НАРЯДУ на Испанском - Испанский перевод

• junto
• además
• conjuntamente
• así como
• también
• el mismo tiempo
• otro
• asimismo
• paralelamente
• otra parte
• sumado

Примеры использования Наряду на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наряду с другими вещами.
Entre otras cosas.

Она очень подходит к моему наряду.
Va a juego con mi traje.

Наряду с этим осуществляются другие проекты.
A ello hay que sumar otros proyectos.

Робин… А он подходит к моему наряду?
Robin¿combina con mi vestido?

Наряду с этим действует и институт военного прокурора.
Existe por otra parte la figura del Fiscal Militar.

Они признавали наряду с Аллахом других богов, чтобы сбить[ людей] с Его пути.
Atribuyeron iguales a Alá para extraviar a otros de Su camino.

Наряду с этой информацией приводится отчет о расходах.
Esta información viene acompañada de un estado de gastos.

Тем не менее наряду с препятствиями открылись и благоприятные возможности.
No obstante, estas limitaciones vienen acompañadas de oportunidades.

Наряду с аналом это- одно из наших самых уродливых творений.
A parte del culo, es una de las cosas más feas que hemos hecho.

Данные были представлены в описательной форме наряду с рядом таблиц и графиков.
Los datos se han presentado en forma descriptiva, complementados con algunos cuadros y gráficos.

Наряду с этим отсутствует официальная система государственных защитников.
Also, there is no formal system of public defenders.

Ограниченные закупки определенной мебели наряду с предоставлением мебели руководством гостиницы.
Compra limitada de algunos muebles para complementar los proporcionados por la administración del hotel.

Наряду с экономическими мерами требуются политические шаги.
Las medidas políticas deberían ir acompañadas por medidas económicas.

Такое сотрудничество должно вестись в русле критериального подхода наряду с адекватными международными гарантиями.
Esta cooperación debe cultivarse siguiendo unos criterios que se añadan a las salvaguardias internacionales pertinentes.

Наряду с этим 89% этой последней категории лиц проживают в городах.
Sin embargo, el 89% de esta última categoría se concentra en la zona urbana.

Психологическое давление на мужчин и женщин наряду с финансовыми трудностями приводило к семейным спорам, насилию в семье и разводам.
Las presiones psicológicas sobre los hombres y las mujeres, sumadas a las dificultades financieras, originaban controversias familiares, violencia familiar y divorcios.

Наряду с этим Иордания и Израиль недавно подписали соглашение в Вашингтоне.
Igualmente, se firmó hace poco en Washington un acuerdo entre Jordania e Israel.

Система гарантий Агентства наряду с Договором о нераспространении ядерного оружия является главной международной гарантией мирного использования ядерной энергии.
El sistema de salvaguardias del OIEA, junto con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, constituyen la principal garantía internacional de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos.

Наряду с ростом финансовой индустрии также росла ее прибыльность.
A medida que creció la dimensión de la industria financiera, también lo hizo su rentabilidad.

Эти диспропорции наряду с нестабильностью международных товарного и финансового рынков ведут к дальнейшему ослаблению участия развивающихся стран в ныне устойчивой мировой экономике.
Esos desequilibrios, sumados a la inestabilidad de los mercados financieros y los productos básicos internacionales, debilitan aún más la participación de los países en desarrollo en lo que es ya una economía mundial robusta.

Наряду с вводным курсом будут проводиться секторальные программы подготовки.
El curso introductorio irá acompañado de una capacitación específica para cada sector.

Наряду с этим происходит расширение сотрудничества и региональной интеграции.
A partir de ello, la cooperación y la integración regional experimentan un gran desarrollo.

Наряду с этими двумя крайностями существует и ряд стран, обладающих средним потенциалом в области статистики.
Entre ambos extremos hay varios países con una capacidad estadística moderada.

Наряду с этим высоким уровнем бедности отмечаются низкие показатели развития людских ресурсов.
Este elevado nivel de pobreza va acompañado de magros resultados en materia de desarrollo humano.

Наряду с вакцинацией проводится дежурный санэпиднадзор в области предотвратимых болезней.
Complementariamente con la vacunación se realiza la vigilancia epidemiológica centinela de enfermedades inmunoprevenibles.

Наряду с финансовыми взносами внешние партнеры содействуют процессу подготовки НПД, оказывая техническую поддержку.
Además de las contribuciones financieras, otros asociados externos han contribuido al proceso del PAN mediante un apoyo técnico.

Наряду с ними действуют положения о регламентировании строительных работ, принятые примерно в 3 000 общин, существующих в Швейцарии.
A ellas se suman las disposiciones relativas a la reglamentación de las construcción, promulgadas por los 3 000 municipios que hay en Suiza.

Наряду с этим и прежде всего благодаря помощи со стороны ЮНИСЕФ тысячи детей имеют возможность воспользоваться как традиционной, так и нетрадиционной формой образования.
Por otra parte, gracias sobre todo al UNICEF, miles de niños se beneficien de una enseñanza tradicional y no tradicional.

Наряду с этим стороны, в случае с МООНПГ Комиссия отметила несоблюдение установленных процедур в отношении реализации имущества длительного пользования.
Por otra parte, en el caso de la UNSMIH la Junta observó un incumplimiento de los procedimientos establecidos para la liquidación de bienes no fungibles.

Наряду со всеми этими усилиями мы работаем также по линии наших частных вкладчиков в целях мобилизации дополнительной помощи со стороны частного сектора в этих странах.
A todo ello se suma lo siguiente: estamos también recurriendo a nuestra sección privada para brindar asistencia adicional al sector privado en esos países.