Примеры использования Se acompañó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También se acompañó a los multiplicadores en su trabajo con la población.
Esta leve mejoraría del crecimiento se acompañó de una ligera alza de los precios.
Ello se acompañó de un seguimiento de la aplicación de las recomendaciones del Auditor Externo.
Она сопровождалась конт- ролем за осуществлением рекомендаций внешней ревизии.La aprobación de la Convención se acompañó de varias enmiendas al derecho neerlandés.
Одобрение Конвенции сопровождалось внесением различных изменений в голландское законодательство.Esa labor se acompañó con asistencia técnica para los equipos de planificación y presupuestación en seis ministerios competentes claves.
Эти усилия подкреплялись оказанием технической помощи группам планирования и составления бюджета в шести ключевых министерствах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Al mismo tiempo, la implantación de las plataformas multifuncionales siempre se acompañó de la apertura de un centro de alfabetización en beneficio del conjunto de la comunidad de la aldea.
Наряду с этим создание многофункциональной платформы по борьбе с бедностью всегда сопровождается открытием центра ликвидации неграмотности для всей деревенской общины.El informe se acompañó de la respuesta de la dirección al informe(E/ICEF/2010/AB/L.6), que fue presentada por el Director de Gestión del Cambio.
Доклад сопровождался ответом руководства на доклад( E/ ICEF/ 2010/ AB/ L. 6), который был внесен директором Управления по руководству преобразованиями.De hecho, la disminución del servicio de la deuda en proporción con el PIB en los países muy endeudados quehabían llegado al punto de culminación se acompañó de un incremento del porcentaje del PIB destinado a reducir la pobreza.
Фактически, сокращение отношения объема платежей по обслуживанию долга к ВНП в БСКЗ,достигших момента завершения процесса, сопровождалось повышением отношения объема расходов на сокращение масштабов нищеты к объему ВНП.Con el pedido se acompañó la copia de un documento de fecha 4 de julio de 2003.
К просьбе была приложена копия документа от 4 июля 2003 года о возбуждении арбитражного разбирательства против Сингапура.De hecho, la disminución del coeficiente de servicio de la deuda-PNB de los países pobres muy endeudados quehabían llegado al punto de culminación se acompañó de un incremento del porcentaje de su PNB destinado a reducir la pobreza.
Фактически, снижение показателя отношения выплат по обслуживанию долга к ВНП в странах,вышедших на завершающий этап Инициативы БСВЗ, сопровождалось увеличением показателя отношения расходов на цели сокращения масштабов нищеты к ВНП.La directriz no se acompañó de procedimientos o plantillas de aplicación que garantizasen un enfoque coherente en todo el mundo.
Эта рекомендация не сопровождалась определением процедур или порядка ее выполнения в целях обеспечения согласованного на международном уровне подхода.El artículo 189, párrafo 2, del Código Penal prevé una pena de prisión de uno a 10 años para aquél que prive de libertad a una persona,si dicha privación se produjo durante más de siete días o se acompañó de especial tormento;
Пункт 2 статьи 189 Уголовного кодекса, предусматривающий наказание в виде лишения свободы на срок от одного года до десяти лет для любого лица, виновного в лишениичеловека его свободы, если срок этого лишения свободы превысил семь дней или сопровождался особыми пытками;La inauguración del sitio se acompañó de una videoconferencia en vivo con un representante del UNICEF que habló de la Convención con los profesores y los alumnos.
Открытие этого сайта сопровождалось видеочатом в режиме реального времени, в котором представитель ЮНИСЕФ беседовал о Конвенции с преподавателями и студентами.La transición poco conflictiva hacia un nuevo Gobierno dirigido por el Primer Ministro BajramKosumi tras la dimisión del Sr. Haradinaj se acompañó con un compromiso renovado de ejecutar el programa del Gobierno anterior, que se orientaba en torno a la aplicación de las normas.
Спокойный переход к новому правительству, возглавляемому премьер-министром Байрамом Косуми,после ухода в отставку гна Харадиная сопровождался новыми заявлениями о приверженности дальнейшему осуществлению программы предыдущего правительства, центральное место в которой занимает осуществление стандартов.El aumento del comercio se acompañó de un incremento del ingreso per capita real, que en la mayor parte de las regiones en desarrollo aumentó con mayor rapidez en la década de 2000 que en los decenios precedentes(cuadro 1).
