Примеры использования Indivisibles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se trata de dos aspectos indivisibles de una misma cuestión.
Это- два неразделимых аспекта одного вопроса.La pobreza es intergeneracional y los derechos son interdependientes e indivisibles.
От нищеты страдают представители разных поколений, а права являются взаимозависимыми и нераздельными.La paz, la seguridad y el desarrollo son indivisibles y se refuerzan mutuamente.
Hay mayor aceptación mundial delprincipio de que los derechos humanos son universales e indivisibles.
Во всем мире получает всеболее широкое признание принцип универсальности и неделимости прав человека.Vivimos en un mundo que nuestros destinos indivisibles hacen que esté cada vez más estrechamente conectado.
Мы живем в одном мире, в котором становятся все более тесно связанными наши неразделимые судьбы.
Люди также переводят
Permítaseme recordar aquí, con toda honestidad,que los derechos humanos son universales e indivisibles.
Позвольте мне со всей искренностью заявить,что права человека являются универсальными и неразделимыми.Los derechos humanos, indivisibles e interdependientes, deben hacer que el mundo se una en solidaridad.
Права человека, которые являются неделимыми и взаимозависимыми, должны обеспечивать солидарность во всем мире.Vemos todos los derechos humanos como universales, indivisibles e interdependientes.
Dos siglos después, los antiguos griegos fueron los primeros en llamar a estas piezas: átomos,que significa"indivisibles".
Спустя 2 века, древние греки впервые назвали эти частицы атомами,что означает неделимые.La idea de que la paz, la seguridad y el desarrollo son indivisibles debe ser el eje central del programa de desarrollo.
Идея неделимости мира, безопасности и развития должна занимать центральное место в повестке дня для развития.En el siglo XXI la interdependencia entre los Estados ha aumentado enormemente y la seguridad yel desarrollo se han vuelto indivisibles.
В ХХ веке взаимозависимость государств резко возросла,безопасность и развитие становятся неразделимыми.Cuáles son los constituyentes indivisibles básicos y fundamentales que conforman todo lo que existe en el mundo que nos rodea?
Что же является базовой, фундаментальной, неделимой и неразложимой составляющей всего окружающего нас мира?Las políticas legislativas consideran que los derechos humanos son indivisibles e inalienables.
С точки зрения политики, которая проводится в законодательной области,права человека относятся к категории неделимых и неотъемлемых прав.En la tercera oración, debería añadirse" indivisibles", delante de" interdependientes", de acuerdo con el párrafo 5 de la parte I de la Declaración.
В третьем предложении в соответствии с пунктом 5 части I Декларации перед словом" взаимозависимого" следует добавить слово" неделимого".Los derechos reconocidos por esta Constitución son inviolables,universales e interdependientes, indivisibles y progresivos.
Права, признанные данной Конституцией, являются ненарушаемыми,универсальными и взаимосвязанными, нераздельными и прогрессивными.Varias delegaciones afirmaron que los derechos humanos eran indivisibles y que el derecho al desarrollo no tenía primacía con respecto a los demás derechos humanos.
Некоторые делегации отмечали, что все права человека носят неделимый характер и что в этой связи право на развитие не является более приоритетным, чем какиелибо другие права человека.Lo dejamos establecido claramente en Río: la paz, el desarrollo yla protección del medio ambiente son interdependientes e indivisibles.
Мы четко заявили в Рио-де-Жанейро: мир,развитие и защита окружающей среды являются взаимозависимыми и неразделимыми.Todos los derechos, incluido el derecho al desarrollo, son universales, indivisibles, iguales e interdependientes y están relacionados entre sí.
Все права человека, включая право на развитие, имеют универсальный характер, неделимы, взаимосвязаны, равны и взаимозависимы.La Carta de la Tierra afirma que la protección medioambiental, los derechos humanos,el desarrollo igualitario y la paz son interdependientes e indivisibles.
Этическое видение Хартии Земли провозглашает, что защита окружающей среды, прав человека,равного человеческого развития и мира взаимозависимы и неразделимы.La justicia,la prosperidad humana y los derechos humanos deberían seguir siendo indivisibles y todos deberían poder disfrutarlos sin condiciones.
Справедливость, благополучие людейи соблюдение прав человека должны и впредь быть неотделимы друг от друга, и безусловное право на них должны иметь все без исключения.Sin embargo, en este contexto es importante enfatizar la importancia de que se aplique plenamente elprincipio de que los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes.
Однако в этом контексте крайне необходимо подчеркнуть,как важно применять в полном объеме принцип универсальности, неделимости и взаимозависимости прав человека.Dado que la eliminación de la pobreza yel empoderamiento de la mujer son cuestiones indivisibles, estos dos objetivos se toman en cuenta en la planificación de las políticas de desarrollo.
Поскольку сокращение масштабов нищеты и расширение прав ивозможностей женщин неразрывно связаны между собой, эти две цели учитываются при формулировании стратегий в области развития.La restitución de los derechos legítimos de la República Popular de China y la expulsión de las autoridades de Taiwán de lasNaciones Unidas son dos aspectos indivisibles de una sola cuestión.
Восстановление законных прав Китайской Народной Республики и лишение тайваньских властей места в Организации Объединенных Наций-это два неразделимых аспекта одного вопроса.Las realidades de nuestro mundo contemporáneo y las exigencias de la seguridad mundial,que son indivisibles, deben tomarse plenamente en cuenta en cualquier ejercicio de reforma.
При этом в процессе любого подобного пересмотра должны всесторонне учитыватьсяреалии нашего современного мира и императивы глобальной безопасности, которая неделима.Al mismo tiempo, las intervenciones del Consejo deben ser más objetivas,de acuerdo con el principio de que los derechos humanos son universales, indivisibles, interrelacionados e independientes.
В то же время следует добиваться большей объективности действий Совета,их соответствия принципам универсальности, неделимости, взаимосвязи и взаимозависимости прав человека.Tanto Abjasia como la región de Tskhinvali/Osetia Meridional son partes indivisibles del Estado de Georgia comprendidas dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas y bajo la jurisdicción de Georgia.
Как Абхазия, так и Цхинвальский район Южной Осетии являются неотъемлемыми частями грузинского государства в рамках его международно признанных границ и находятся под юрисдикцией Грузии.Los miembros de la Junta subrayaron que los derechos civiles y políticos y los sociales,económicos y culturales eran indivisibles, tanto en teoría como en práctica.
Члены Совета подчеркнули неделимость гражданских и политических прав и социальных, экономических и культурных прав как в теории, так и на практике.El artículo 15 dela Constitución define los derechos humanos y las libertades fundamentales como" indivisibles, inalienables, inviolables y fundantes del estado de derecho".
Основные свободы иправа человека" определяются в статье 15 Конституции как" неделимые, неотъемлемые, ненарушимые права, лежащие в основе правопорядка".Los participantes señalaron que para encarar el desarrollo desde el punto de vista de los derechos humanos éstos debían tratarse comoderechos interdependientes e indivisibles, y que se debía entender que todos eran importantes.
Как было отмечено, правозащитный подход к проблемам развития предполагает,что все права человека в совокупности следует рассматривать как взаимозависимые и неделимые.Las políticas de Austria se sustentan firmemente en laconvicción de que todos los derechos humanos son universales, indivisibles, interrelacionados e interdependientes y que se refuerzan mutuamente.
В своей политике Австрия исходит из твердой убежденности в универсальности, неделимости, взаимозависимости, взаимосвязанности и взаимоукрепляющем характере прав человека.
