НЕДЕЛИМЫЙ ХАРАКТЕР на Испанском - Испанский перевод

• el carácter indivisible
• indivisibilidad
• es indivisible

Примеры использования Неделимый характер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Безопасность носит неделимый характер.
La seguridad es indivisible.

В современном мире безопасность носит взаимный и неделимый характер.
En el mundo actual, la seguridad es mutua e indivisible.

Оратор подчеркивает неделимый характер прав человека.
El orador destaca el carácter indivisible de los derechos humanos.

Мы уверены в том, что движение в направлении мира носит неделимый характер.
Confiamos en que la marcha hacia la paz sea indivisible.

В полной мере осознавать неделимый характер прав человека.
A que reconozcan plenamente el carácter indivisible de los derechos humanos.

Вновь и вновь мы должны будем утверждать универсальный и неделимый характер прав человека.
Tendremos que insistir una y otra vez en la universalidad y en la indivisibilidad de los derechos humanos.

Неделимый характер прав человека обусловливает необходимость комплексного подхода в работе по их осуществлению.
El carácter indivisible de los derechos humanos exige un criterio integrado para la búsqueda de su realización.

Финляндия особо отмечает универсальный и неделимый характер прав человека.
Finlandia subraya el carácter universal e indivisible de los derechos humanos.

Кроме того, он подчеркнул, что, хотя права ребенка крайне важны, не следует забывать о том, что права человека по-прежнему сохраняют свой универсальный и неделимый характер.
También subrayó que, si bien los derechos del niño eran de gran importancia, los derechos humanos seguían siendo universales e indivisibles.

В преамбуле проекта резолюции также подчеркивается неделимый характер безопасности в этом районе.
También en el preámbulo, este proyecto de resolución hace hincapié en la indivisibilidad de la seguridad en esa región.

Что касается, в частности, вопросов миграции, то Конгрегация Святого Иосифа видит мир, в котором права человека носят действительно всеобщий и неделимый характер.
Con respecto a las cuestiones migratorias en particular, las Congregaciones de San José conciben un mundo en el que los derechos humanos sean verdaderamente universales e indivisibles.

На проходившей в Вене Конференции по правам человека был подтвержден взаимозависимый и неделимый характер прав человека, равно как и их универсальность.
La Conferencia Mundial de Derechos Humanos de Viena confirmó la interrelación y la indivisibilidad de los derechos humanos, así como su carácter universal.

Некоторые делегации отмечали, что все права человека носят неделимый характер и что в этой связи право на развитие не является более приоритетным, чем какиелибо другие права человека.
Varias delegaciones afirmaron que los derechos humanos eran indivisibles y que el derecho al desarrollo no tenía primacía con respecto a los demás derechos humanos.

На состоявшихся недавно всемирных конференциях вновь было подтверждено, что права женщин относятся к категории прав человека и что все права человека имеют всеобщий, взаимозависимый и неделимый характер.
En las últimas conferencias mundiales se ha reafirmado que los derechos de la mujer son derechos humanos y que todos los derechos humanos son universales, interdependientes e indivisibles.

Управление в своей работе исходит из того, что права человека носят универсальный и неделимый характер и что положение с правами человека не является безупречным ни в одной стране мира.
Su labor se basa en la premisa de que los derechos humanos son universales e indivisibles y de que no hay ningún país que tenga un historial impecable en materia de derechos humanos.

Она напомнила о том, что права ребенка имеют неделимый характер, и ратификация Конвенции о правах ребенка и протоколов к ней будет содействовать наиболее эффективному обеспечению интересов ребенка.
Recordó que los derechos del niño eran indivisibles y que el interés superior del niño estaba en la ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño y sus protocolos.

Его отвергали многие мыслители, в частности Жан Жак Руссо, который подчеркивал неделимый характер государства, независимо от различий, существующих между властями и их различными органами.
Ha sido rechazado por numerosos pensadores, como Jean-Jacques Rousseau, quien destacó el carácter indivisible del Estado, por encima de las diferencias que existan entre las funciones de sus diferentes órganos.

Однако права человека носят неизбирательный и неделимый характер: какое-либо нерассмотренное нарушение прав человека остается нарушением, независимо от того, сколько времени прошло с момента его совершения.
Empero, los derechos humanos son no selectivos e indivisibles: la violación de un derecho humano que no se ha remediado sigue siendo una violación, independientemente del tiempo transcurrido.

Несмотря на неделимый характер различных категорий прав человека, ряд экономистов и юристов, в зависимости от их профиля и уровня развития их страны, придают особое значение той или иной категории прав.
A pesar de la indivisibilidad de las distintas categorías de derechos humanos, algunos economistas y juristas, según su disciplina o el nivel de desarrollo de su país, dan una mayor prioridad a una u otra categoría de derechos.