Увеличение объема торговли сопровождалось ростом реальных доходов на душу населения. В большинстве регионов развивающихся стран темпы роста доходов на душу населения.Durante ese período de reconstrucción, el apoyo de la Unión Europea a los principales proyectos sobre transporte, agua, eliminación de desechos, vivienda,energía y agricultura se acompañó de una financiación considerable de las instituciones en pro de la Aplicación del Acuerdo de Paz.
В течение этого периода реконструкции поддержка Европейским союзом крупных проектов в области транспорта, водоснабжения, удаления отходов, жилищного строительства,энергетики и сельского хозяйства сопровождалась выделением значительных объемов финансовых средств для соответствующих учреждений в поддержку миростроительства.En cada uno de esos tres casos, la determinación con consentimiento se acompañó también de una determinación independiente en la que se reconoció un título de propiedad de los aborígenes sobre determinadas zonas.
В каждом из этих трех случаев наряду с решением по согласию было вынесено также отдельное определение о признании земельного титула коренных народов в отношении конкретных участков.En su decisión 2000/109, titulada" Aumento de la eficacia de los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos", la Comisión decidió aprobar y aplicar de modo exhaustivo y en su totalidad el informe del grupo de trabajo entre períodos de sesiones, de composición abierta, sobre la manera de aumentar laeficacia de los mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/2000/112), que se acompañó a la decisión.
В своем решении 2000/ 109, озаглавленном" Повышение эффективности механизмов Комиссии по правам человека", Комиссия постановила одобрить и целиком и полностью осуществить доклад межсессионной Рабочей группы открытого состава по повышению эффективности механизмов Комиссии по правам человека(E/ CN. 4/ 2000/ 112), который прилагался к этому решению.En la nota, que se acompañó de copias de informes internos elaborados por funcionarios del aeropuerto, incluidos manifiestos de carga, se expresa que en la fecha en cuestión la aeronave había volado desde Lanzarote a Madrid.
В этой ноте, к которой были приложены копии докладных работников аэропорта и грузовые манифесты, сообщается, что в указанный день этот самолет совершил перелет из Лансароты в Мадрид.En 2003, 350.000 nacionales de Burkina Faso regresaron a su país a raíz de la crisis en Côte d'Ivoire-una crisis humanitaria y económica que se acompañó de graves violaciones de los derechos humanos, incluidos atentados contra la vida y la integridad física de los nacionales de Burkina Faso en Côte d' Ivoire.
В 2003 году в страну вернулись 350 000 граждан Буркина-Фасо, вернуться их вынудил гуманитарный и экономическийкризис в Кот- д& apos; Ивуаре, сопровождавшийся серьезными нарушениями прав человека, в том числе посягательствами на жизнь и физическую неприкосновенность граждан Буркина-Фасо, находившихся в Кот- д& apos; Ивуаре.El sistema de gestión y rendición de cuentas se acompañó de una serie de herramientas de orientación para la evaluación del coordinador residente y el equipo de las Naciones Unidas en el país, la descripción del puesto y el mandato del coordinador residente y modelos de códigos de conducta y de presentación de informes.
Система управления и подотчетности сопровождалась целым рядом ориентационных инструментов в отношении оценки координатора- резидента и страновой группы, служебных обязанностей и круга полномочий координаторов- резидентов, матриц кодексов поведения и форматов отчетности.El acuerdo firmado a principios de abril en Praga entre Rusia y los Estados Unidos sobre la reducción de armas nucleares estratégicas yposiblemente sobre nuevos recortes se acompañó de la publicación del informe Nuclear Posture Review que identifica la capacidad nuclear que la administración Obama desea preservar para los próximos cuatro años.
