НЕДЕЛИМЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• indivisible
• indivisibilidad
• indivisibles
• incortable

Примеры использования Неделимый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неделимый, или неразрезаемый.
Incortable o indivisible.

Поэтому, слово" атом" на самом деле греческое слово" неделимый".
Y así, la palabra átomo es en realidad la traduciçon del griego para la palabra no cortable/incortable.

Мы решительно подчеркиваем универсальный, неделимый, взаимозависимый и взаимосвязанный характер всех прав человека.
Nos adherimos firmemente a la universalidad, la indivisibilidad, la interdependencia y la interrelación de todos los derechos humanos.

Такая программа должна отражать неделимый, взаимосвязанный и взаимозависимый характер экономических, социальных и культурных прав и гражданских и политических прав.
El programa deberá reflejar la indivisibilidad, interconexión e interrelación de los derechos económicos, sociales y culturales y de los derechos civiles y políticos.

Только после Венской конференции 1993 года международное сообщество смогло подтвердить универсальный, неделимый, взаимозависимый и взаимообусловленный характер всех прав человека, имеющих одинаковую основу и одинаковое значение.
Recién en la Conferencia de Viena de 1993 la comunidad internacional pudo afirmar la universalidad, indivisibilidad, interdependencia e interrelación de todos los derechos humanos en el mismo pie de igualdad y con la misma importancia.

Подчеркнув неделимый характер всех прав человека, они вновь обратили внимание на важность права на развитие как всеобщего и неотъемлемого права и составной части всех прав человека.
Hicieron hincapié en la naturaleza indivisible de todos los derechos humanos, subrayando nuevamente la importancia del derecho al desarrollo como un derecho universal e inalienable y como una parte integral de todos los derechos humanos.

Правительство Бенина поддерживает универсальный, неделимый и взаимозависимый характер всех прав человека в соответствии с пунктом 5 Венской декларации и Программы действий.
El Gobierno de Benin apoya la universalidad, indivisibilidad e interdependencia de todos los derechos humanos, de conformidad con el párrafo 5 de la Declaración y Programa de Acción de Viena.

В нем подчеркивается неделимый характер безопасности в Средиземноморье и содержится напоминание об усилиях, прилагаемых странами Средиземноморья в целях укрепления мира и безопасности и сотрудничества.
Se hace hincapié en el carácter indivisible de la seguridad en el Mediterráneo y se recuerda el conjunto de iniciativas adoptadas por los países del Mediterráneo con miras a consolidar la paz y la seguridad y la cooperación.

В проекте подчеркивается, что безопасность в Средиземноморье имеет неделимый характер, и принимаются во внимание все инициативы, предпринятые средиземноморскими странами в целях укрепления мира, безопасности и сотрудничества.
Subraya el carácter indivisible de la seguridad en la región del Mediterráneo y recuerda todas las iniciativas emprendidas por los países del Mediterráneo con el propósito de consolidar la paz, la seguridad y la cooperación.

В нем признается неделимый характер безопасности в Средиземноморье и отмечаются все инициативы, предпринятые странами Средиземноморья, направленные на укрепление мира, безопасности и сотрудничества.
En el proyecto de resolución se reconoce el carácter indivisible de la seguridad en el Mediterráneo y se tienen presente todas las iniciativas adoptadas por los países del Mediterráneo con el objetivo de fortalecer la paz, la seguridad y la cooperación.

Вновь подтверждая далее, что все права человека имеют универсальный, неделимый, взаимозависимый и взаимосвязанный характер и что к ним следует относиться глобально, на справедливой и равной основе, с одинаковым подходом и вниманием.
Reafirmando además que todos los derechos humanos son universales, indivisibles, interdependientes y están relacionados entre sí, y que se deben tratar en forma global y de manera justa y equitativa, en pie de igualdad y con la misma atención.

В нем подчеркивается неделимый характер безопасности в районе Средиземноморья и напоминается о различных инициативах, предпринимаемых странами Средиземноморья в целях укрепления мира, безопасности и сотрудничества.
En el proyecto se hace hincapié en el carácter indivisible de la seguridad en la región del Mediterráneo y se recuerda la gama de iniciativas emprendidas por los países del Mediterráneo para consolidar la paz, la seguridad y la cooperación.