В проекте подчеркивается, что безопасность в Средиземноморье имеет неделимый характер, и принимаются во внимание все инициативы, предпринятые средиземноморскими странами в целях укрепления мира, безопасности и сотрудничества.
Subraya el carácter indivisible de la seguridad en la región del Mediterráneo y recuerda todas las iniciativas emprendidas por los países del Mediterráneo con el propósito de consolidar la paz, la seguridad y la cooperación.

В нем подчеркивается неделимый характер безопасности в Средиземноморье и содержится напоминание об усилиях, прилагаемых странами Средиземноморья в целях укрепления мира и безопасности и сотрудничества.
Se hace hincapié en el carácter indivisible de la seguridad en el Mediterráneo y se recuerda el conjunto de iniciativas adoptadas por los países del Mediterráneo con miras a consolidar la paz y la seguridad y la cooperación.

Охрана окружающей среды и соблюдение основных прав носят неделимый характер, а право на жизнь в качественных условиях было названо Генеральной Ассамблеей в ее Декларации о праве на развитие одним из основных прав.
El medio ambiente y el respeto de los derechos fundamentales son indivisibles, y la Asamblea General, en su Declaración sobre el Derecho al Desarrollo, ha afirmado que el derecho a vivir en un ambiente de calidad es un derecho fundamental.

В нем признается неделимый характер безопасности в Средиземноморье и отмечаются все инициативы, предпринятые странами Средиземноморья, направленные на укрепление мира, безопасности и сотрудничества.
En el proyecto de resolución se reconoce el carácter indivisible de la seguridad en el Mediterráneo y se tienen presente todas las iniciativas adoptadas por los países del Mediterráneo con el objetivo de fortalecer la paz, la seguridad y la cooperación.

НГК подчеркнуло, что мир и безопасность носят неделимый характер и цели ядерного нераспространения могут продвигаться только посредством обеспечения равной и неущемленной безопасности для всех государств.
La ACN recalcó que la paz y la seguridad son indivisibles y que los objetivos de la no proliferación sólo podían promoverse si se garantizaba una seguridad igual y sin menoscabo para todos los Estados.

Учитывая неделимый характер прав человека: гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав,-- важно активизировать сотрудничество на всех уровнях в интересах укрепления перспектив достижения более конкретных результатов.
Habida cuenta del carácter indivisible de los derechos humanos-- civiles, políticos, económicos, sociales y culturales--, es imperativo apuntalar la colaboración a todo nivel a fin de consolidar las perspectivas de logros más concretos.

Следовательно, их особый характер и неделимый характер обязательств, которые они содержат, должен быть изучен отдельно, пусть даже для того, чтобы сделать выводы об общей системе оговорок.
Por consiguiente, su naturaleza especial y el carácter indivisible de las obligaciones que entrañaba merecían un estudio independiente, aunque sólo fuera para extraer conclusiones acerca del sistema general de reservas.

Подчеркнув неделимый характер всех прав человека, они вновь обратили внимание на важность права на развитие как всеобщего и неотъемлемого права и составной части всех прав человека.
Hicieron hincapié en la naturaleza indivisible de todos los derechos humanos, subrayando nuevamente la importancia del derecho al desarrollo como un derecho universal e inalienable y como una parte integral de todos los derechos humanos.

А с учетом того, что безопасность имеет неделимый характер, интересам международного сообщества будет служить укрепление роли Организации Объединенных Наций в усилиях по повышению эффективности превентивной дипломатии и претворению в жизнь принципа, касающегося ответственности по защите.
Además, como la seguridad es indivisible, obra en beneficio de la comunidad internacional que las Naciones Unidas desempeñen un papel más importante respecto del fortalecimiento de la diplomacia preventiva y hagan que funcione el principio de la responsabilidad de proteger.

Подчеркнув неделимый характер всех прав человека, министры иностранных дел и главы делегаций сделали особый упор на важность права на развитие для всех народов как универсального и неотъемлемого права и неотъемлемой части основных прав человека.
Al tiempo que subrayaban el carácter indivisible de todos los derechos humanos, los Ministros de Relaciones Exteriores hicieron especial hincapié en la importancia del derecho al desarrollo de todos los pueblos, como derecho universal e inalienable y como parte integrante de los derechos humanos fundamentales.

В нем подчеркивается неделимый характер безопасности в районе Средиземноморья и напоминается о различных инициативах, предпринимаемых странами Средиземноморья в целях укрепления мира, безопасности и сотрудничества.
En el proyecto se hace hincapié en el carácter indivisible de la seguridad en la región del Mediterráneo y se recuerda la gama de iniciativas emprendidas por los países del Mediterráneo para consolidar la paz, la seguridad y la cooperación.