ВДОБАВОК на Испанском - Испанский перевод

• además
• asimismo
• también

Примеры использования Вдобавок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вдобавок месту.
Caigentan Hostel….

И можно немного горячего молока вдобавок?
¿Y puede traer leche caliente aparte?

Вдобавок, Кью боится летать.
Y a Q le da miedo volar.

Итак, что вызывает раздвоение вдобавок ко всем прочим симптомам?
¿Entonces qué causa visión doble por encima de los demás síntomas?

Вдобавок оно полезно мужчинам.
Y también es buena para los hombres.

Твоя логика и здравый смысл равны моим, но ты вдобавок обладаешь качеством быть красивой.
Tu lógica y sentido común, y tu cualidad agregada: la belleza.

Вдобавок к расходам на обслуживание.
Eso además del recargo del servicio.

Развивающиеся страны наиболее уязвимы к ним, и вдобавок у них не хватает средств для решения этой проблемы.
Los países en desarrollo son los más vulnerables y también son los que carecen de los medios para enfrentar dichos efectos.

Вдобавок мы открыли эффект Пиноккио.
Y además, descubrimos un efecto Pinocho.

Итак, вдобавок ко всему, у нас волна нападений Долгоносиков.
Entonces para añadir tenemos una ola de ataques de Weevils.

Вдобавок, у меня от молочных продуктов газы.
Además, los lácteos me dan cagalera.

И вдобавок она невероятно прижимиста.
Y para rematar, es increíblemente tacaña.

Вдобавок, здесь живет одна семья.
Y además, hay una familia encargada de este lugar.

Вдобавок, может есть связь по бумаге.
Aparte de eso, quizás hay una conexión en papel.

Вдобавок ко всему ты решил обобрать Андре?
Vas a engañar a Andre encima de todo lo demás?

Вдобавок и наш убийца бесследно исчез!
Eso y que nuestro asesino parece que se desvaneció!

Вдобавок ко всему это случилось летом.
Y para completar lo otro fue en la época de verano.

И вдобавок ко всему отгадайте кто возглавляет конвой?
Y para rematar, adivina quién lideraba el convoy?

Вдобавок он ничего не слышит. Тоже из-за несчастного случая.
De hecho no puede oír nada, por el accidente.

Вдобавок улучшилось качество и применимость машин.
También han mejorado la calidad y el campo de aplicación de las máquinas.

Вдобавок ей заявили, что ее дочь подвергнут сексуальному насилию.
También le dijeron que iban a abusar sexualmente de su hija.

Вдобавок, у меня есть дядя Ларри, у которого скоро день рождения.
Agregado a que tengo un tío Larry cuyo cumpleaños está muy cerca.

Вдобавок ко всему, я поставил под угрозу медицинскую лицензию сестры.
Por encima de todo pongo en riesgo la licencia médica de mi hermana.

Вдобавок я похороню их, продам все твои вещи, и уеду в Орегон.
Luego yo tendré que enterrarlos, vender sus pertenencias, y mudarme a Oregon.

Вдобавок, есть вероятность того, что он впервые избавляется от трупов.
Combínalo con las posibilidades de que sea la primera vez que tira cadáveres.

Вдобавок, сегодня кроме незнания перед нами есть и своего рода очевидность.
Por encima de la ignorancia enfrentamos también hoy cierto tipo de obviedad.

Вдобавок ко всему мэр сидит в тюремной камере в ожидании обвинения.
Por encima de todo eso, nuestro alcalde está en mi cárcel pendiente de cargos.

Вдобавок к всеобщему хаосу, волна природных катастроф прокатилась по всему миру.
Sumando al caos, desastres naturales arrasaron con áreas enteras en todo el mundo.

Вдобавок к этому на жизни никарагуанцев пагубно сказываются стихийные бедствия.
Aunado a esto, los desastres naturales han causado amargos estragos en la vida de los ciudadanos nicaragüenses.

Вдобавок кардинальное значение имеет разъяснение положений Конвенции среди соответствующих заинтересованных субъектов- будь то академические сообщества, оборонные ведомства и другие.
Es fundamental también dar a conocer las disposiciones de la Convención a los principales interesados, pertenezcan a los sectores académicos o de defensa o a otros sectores.