НЕДЕЛИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• indivisibilidad
• indivisibles
• indivisible

Примеры использования Неделимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во всем мире получает все более широкое признание принцип универсальности и неделимости прав человека.
Hay mayor aceptación mundial del principio de que los derechos humanos son universales e indivisibles.

Идея неделимости мира, безопасности и развития должна занимать центральное место в повестке дня для развития.
La idea de que la paz, la seguridad y el desarrollo son indivisibles debe ser el eje central del programa de desarrollo.

Если права человека являются неделимыми, то по аналогии можно говорить также о неделимости целей образования.
Si los derechos humanos son por tanto indivisibles, existe también, por analogía, una indivisibilidad de las finalidades de la educación.

Он рекомендовал проявлять более твердую приверженность неделимости, равенству и универсальности всех прав человека.
Recomendó al país que profundizara su respaldo a la indivisibilidad, igualdad y universalidad de todos los derechos humanos.

Подход, основанный на неделимости прав человека, придает одновременно важное значение всем правам человека.
Un planteamiento basado en la indivisibilidad de los derechos humanos asigna importancia a todos los derechos a la vez.

Правительство Кубы подчеркнуло необходимость сохранения универсальности, неделимости и взаимозависимости прав человека.
El Gobierno de Cuba subrayó la necesidad de preservar el carácter universal, indivisible e interdependiente de los derechos humanos.

Он полагает, что ответ кроется в Воззвании Тегеранской конференции 1968 года и в том, что в нем говорится о неделимости прав.
A su juicio, la respuesta estaba en la Proclamación de Teherán de 1968 y en lo que decía acerca de la indivisibilidad de los derechos.

При этом борьба против проявлений дискриминации является типичным примером неделимости и взаимозависимости прав человека.
Sin embargo, la lucha contra la discriminación constituye uno de los ejemplos típicos del carácter indivisible e interdependiente de los derechos humanos.

Равным образом- это основа для принципиальной неделимости прав человека: политических, социальных, экономических, культурных прав и права на развитие.
También es la base de la integridad fundamental de los derechos humanos: los derechos políticos, sociales, económicos y culturales y el derecho al desarrollo.

Концепция общеевропейской безопасности может быть жизнеспособной, только если она основана на неделимости безопасности всех и каждого.
El concepto de una seguridad común europea sólo será viable si se basa en el concepto de que la seguridad para todos es indivisible.

Это находит свое дальнейшее подтверждение в неделимости прав человека, которая обусловливает необходимость изучения взаимосвязи между правом на образование и всеми другими правами человека.
Esto se reafirma aún más por el carácter indivisible de los derechos humanos, que requiere estudiar los vínculos entre la educación y todos los demás derechos humanos.

Правительство Италии предложило акцентировать внимание на упоминаемой в проекте концепции неделимости и взаимозависимости всех прав человека.
El Gobierno de Italia sugirió que se destacara la referencia del proyecto de principios rectores a la indivisibilidad e interdependencia de todos los derechos humanos.

В своей политике Австрия исходит из твердой убежденности в универсальности, неделимости, взаимозависимости, взаимосвязанности и взаимоукрепляющем характере прав человека.
Las políticas de Austria se sustentan firmemente en la convicción de que todos los derechos humanos son universales, indivisibles, interrelacionados e interdependientes y que se refuerzan mutuamente.

Однако в этом контексте крайне необходимо подчеркнуть, как важно применять в полном объеме принцип универсальности, неделимости и взаимозависимости прав человека.
Sin embargo, en este contexto es importante enfatizar la importancia de que se aplique plenamente el principio de que los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes.

Способствовать взаимозависимости, неделимости и универсальности прав человека, включая гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права, а также право на развитие;
Promover la interdependencia, la indivisibilidad, y la universalidad de los derechos humanos, incluso los derechos civiles, políticos, económicos, sociales y culturales, así como el derecho al desarrollo;

В то же время следует добиваться большей объективности действий Совета, их соответствия принципам универсальности, неделимости, взаимосвязи и взаимозависимости прав человека.
Al mismo tiempo, las intervenciones del Consejo deben ser más objetivas, de acuerdo con el principio de que los derechos humanos son universales, indivisibles, interrelacionados e independientes.

Российская Федерация и Соединенные Штаты Америки сохраняют приверженность совместному строительству прочного мира, основанного на принципах демократии и неделимости безопасности.
Los Estados Unidos y la Federación de Rusia mantienen su compromiso de construir en forma mancomunada una paz duradera basada en los principios de la democracia y el carácter indivisible de la seguridad.

Понятие взаимозависимости и неделимости всех прав человека представляет собой основополагающий принцип в области поощрения и защиты прав человека в рамках Организации Объединенных Наций.
La noción de interdependencia e indivisibilidad de todos los derechos humanos constituye un principio fundamental, en la esfera de la promoción y la protección de los derechos humanos en el marco de las Naciones Unidas.

