НЕДЕЛИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• indivisibilidad
• indivisible
• el carácter indivisible
• indivisibles

Примеры использования Неделимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IV. Неделимость.
IV. INDIVISIBILIDAD.

Мы признаем универсальность и неделимость прав человека.
Reconocemos el carácter universal e indivisible de los derechos humanos.

Неделимость и взаимозависимость мира, развития и охраны окружающей среды.
El carácter indivisible e interdependiente de la paz, el desarrollo y la protección del medio ambiente.

Всеобщность, взаимозависимость и неделимость прав человека.
Carácter universal, interdependiente e indivisible de los derechos humanos.

Неделимость безопасности присуща не только региональному, европейскому контексту.
El principio de la indivisibilidad de la seguridad no sólo tiene validez en el contexto regional, europeo.

Следует особо подчеркивать универсальность и неделимость прав человека.
Debe hacerse hincapié en el carácter universal e indivisible de los derechos humanos.

Универсальность, неотъемлемость и неделимость прав человека весьма наглядно отражена в том, как Форум осуществляет свой мандат.
El carácter universal, inalienable e indivisible de los derechos humanos está muy bien demostrado en la forma en que el Foro ha ejecutado su mandato.

В рамках мандата должны быть признаны универсальность, взаимозависимость, взаимосвязанность и неделимость прав человека.
Ese mandato reconocerá la universalidad y el carácter interdependiente, interrelacionado e indivisible de los derechos humanos.

Эти два юридических документа, среди прочих, определили универсальный характер, неделимость и взаимозависимость всех прав человека.
Estos dos instrumentos jurídicos, entre otros, determinaron la naturaleza universal, indivisible e interdependiente de todos los derechos humanos.

Специальный докладчик подчеркивал, что при решении этих проблем необходимо учитывать неделимость прав человека.
Al abordar esos problemas, el Relator Especial hizo hincapié en el" enfoque de la indivisibilidad" de los derechos humanos.

Неделимость прав человека, а также их универсальный характер за последние годы неоднократно подтверждались международным сообществом.
En los últimos años la comunidad internacional ha reafirmado reiteradamente el carácter indivisible de los derechos humanos, así como su carácter universal.

Камбоджа признает универсальность, взаимозависимость, взаимосвязанность и неделимость прав человека и основных свобод.
Camboya reconoce el carácter universal, interdependiente, interrelacionado e indivisible de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Неделимость этих прав предполагает, что в том случае, когда нарушается любое их этих прав, нарушается также и составное право на развитие.
La integridad de estos derechos significa que si se transgrede cualquiera de ellos se transgrede también el derecho al desarrollo en todas sus facetas.

Члены Совета подчеркнули неделимость гражданских и политических прав и социальных, экономических и культурных прав как в теории, так и на практике.
Los miembros de la Junta subrayaron que los derechos civiles y políticos y los sociales, económicos y culturales eran indivisibles, tanto en teoría como en práctica.

Можно ограничиться лишь этими фактами, с тем чтобы продемонстрировать, насколько полно крайняя нищета отражает неделимость и взаимозависимость прав человека.
Baste este ejemplo para mostrar hasta qué punto la extrema pobreza es reveladora de la indivisibilidad y la interdependencia del conjunto de los derechos humanos.

Конференция подчеркнула неделимость прав человека, что согласуется с проводимой ПРООН политикой устойчивого развития людских ресурсов.
En la Conferencia se hizo hincapié en la indivisibilidad de los derechos humanos, de acuerdo con el enfoque del PNUD con respecto al desarrollo humano sostenible.

Таким образом, Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах поможет сохранить универсальность и неделимость прав человека.
Por tanto, el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales ayudará a preservar el carácter universal e indivisible de los derechos humanos.

Неделимость и взаимозависимость прав человека способствуют интеграции экономических, социальных, культурных и политических аспектов образования.
La incorporación de las facetas económicas, sociales, culturales y políticas de la educación se facilita mediante la indivisibilidad y la interconexión de los derechos humanos.

Его делегация надеется, что международное сообщество будет придавать праву на развитие такое же значение, как другим правам человека, тем самым реализуя их подлинную универсальность и неделимость.
Su delegación espera que la comunidad internacional atribuya la misma importancia al derecho al desarrollo que a otros derechos humanos, con lo cual esos derechos serán verdaderamente universales e indivisibles.