Соглашение о сокращении стратегических ядерных вооружений и возможном дальнейшем их уменьшении, подписанное между Россией иСоединенными Штатами Америки в начале апреля в Праге, сопровождалось опубликованием« Обзора ядерной политики США»( Nuclear Posture Review), определяющего ядерный потенциал, который администрация Обамы хотела бы сохранить на следующие четыре года.El rechazo del trabajo no remunerado se acompañó de un descenso, del 38 al 28,3%, de la proporción de trabajadoras por cuenta propia, pero se registró un ligero aumento de la proporción de empleadoras, de 0,8 a 1,0%.
Отказ от неоплачиваемого труда сопровождался снижением доли трудящихся женщин, работающих не по найму,- с 38 до 28, 3 процента, но при этом несколько возросла доля женщин- работодателей- с, 8 до 1, процента.Por ejemplo,la Historia General de África se tradujo al portugués y se acompañó de una guía para maestros destinada a facilitar la enseñanza de la historia africana, que actualmente era obligatoria en las escuelas del Brasil.
Например," Всеобщая история Африки" переведена на португальский язык и сопровождается руководством для учителей, с тем чтобы облегчить обязательное в настоящее время преподавание африканской истории в бразильских школах.La demanda se acompañó de la declaración conjunta adoptada con motivo de las consultas celebradas en Trieste el 18 de noviembre de 2008 por los Gobiernos alemán e italiano, en la que ambos afirmaron que compartían los ideales de reconciliación, solidaridad e integración, fundamentos de la construcción europea.
Заявление сопровождалось совместной декларацией, принятие которой было приурочено к германо- итальянским правительственным консультациям 18 ноября 2008 года и в которой оба правительства провозгласили, что<< разделяют идеалы примирения, солидарности и интеграции, составляющие основу европейского строительства>gt;.Como ya se ha dicho, esta asistencia financiera se acompañó inicialmente de políticas restrictivas en los países afectados, pero en las otras partes no se consideró necesario modificar las políticas para afrontar las consecuencias de la crisis.
Как отмечалось выше, на первоначальном этапе параллельно с такой финансовой помощью в соответствующих странах проводилась ограничительная политика, однако при этом не предполагалось, что для устранений последствий кризиса потребуются изменения в политике в других странах.Esta notificación se acompañó de las reservas relativas al territorio. El 14 de octubre de 1996, el Reino Unido notificó al Secretario General su decisión de aplicar la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, de 18 de diciembre de 1979, a Hong Kong, habida cuenta de determinadas reservas.
Это уведомление было сопровождено оговорками, относящимися к этой территории. 14 октября 1996 года Соединенное Королевство уведомило Генерального секретаря о своем решении распространить действие Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин от 18 декабря 1979 года на Гонконг с учетом некоторого числа оговорок.La demanda de Bélgica se acompañó de una solicitud de medidas provisionales, donde se alegaba que, aunque el Sr. H. Habré se encontraba en Dakar bajo arresto domiciliario, de una entrevista concedida por el Presidente del Senegal, A. Wade, a Radio France Internationale se desprendía claramente que el Senegal podía levantar su arresto domiciliario si no reunía los fondos necesarios para tramitar el proceso.
Бельгийское заявление сопровождалось просьбой об указании временных мер. В ней объяснялось, что, хотя<< гн Х. Хабре находится[ сейчас] под домашним арестом в Дакаре… из интервью, которое Президент Сенегала А. Вад дал" Радио Франс интернасьональ", следует, что Сенегал может снять домашний арест, если не найдет бюджетных средств, считаемых им необходимыми для проведения процесса над гном Х.En respuesta a la crisis política en Kenya, que se acompañó de un aumento de las tensiones étnicas y la discriminación contra algunos grupos étnicos del país, el Comité, el 7 de marzo de 2008, envió a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos una carta en que le ofrecía sus conocimientos especializados y asistencia para abordar los problemas a más largo plazo relacionados con la discriminación por motivos étnicos que la crisis había puesto de relieve.
Реагируя на политический кризис в Кении, который сопровождался серьезной межэтнической напряженностью и дискриминацией в отношении некоторых этнических групп в стране, Комитет направил 7 марта 2008 года Верховному комиссару по правам человека письмо с предложением своих экспертных услуг и помощи для решения долгосрочных проблем, которые касаются дискриминации по признакам этнической принадлежности и которые вышли на первый план в ходе упомянутого кризиса.