Государство гарантирует каждому человеку без какой бы то ни было дискриминации последовательное соблюдение и осуществление прав человека на принципах их неотъемлемости, неделимости и взаимозависимости.
El Estado garantizará a toda persona conforme al principio de progresividad y sin discriminación alguna, el goce y ejercicio irrenunciable, indivisible e interdependiente de los derechos humanos.

Право на развитие строится на основе неделимости и взаимозависимости всех прав человека, многостороннего характера стратегий развития и видения личности как центрального субъекта развития.
El derecho al desarrollo se basaba en la indivisibilidad e interdependencia de todos los derechos humanos, en la naturaleza multidimensional de las estrategias de desarrollo y en la centralidad de la persona como sujeto del desarrollo.

Комитет вновь подтверждает, что Конвенция о правах ребенка должна применяться по отношению к раннему детству целостно, с учетом принципов универсальности, неделимости и взаимозависимости всех прав человека.
El Comité reafirma que la Convención sobre los Derechos del Niño debe aplicarse de forma holística en la primera infancia, teniendo en cuenta los principios de universalidad, indivisibilidad e interdependencia de todos los derechos humanos.

Проведение в жизнь принципа универсальности, неделимости и взаимозависимости прав человека: признание этого принципа является одним из решающих аспектов консенсуса, достигнутого Всемирной конференцией.
La aplicación del principio de que los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes: el reconocimiento de este principio fue uno de los aspectos decisivos del consenso logrado en la Conferencia Mundial.

Активно участвовать в работе Совета, направленной на внедрение принципов универсальности и неделимости всех прав человека-- гражданских и политических, а также экономических, социальных и культурных, включая право на развитие;
Participar activamente en la labor del Consejo para promover el carácter universal e indivisible de todos los derechos humanos, tanto civiles y políticos como económicos, sociales y culturales, incluido el derecho al desarrollo;

Они напомнили о приверженности всех государств, как было заявлено на Всемирной конференции по правам человека, состоявшейся в Вене в 1993 году, универсальности, неделимости, взаимозависимости и взаимосвязи всех прав человека.
Recordaron la convicción de todos los Estados, expresada en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada en Viena en 1993, de que todos los derechos humanos son universales, indivisibles, interdependientes e interrelacionados.

Признание в Венской декларации и Программе действий универсальности, неделимости и взаимозависимости прав человека явилось свидетельством освобождения сферы прав человека от идеологических установок периода" холодной войны".
En la Declaración y el Programa de Acción de Viena se reconoce que los derechos humanos son universales, indivisibles e interdependientes, lo que indica que los derechos humanos se han liberado de la ideología de la guerra fría.

Выдвижение кандидатуры Сирии в состав Совета по правам человека знаменует ее приверженность уважению и поддержке неотъемлемости и неделимости всех прав человека как на национальном, так и на международном уровнях.
La candidatura de la República Árabe Siria al Consejo de Derechos Humanos es una expresión de su compromiso con el respeto y el apoyo del carácter integral e indivisible de todos los derechos humanos, tanto en el ámbito nacional como en el internacional.

Хотя суды осознанно воздерживаются от расширительного толкования конституционных норм, они безусловно подчеркивают свою признанную роль в отношении гармонизации всех прав, исходя из их взаимозависимости и неделимости.
Al mismo tiempo que los tribunales se han negado a dar un sentido a las disposiciones constitucionales más allá del que tienen, han reconocido sin dudarlo su función de armonización de todos los derechos por ser estos interdependientes e indivisibles.

Признав принцип универсальности, неделимости и взаимозависимости и взаимосвязанности прав человека, международное сообщество в целом должно стремиться на объективной и справедливой основе к поощрению и осуществлению прав человека и основных свобод.
Al reconocer que los derechos humanos eran universales, indivisibles e interdependientes e interrelacionados, la comunidad internacional en general debería aspirar a una justa y equitativa promoción y aplicación de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Г-н Мейер- Биш отметил, что недавнее принятие Конвенции ЮНЕСКО стало свидетельством того, что защита культурного разнообразия и индивидуальных культурных прав не угрожает универсальности и неделимости прав человека.
El Sr. Meyer-Bisch señaló que la reciente aprobación de la Convención de la UNESCO era prueba de que la protección de la diversidad cultural y de los derechos culturales individuales no ponía en peligro la universalidad e indivisibilidad de los derechos humanos.

Рассчитываем, что принципы равноправия, паритетности, неделимости безопасности сторон, заложенные в основу Договора, станут новым золотым стандартом качества для всех последующих двусторонних и многосторонних соглашений в области разоружения и контроля над вооружениями.
Esperamos con interés que los principios de igualdad, paridad, y seguridad indivisible de las partes en el Tratado sirvan como una nueva norma para todos los acuerdos posteriores en materia de desarme y control de armamentos, sean bilaterales o multilaterales.