Примеры использования Se acompaña на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cada imagen se acompaña por un texto fáctico, muy detallado.
De conformidad con la peticiónformulada en el párrafo 4 de dicha resolución, se acompaña el texto de ésta como anexo a la presente nota.
В соответствии с просьбой,изложенной в пункте 4 этой резолюции, ее текст прилагается к настоящему. 94- 24048. R 060694 060694/… Russian.Se acompaña el documento a la presente carta(véase el documento adjunto).
Указанный документ прилагается к настоящему письму( см. добавление).El mejoramiento de la condición de las mujeres se acompaña de beneficios para los niños y los jóvenes.
Se acompaña un resumen del programa de investigación(en alemán) para más información.
В качестве дополнительной информации прилагается аннотация к программе исследования( на немецком языке).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La libertad de expresión y opinión se acompaña de responsabilidades para con la sociedad.
Se acompaña a la presente un Cuadro Actualizado del Estado de los diferentes Convenios internacionales sobre la materia.
К настоящему докладу прилагается таблица о нынешнем состоянии различных международных конвенций по данному вопросу.Así, el Grupo comprueba que la reclamación se acompaña de pruebas de pagos por los artículos reclamados.
Так, Группа проверяет, подкрепляется ли претензия доказательствами произведенной оплаты по указанным в претензии позициям.Si el acto se acompaña del uso de la violencia física, la condena será de una multa o de una pena de hasta tres años de prisión(art. 261).
Когда подобные деяния сопровождаются применением физического насилия, они караются штрафом или лишением свободы на срок до трех лет.El hecho de declarar responsable a unaentidad jurídica puede ser de escaso provecho si no se acompaña de sanciones adecuadas.
Санкции Привлечение юридических лиц кответственности может принести небольшую пользу, если это не сопровождается соответствующими санкциями.El derecho de huelga se acompaña del deber de garantizar servicios mínimos.
La versión enmendada de las directrices aprobada por la presente Cumbre se acompaña al presente documento como anexo 3.
Текст Руководящих принципов с внесенными в них поправками, принятый на этой встрече на высшем уровне, прилагается к настоящему документу в качестве приложения 3.Este maltrato se acompaña de otras violaciones que se describen a continuación.
Такие злоупотребления сопровождаются и другими нарушениями, описанными ниже.Речь идет о временной и исключительной мере,которая предусмотрена статьей 71 Конституции и сопровождается следующими гарантиями:.Cada versión se acompaña de un registro de cambios lanzado en la web oficial.
Otra novedad particular de la crisis alimentaria es que esta es laprimera vez en que un fenómeno de escasez de alimentos se acompaña, a escala mundial, de cosechas abundantes.
Еще одна новая черта продовольственного кризиса состоит в том,что впервые богатые урожаи во всем мире сопровождаются нехваткой продовольствия.Con frecuencia, esta se acompaña de diferentes formas de cooperación en materia de reglamentación.
Quisiera recibir más información sobre el proceso de democratización, que, al parecer,en la India se acompaña de actos de separatismo e incluso de terrorismo.
Он хотел бы получить дополнительную информацию о процессе демократизации, который, по-видимому, сопровождается в Индии проявлениями сепаратизма и даже терроризма.Su metodología, que se acompaña con fines de referencia, podría ayudar a definir las modalidades de los consejos.
Методология проекта, прилагаемая для справочных целей, могла бы оказаться полезной при определении методов работы упомянутых советов.Los Estados miembros del Consejo de Cooperación del Golfo establecieron una estrategia en materia deseguridad para combatir el fenómeno del extremismo que se acompaña de terrorismo.
Государства-- члены Совета сотрудничества стран Арабского залива приняли стратегию безопасностидля борьбы с явлением экстремизма, сопровождаемого терроризмом.Como esta alegación no se acompaña de los detalles y de la información necesarios, no puede ser investigada y no parece fidedigna.
Поскольку это утверждение не подкрепляется необходимой конкретной информацией, его нельзя расследовать и оно не представляется достоверным.Si su Gobierno está dispuesto a hacer tal promesa, será necesario que envíe alSecretario General una notificación que, en esencia, refleje el contenido del formulario que se acompaña.
Если Ваше правительство готово взять на себя такое обязательство, тона имя Генерального секретаря следует направить соответствующее уведомление по прилагаемой форме.Toda expulsión se acompaña de una prohibición de entrada en la Región Administrativa Especial de Macao durante un período determinado.
Любая высылка осуществляется в соответствии с запрещением на въезд в Специальный административный район Макао в течение определенного периода времени.Sin embargo, este hecho no es suficiente para garantizar el fortalecimiento de la citada Unidad si no se acompaña de medidas que enfrenten las dificultades señaladas en el capítulo VI.
Вместе с тем эта мера недостаточна для укрепления деятельности вышеупомянутого центра, если она не будет сопровождаться мерами по решению проблем, отмеченных в Главе VI.Se acompaña a la presente la declaración hecha en relación con este caso el 27 de abril de 1995 por el Ministerio de Información de la Autoridad Nacional Palestina.
Прилагаю к настоящему заявление по этому поводу министерства информации Палестинской национальной администрации от 27 апреля 1995 года.Además, la asistencia para el desarrollo frecuentemente se acompaña de condiciones draconianas que constituyen una injerencia en los asuntos internos de los países en desarrollo.
Кроме того, помощь в целях развития часто сопровождается исключительно жесткими условиями, которые представляют собой вмешательство во внутренние дела развивающихся стран.Se acompaña a la presente los textos de los Decretos 54-99 y 122-99, relativos a la creación de la Comisión Nacional para la Aplicación del Derecho Internacional Humanitario y sus reformas3.
Настоящим препровождаются тексты Закона№ 5499 о создании Национальной комиссии по вопросам осуществления международного гуманитарного права и Закона№ 12299, дополняющего Закон№ 54993.Las leyes por las que se sanciona la difamación representan en potencia una amenazagrave a la libertad de expresión por la severidad de las sanciones de que se acompaña el fallo inculpatorio.
Законы об уголовно преследуемой диффамации представляют собой потенциально серьезнуюугрозу свободе выражения мнений из-за тех санкций, которыми часто сопровождаются обвинительные акты.La comisión de estos delitos siempre se acompaña de las violaciones más clamorosas, masivas y graves de los derechos y libertades fundamentales de la persona.
Совершение этих преступлений всегда сопровождается наиболее вопиющими, массовыми и грубыми нарушениями фундаментальных прав и свобод личности.Si el aumento de la actividad económica se acompaña de un aumento de las desigualdades, tendrá pocas probabilidades de reducir la pobreza; más bien, posiblemente la exacerbe.
Если повышение экономической активности будет сопровождаться углублением неравенства, шансы на смягчение остроты проблемы нищеты будут невелики-- напротив, это может привести к ее усугублению.
