Примеры использования Inseparable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos decían que era inseparable.
Las sanciones económicas son parte inseparable de su política exterior, y no son sólo aplicables a Cuba.
Экономические санкции являются неотделимой частью внешней политики этой страны и применяются не только в отношении Кубы.Y luego, está ese tipo, Sebastian Flyte… del que pareces inseparable.
К примеру, этот тип, Себастьян Флайт, с которым ты так неразлучен.De modo que la interdependencia ha de ser inseparable de la mundialización también en este sentido.
В этом смысле взаимозависимость должна быть также неотделима от глобализации.El derecho a la patria es anterior a la libre determinación e inseparable de esta.
Люди также переводят
La región será parte inseparable del territorio del Iraq y sus habitantes formarán parte integrante del pueblo iraquí.
Этот район является неотделимой частью территории Ирака, и его население является составной частью иракского народа.La República Eslovaca tiene un Gobierno parlamentario ysu territorio es unitario e inseparable.
No obstante, se indicó que la confesión de culpabilidad no era inseparable de la negociación con respecto a los cargos y la condena.
Вместе с тем было также указано, что признание вины не является неотделимым от сделки о признании вины.También forma parte inseparable de la plaza la Puerta Inferior, cuyo aspecto maravilloso da un toque de distinción al colorido general del centro histórico.
Неделимой составной частью площади также являются Нижние ворота, которые своим сказочным видом дополняют общий колорит исторического центра города.La toma de conciencia con respecto almedio ambiente es ahora un aspecto inseparable de la ciudadanía.
Ella constituye una parte inseparable de la integración de la República Checa en las estructuras europeas y en la comunidad mundial.
Оно является неотделимой частью процесса интеграции Чешской Республики в европейские структуры и в мировое сообщество.Los derechos fundamentales de las mujeres y las niñas son inalienables yforman parte inseparable de los derechos universales de la persona.
Основные права женщин и девочек являются неотъемлемой, неотделимой частью всеобщих прав человека.Un elemento inseparable de la serie de cuestiones de desarme nuclear es la prohibición de la producción de material fisible para armas nucleares u otros dispositivos de explosión.
Неотъемлемым компонентом комплекса проблем ядерного разоружения является запрещение производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других взрывных устройств.Asimismo, consideramos que existe una correlación inseparable entre el derecho espacial y la ciencia y la tecnología espaciales.
Мы также считаем, что существует неразрывная связь между областью космического права и областью космической науки и техники.Era al mismo tiempo un derecho individual y un derecho colectivo,basado en el reconocimiento del desarrollo integrante e inseparable del concepto de equidad social.
В то же время это индивидуальное и коллективное право,основанное на признании целостного развития и неотделимое от концепции социальной справедливости.Se trata de una medida innovadora que refleja el nexo inseparable entre el desarrollo, la buena gobernanza, los derechos humanos y la democracia.
Это было новаторским шагом, отражающим неразрывную связь между развитием, благим управлением, правами человека и демократией.La lucha contra el comercio ilícito de municionessigue siendo otra tarea que es urgente e inseparable de la campaña contra las armas.
Борьба с незаконной торговлей боеприпасами остается ещеодной задачей, которая является безотлагательной и неотделимой от кампании борьбы с вооружениями.Un aspecto inseparable de la cuestión del desarme nuclear es un tratado que prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares, es decir.
Неотъемлемым аспектом вопроса о ядерном разоружении является договор о запрещении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.En un mundo globalizado e interdependiente la protección ypromoción de los derechos es un elemento inseparable de la paz y la seguridad internacionales.
В глобализованном,взаимозависимом мире защита и содействие правам человека являются неотъемлемым элементом международного мира и безопасности.La percepción de los vínculos antes mencionados como algo indivisible e inseparable y por consiguiente el reconocimiento del derecho a un medio seguro y sano como un derecho humano sustantivo independiente.
Понимание вышеупомянутых связей как неделимых и неотъемлемых и соответственно признание права на здоровую и безопасную окружающую среду в качестве независимого материального права человека.Así pues, el fomento de la capacidad de las organizaciones de lasociedad civil es prácticamente un componente inseparable de las actividades de cooperación técnica.
В этой связи укрепление потенциалаорганизаций гражданского общества практически является неотъемлемым элементом ее мероприятий по техническому сотрудничеству.Las municiones y los explosivos son una parte inseparable del problema de la acumulación, la transferencia y el uso indebido de armas pequeñas y ligeras en grado excesivo y desestabilizante;
Контроль над боеприпасами и взрывчатыми веществами составляет неотъемлемую часть проблемы чрезмерного и дестабилизирующего накопления, поставок и неправомерного использования стрелкового оружия и легких вооружений;Es ésta una nueva confirmación de que los países de la región constituyen una parte inseparable de Europa, del legado y del desarrollo de su civilización.
Это еще одно подтверждение того, что страны данного региона составляют неотъемлемую часть Европы, наследия и исторических событий ее цивилизации.La Federación de Rusia considera que un elemento inseparable de las actividades de establecimiento de la paz de las Naciones Unidas debería ser la elaboración de convenios eficaces basados firmemente en el desarme.
Российская Федерация считает, что неотъемлемым элементом миротворческой деятельности Организации Объединенных Наций должна стать разработка эффективных соглашений с сильным" разоруженческим" началом.Hemos avanzado al definir los derechos económicos y sociales comoun complemento inseparable de los llamados derechos clásicos o libertades individuales.
Нам удалось продвинуться в формулировании определения экономических исоциальных прав в качестве неотъемлемого компонента так называемых традиционных прав и индивидуальных свобод.La ley otorgaba a los ciudadanos de Singapur la condición adicional de ciudadanos de la Federación yla ciudadanía federal era inseparable de la ciudadanía de Singapur.
Являвшееся гражданином Сингапура, приобретало дополнительный статус гражданина Федерации в силу закона,и федеральное гражданство было неотделимо от сингапурского гражданства.Alcanzar la meta de la seguridad, que constituye un elemento inseparable de la paz, ha sido siempre una de las aspiraciones más profundas de la humanidad.
Lt;< Достижение цели безопасности, являющейся одним из неотъемлемых элементов мира, всегда было целью, отвечающей самым глубоким чаяниям человечества.Una consecuencia directa de todo esto es la constante expansión de una red de intereses interrelacionados,de tal modo que la seguridad regional se ha convertido en una parte inseparable de la seguridad mundial.
Прямым результатом всего этого является постоянное расширение области взаимодействия интересов,и региональная безопасность стала поэтому неотделимой частью глобальной безопасности.En la región africanasomos especialmente conscientes del vínculo inseparable entre paz, seguridad y estabilidad, por una parte, y desarrollo socieconómico, por otra.
В африканском регионе, прекрасно осознаем неразрывную связь между миром, безопасностью и стабильностью, с одной стороны, и социально-экономическим развитием, с другой.El aumento de la cooperación regional e interregional es una política coherente yun componente inseparable de la política del Gobierno de Viet Nam encaminada a lograr una mayor integración internacional.
Расширение регионального и межрегионального сотрудничества--это наша постоянная политика и неотъемлемый компонент политики вьетнамского правительства, которая направлена на обеспечение более тесной международной интеграции.