Признать неделимость прав человека городской бедноты и необходимость принятия целенаправленных, основанных на правах и инклюзивных усилий на всех уровнях для поощрения прав человека городской бедноты.
Reconocer la indivisibilidad de los derechos humanos de los pobres del medio urbano, y la necesidad de adoptar iniciativas bien definidas, basadas en los derechos e incluyentes a todos los niveles para promover los derechos humanos de los pobres del medio urbano.

В качестве одного из гарантов Дейтонского соглашения Хорватия полностью признает неделимость и территориальную целостность Боснии и Герцеговины и поддерживает все миротворческие усилия, предпринимаемые в этой стране Организацией Объединенных Наций.
Como garante del Acuerdo de Dayton, Croacia reconoce plenamente la indivisibilidad y la integridad territorial de Bosnia y Herzegovina y apoya todas las actividades de mantenimiento de la paz emprendidas por las Naciones Unidas en ese país.

Универсальность, неделимость, взаимозависимость и взаимосвязанность всех прав человека и основных свобод и обязательство всех государств обеспечивать всемерное поощрение, защиту и реализацию всех прав человека;
La universalidad, indivisibilidad, interdependencia e interrelación de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, y la obligación de todos los Estados de garantizar la plena promoción, protección y efectividad de todos los derechos humanos;

В этой связи Комитет подчеркивает также взаимозависимость и неделимость всех прав человека и тот факт, что осуществление экономических, социальных и культурных прав неразрывно связано с осуществлением гражданских и политических прав.
A este respecto, el Comité también recalca la interdependencia y la indivisibilidad de todos los derechos humanos, y el hecho de que el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales está indisolublemente unido al disfrute de los derechos civiles y políticos.

Мы подтверждаем неделимость и взаимозависимость всех прав человека-- гражданских, политических, экономических, социальных и культурных-- и их связь с принципами демократического общества, верховенства права и устойчивого развития.
Reafirmamos la indivisibilidad e interdependencia de todos los derechos humanos-- civiles, políticos, económicos, sociales y culturales-- y su vinculación con los principios de una sociedad democrática, el Estado de derecho y el desarrollo sostenible.

Вновь подтвердив взаимосвязанность, взаимозависимость и неделимость всех прав, г-н Линкс добавил, что экономические и социальные права могут быть защищены в судебном порядке; вместе с тем ограничительное положение ставит их в зависимость от наличия ресурсов.
Ratificando que todos los derechos están interrelacionados, son independientes e indivisibles, el Sr. Links añadió que los derechos económicos y sociales son justiciables; no obstante, la cláusula de limitación los hace depender de la disponibilidad de recursos.

Таким образом, неделимость культуры и развития подразумевает признание нематериальных измерений развития, а именно того, что люди, ценности, системы знаний и способность творить и стремиться к чему-либо являются неотъемлемой частью развития.
La indivisibilidad entre la cultura y el desarrollo implica pues la aceptación de las dimensiones intangibles del desarrollo, el reconocimiento de que las personas, los valores, los sistemas de conocimientos y la capacidad de crear y aspirar forman parte integrante del desarrollo.

Подтверждая универсальность, неделимость, взаимозависимость и взаимосвязанность всех прав человека и основных свобод и необходимость гарантировать инвалидам осуществление ими в полном объеме этих прав и свобод без дискриминации.
Reafirmando el carácter universal, indivisible, interdependiente e interrelacionado de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, así como la necesidad de garantizar que las personas con discapacidad los ejerzan plenamente y sin discriminación.

Учитывая неделимость всех прав человека, Комитет призывает государство- участник рассмотреть возможность присоединения к Конвенции о статусе беженцев и к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Teniendo presente la indivisibilidad de todos los derechos humanos, el Comité alienta al Estado parte a que considere la posibilidad de adherirse a la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados y a la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Вновь подтверждая универсальность, неделимость, взаимозависимость и взаимосвязанность всех прав человека и основных свобод и необходимость гарантировать инвалидам осуществление их прав и свобод в полном объеме без дискриминации.
Reafirmando la universalidad, indivisibilidad, interdependencia e interrelación de todos los derechos humanos y libertades fundamentales y la necesidad de garantizar a las personas con discapacidad el pleno disfrute de sus derechos y libertades sin discriminación.

Универсальность и неделимость прав человека, ответственность за защиту этих прав во всем мире, развитие плюралистической демократии и гарантии верховенства права являются для Европейского союза важнейшими принципами.
La universalidad e indivisibilidad de los derechos humanos, la responsabilidad de defender esos derechos en todo el mundo y la promoción de la democracia pluralista, así como de garantías reales para el estado de derecho, son principios esenciales para la Unión Europea.