НЕОТДЕЛИМО на Испанском - Испанский перевод

• es inseparable
• es indisociable
• es parte integrante

Примеры использования Неотделимо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Искусство неотделимо от ответственности.
El arte conlleva responsabilidad.

Право на свою родину предшествовало понятию<< самоопределение>gt; и неотделимо от него.
El derecho a la patria es anterior a la libre determinación e inseparable de esta.

Что ж, мое имя неотделимо от моих идей.
Bueno, mi nombre va con mis ideas.

Осуществление свободы слова и выражения мнений неотделимо от ответственности перед обществом.
La libertad de expresión y opinión se acompaña de responsabilidades para con la sociedad.

Именно тогда я понял, что карикатуры оказывают сильное влияние. Искусство неотделимо от ответственности.
Fue entonces que me di cuenta lo poderosas que son las caricaturas. El arte conlleva responsabilidad.

Кроме того, насилие в школах неотделимо от насилия в семье и обществе.
Además, se consideraba que la violencia en las escuelas estaba íntimamente ligada a la violencia en la familia y la comunidad.

И наконец, переплетение расового и религиозного аспектов неотделимо от культур народа или меньшинства.
Por último, la combinación de los aspectos racial y religioso es inseparable de la cultura de un pueblo o de una minoría.

Стремление к универсальности неотделимо от понятия равноправного участия в процессе обзора.
La aspiración a la universalidad es inseparable del concepto de la igualdad de participación en un proceso de revisión.

По его мнению, понятие происхождения и гражданства неотделимо от статуса временного пребывания.
Según él, el concepto de origen y nacionalidad es inseparable de la condición de admisión provisional.

Наше существование неотделимо от существования нашей планеты, а существование нашей планеты сегодня оказалось под угрозой.
Nuestra existencia es inseparable de la existencia de nuestro planeta, y la existencia de nuestro planeta se ve hoy en día amenazada.

В этом смысле личное состояние Дейлафа тесно связано с состоянием других членов его клана и почти неотделимо от него.
De esta forma, la riqueza personal de Deylaf está estrechamente relacionada y es prácticamente indistinguible de la fortuna de los miembros de su clan.

Экономическое развитие неотделимо ни от социального и экологического, ни от культурного и политического аспектов.
El desarrollo económico no puede separarse del social y el ecológico, ni se pueden pasar por alto los aspectos cultural y político.

Это неотделимо от универсального характера прав человека и разнообразия культурного наследия наших народов во всем мире.
Ello es parte de la universalidad de los derechos humanos y de la diversidad del patrimonio cultural de nuestros pueblos en todo el mundo.

Его делегация полагает, что все права человека взаимосвязаны и что право на развитие неотделимо от других прав человека.
Su delegación cree que todos los derechos humanos están interrelacionados y que el derecho al desarrollo es inseparable de los demás derechos humanos.

Осуществление прав и свобод неотделимо от исполнения человеком и гражданином своих обязанностей перед обществом и государством.
El ejercicio de los derechos y las libertades es inseparable del cumplimiento de las responsabilidades del individuo y el ciudadano hacia la sociedad y el Estado.

Комитет особо подчеркивает, что эффективное и полное осуществление Конвенции неотделимо от достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El Comité pone de relieve que la aplicación plena y eficaz de la Convención es indispensable para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Это право неотделимо от обязанности мужчин и мальчиков вносить вклад в снижение гендерного неравенства и борьбу с гендерным насилием.
Ese derecho va acompañado de la responsabilidad de los hombres y los jóvenes de contribuir a reducir las desigualdades entre los géneros y combatir la violencia basada en el género.

Дэвид Гринспун( David Grinspoon) выдвинул« гипотезу живых миров», в которой понятие жизнепригодности неотделимо от факта существования жизни.
David Grinspoon ha sugerido una«hipótesis de los mundos vivientes», por la que nuestra comprensión de lo que constituye la habitabilidad no se puede separar de la vida ya existente en un planeta.

Его осуществление неотделимо от соответствующих экономических, экологических и социальных стратегий, нацеленных на искоренение нищеты и удовлетворение основных потребностей.
Su realización era inseparable de políticas económicas, ambientales y sociales apropiadas orientadas a la erradicación de la pobreza y la satisfacción de las necesidades básicas.