Кроме того, как говорится в статье 9 Декларации о праве на развитие," все изложенные в настоящей Декларации аспекты права на развитие носят неделимый и взаимозависимый характер, и каждый из них следует рассматривать в контексте целого".
Además, como se estipula en el artículo 9 de la Declaración," todos los aspectos del derecho al desarrollo enunciados en la presente Declaración son indivisibles e interdependientes y cada uno debe ser interpretado en el contexto del conjunto de ellos".

Комиссия признает универсальный, неделимый, взаимозависимый и взаимосвязанный характер всех прав человека, а также необходимость применения объективного и неизбирательного подхода и исключения двойных стандартов и политизации.
La Comisión reconoce la universalidad, indivisibilidad, interdependencia e interrelación de todos los derechos humanos y la objetividad, la no selectividad y la eliminación de la dualidad de criterios y la politización.

Хотя Высокий суд отменил распоряжение о запрете РСМ, постановив, что он является политической группой, он также уточнил, что Конституция не предусматривает отделение территорий страны, а наоборот утверждает единый и неделимый суверенитет Кении.
Si bien el Tribunal Supremo anuló la orden de prohibición del MRC, porque concluyó que era un grupo político, también aclaró que la Constitución no prevé la posibilidad de secesión, y que, por el contrario, afirma la soberanía unitaria e indivisible de Kenya.

Необходимо учитывать универсальный, неделимый и взаимозависимый характер прав человека, особенно в случае инвалидов, живущих в развивающихся странах, которые составляют 80 процентов от общего числа инвалидов.
La universalidad, indivisibilidad e interdependencia de los derechos humanos deben ser tenidas en cuenta, en especial en el caso de personas con discapacidad que viven en países en desarrollo, quienes representan el 80% de todas las personas con discapacidad.

Рабочая группа поддерживает это предложение и рекомендует безотлагательное рассмотрение этого вопроса в целях укрепления принципа, в соответствии с которым все международно признанные права человека имеют универсальный, неделимый и взаимозависимый характер.
El Grupo de Trabajo apoya esta propuesta y recomienda que se examine con urgencia esta cuestión a fin de reforzar el principio del carácter universal, indivisible e interdependiente de todos los derechos humanos reconocidos en el plano internacional.

Подтверждая универсальный, неделимый, взаимозависимый и взаимодополняющий характер всех прав человека и основных свобод и необходимость гарантировать инвалидам полноценное осуществление ими этих прав и свобод без дискриминации.
Reafirmando la universalidad, indivisibilidad, interdependencia e interrelación de todos los derechos humanos y libertades fundamentales, así como la necesidad de garantizar a las personas con discapacidad su pleno disfrute sin discriminación.

Организация Объединенных Наций должна принимать более жесткие меры для обеспечения осуществления международных документов по правам человека на основе признания того, что все права человека носят универсальный, неделимый, взаимозависимый и взаимосвязанный характер.
Las Naciones Unidas deben adoptar medidas más enérgicas para aplicar los instrumentos internacionales pertinentes, basándose en el reconocimiento de que todos los derechos humanos son universales, indivisibles, interdependientes y están relacionados entre sí.

Подчеркнув универсальный, неделимый и взаимозависимый характер этих прав, Конференция способствовала развитию культуры прав человека, что является важным достижением человечества на завершающем этапе нынешнего века.
Al hacer explícitas la universalidad, interdependencia e indivisibilidad de esos derechos, la Conferencia favoreció la formación de una cultura de los derechos humanos, lo que de por sí representa una notable conquista para la humanidad de fines de siglo.

Г-жа МОРГАН( Мексика) подчеркивает убежденность своего правительства в том, что плодотворное международное сотрудничество в области прав человека должно основываться на принципах объективности и универсальности прав человека и учитывать их неделимый характер.
La Sra. MORGAN(México) reitera la convicción de su Gobierno de que una cooperación internacional fructífera en la esfera de los derechos humanos debe fundarse en los principios de objetividad y universalidad de los derechos humanos y tener en cuenta su carácter indivisible.

