
De hecho, ello constituye un interés civilizador y estratégico y forma parte del concepto de la seguridad nacional árabe y la seguridad humana en todas sus dimensiones.

Общины атлантического побережья являются неотъемлемой частью никарагуанского народа и в качестве таковых пользуются одинаковыми для всех правами и несут одинаковые для всех обязанности".
Las comunidades de la costa atlántica son partes indisoluble del pueblo nicaragüense y como tal gozan de los mismos derechos y tienen las mismas obligaciones.".

Реформа Совета Безопасности и расширение его членского состава стали неотъемлемой частью процесса активизации и укрепления роли самой Организации Объединенных Наций.
La reforma del Consejo de Seguridad y la ampliación de su número de miembros se han convertido en una parte esencial de la activación y el fortalecimiento del papel de las propias Naciones Unidas.

Дошкольное образование является обязательной и неотъемлемой частью начального образования как в плане его доступности и безвозмездности, так и педагогического руководства и квалификации персонала.
La educación preescolar es obligatoria y forma parte de la educación primaria, tanto a nivel del acceso, la gratuidad, la gestión pedagógica como de la calificación del personal.

Для обеспечения эффективности действий такого суда необходимо наделить его неотъемлемой юрисдикцией в отношении таких серьезнейших преступлений, как геноцид, военные преступления и преступления против человечества.
Para ser eficaz, la corte debe tener jurisdicción intrínseca respecto de los delitos de genocidio, crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad.

По данным управляющей державы, суд магистрата и Верховный суд обладают неотъемлемой юрисдикцией по правам человека в сферах, оговоренных действующим на островах законодательством.
Según la Potencia administradora, tanto el Juzgado de Paz como el Tribunal Supremo tienen jurisdicción intrínseca en materia de derechos humanos en determinadas esferas derivadas de las leyes en vigor en las islas.