Являвшееся гражданином Сингапура, приобретало дополнительный статус гражданина Федерации в силу закона, и федеральное гражданство было неотделимо от сингапурского гражданства.
La ley otorgaba a los ciudadanos de Singapur la condición adicional de ciudadanos de la Federación y la ciudadanía federal era inseparable de la ciudadanía de Singapur.

На Встрече на высшем уровне главы правительств согласились с тем, что социальное развитие неотделимо от культурной, экономической, политической и духовной среды, в которых оно происходит.
Los Jefes de Gobierno convinieron en la Cumbre en que el desarrollo social es inseparable de los entornos cultural, económico, político y espiritual en que se produce.

Право на самоопределение неотделимо от процесса деколонизации, и народы несамоуправляющихся территорий имеют право принимать участие во всех обсуждениях, касающихся их будущего.
El derecho a la libre determinación es parte integrante del proceso de descolonización y los pueblos de los Territorios no autónomos tienen derecho a participar en todas las deliberaciones sobre su futuro.

Осуществление прав и свобод, предоставленных в Туркменистане иностранным гражданам, неотделимо от исполнения ими обязанностей, установленных законодательством Туркменистана.
El disfrute de los derechos y libertades que se otorgan en Turkmenistán a los extranjeros es inseparable de que éstos cumplan las obligaciones establecidas por la legislación del país.

Участие деятелей искусства в международном сотрудничестве является необходимой составляющей в деле поощрения развития культурно- художе- ственного творчества в Исландии и неотделимо от их творческой деятельности.
La participación de los artistas en la cooperación internacional es un elemento necesario para fomentar la creatividad artística en Islandia y no pueden estar separada de otras labores artísticas.

Осуществление прав и свобод, предоставленных в Кыргызской Республике иностранным гражданам, неотделимо от исполнения ими обязанностей, установленных законодательством Кыргызской Республики.
El ejercicio de los derechos y libertades otorgados a los extranjeros en la República es inseparable del cumplimiento por estos de las obligaciones establecidas en la legislación.

Всеобщее расслоение, создаваемое спектаклем, неотделимо от современного государства, т. е. от общественного расслоения, вызываемого разделением труда и прочих орудий классового господства.
La escisión generalizada del espectáculo es inseparable del Estado moderno, es decir, de la forma general de la escisión en la sociedad, producto de la división del trabajo social y del órgano de la dominación de clase.

Осуществление прав и свобод, предоставленных в Республике Таджикистан иностранным гражданам неотделимо от исполнения ими обязанностей, установленных законодательством Республики;
El ejercicio de los derechos y libertades reconocidos a los extranjeros que residen en Tayikistán es inseparable del cumplimiento por ellos de las obligaciones que les imponen las leyes de la República;

Таким образом, устойчивое развитие неотделимо от проблемы новых и дополнительных ресурсов и передачи экологически безопасной технологии, и основным направлением в будущей работе Комиссии по устойчивому развитию должно быть осуществление обязательств, взятых в этой области.
Por consiguiente, el desarrollo sostenible es inseparable de la cuestión de los recursos nuevos y adicionales y la transferencia de tecnología ecológicamente racional, y la labor futura de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible debe centrarse en el cumplimiento de los compromisos contraídos en esa esfera.

Для этого также потребуется стремиться к устойчивому и рациональному использованию природных ресурсов, поскольку подлинное развитие неотделимо от усилий по их сохранению и рациональной эксплуатации.
Significa fomentar la ordenación sostenible de los recursos naturales, ya que el verdadero desarrollo va de la mano con la conservación y el aprovechamiento sostenible de los recursos naturales.

Однако один из судов Соединенных Штатов Америки отменил постановления, запрещавшие бездомным совершать жизненно необходимые действия, связанные с правом на санитарные услуги:" Безопасное поведение, за которое они подвергаются аресту, неотделимо от их недобровольного состояния бездомности.
Sin embargo, un tribunal de los Estados Unidos revocó las órdenes que impedían a las personas sin hogar realizar actividades vitales relacionadas con el derecho al saneamiento. La conducta inofensiva por la que son detenidos es indisociable de su condición involuntaria de personas sin techo.