Учитывая неделимый характер прав человека: гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав,-- важно активизировать сотрудничество на всех уровнях в интересах укрепления перспектив достижения более конкретных результатов.
Habida cuenta del carácter indivisible de los derechos humanos-- civiles, políticos, económicos, sociales y culturales--, es imperativo apuntalar la colaboración a todo nivel a fin de consolidar las perspectivas de logros más concretos.

Венская декларация и Программа действий 1993 года, которые были приняты Всемирной конференцией по правам человека, закрепляют универсальный, неделимый и взаимозависимый характер всех прав человека, включая экономические, социальные и культурные права.
La Declaración y Programa de Acción de Viena de 1993, adoptados por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos ha señalado con justeza la universalidad, indivisibilidad e interdependencia de todos los derechos humanos, y ello incluye a los derechos económicos, sociales y culturales.

Мы подчеркиваем всеобщий и неделимый характер всех прав-- гражданских, политических, экономических, социальных и культурных, включая право на развитие, и преисполнены решимости обеспечить возможности для их осуществления в полном объеме всеми нашими гражданами.
Destacamos el carácter universal e indivisible de todos los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales, incluso el derecho al desarrollo, y estamos decididos a velar por que todos puedan disfrutar plenamente de ellos.

Представляя этот проект резолюции, представитель Индии внес устное изменение в последний пункт преамбулы, добавив после слов" на национальном уровне" слова" подчеркивая универсальный, неделимый и взаимозависимый характер всех прав человека.
Al presentar el presentar el proyecto de resolución, el representante de la India revisó oralmente el último párrafo del preámbulo añadiendo las palabras" subrayando la universalidad, la indivisibilidad y la interdependencia de todos los derechos humanos" después de las palabras" en el plano nacional".

Специальный представитель подчеркивает универсальный, неотъемлемый и неделимый характер всех прав человека и настоятельно призывает Специального представителя Генерального секретаря обеспечить, чтобы эти права являлись составной частью законодательства, применимого в Косово.
El Representante Especial hace hincapié en que todos los derechos humanos tienen un carácter universal, inalienable e indivisible e insta al Representante Especial del Secretario General a que vele por que estos derechos formen parte del derecho aplicable en Kosovo.

Гайана, действуя через органы своей исполнительной, законодательной и судебной власти, осуществляет сотрудничество в целях повышения эффективности осуществления договоров по правам человека и признает универсальный, неделимый, взаимозависимый и взаимосвязанный характер всех прав человека.
Por medio de sus poderes ejecutivo, legislativo y judicial, Guyana colabora para promover la aplicación de los tratados sobre derechos humanos y reconoce el carácter universal, indivisible, interdependiente e interrelacionado de todos los derechos humanos.

Подчеркнув неделимый характер всех прав человека, министры иностранных дел и главы делегаций сделали особый упор на важность права на развитие для всех народов как универсального и неотъемлемого права и неотъемлемой части основных прав человека.
Al tiempo que subrayaban el carácter indivisible de todos los derechos humanos, los Ministros de Relaciones Exteriores hicieron especial hincapié en la importancia del derecho al desarrollo de todos los pueblos, como derecho universal e inalienable y como parte integrante de los derechos humanos fundamentales.

Куба подтвердила необходимость формирования у международного сообщества единого понимания в отношении того, что уважение различных цивилизаций и соблюдение культурных прав образуют составной элемент прав человека, который носит универсальный, неделимый и взаимозависимый характер.
Cuba ha reafirmado la necesidad de hacer efectivo el consenso de la comunidad internacional de que el respeto a las distintas civilizaciones y los derechos culturales es parte integral de los derechos humanos, y por tanto, son universales, indivisibles e interdependientes.

Всеобщая декларация дала определение основным правам человека, а Венская декларация и Программа действий утвердили универсальный, неделимый и взаимозависимый характер этих прав и подчеркнули необходимость включения в число основных прав человека права на развитие.
En la Declaración Universal de Derechos Humanos se definen los derechos humanos fundamentales, mientras que la Declaración y el Programa de Acción de Viena afirman la naturaleza universal, indivisible e interdependiente de esos derechos y subrayan la necesidad de incluir el derecho al desarrollo entre los derechos humanos fundamentales.