Примеры использования Aunado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los líderes de África han aunado sus recursos científicos en el pasado.
Aunado a esto, los desastres naturales han causado amargos estragos en la vida de los ciudadanos nicaragüenses.
Lo que hace falta es un enfoque a largo plazo aunado a una reforma sistémica.
Ese factor, aunado a la pobreza extrema, lo pone en riesgo en lo que respecta a actos terroristas.
В сочетании с крайней нищетой это обстоятельство делает ее уязвимой для совершения террористических актов.Ésta es una de las escasas veces en que he vistoal pueblo del Pakistán sentirse aunado como una nación.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aúnen esfuerzos
aunar los esfuerzos
aúnen sus esfuerzos
aunar recursos
a aunar esfuerzos
aunar fuerzas
para aunar esfuerzos
aunar sus recursos
a que aúnen esfuerzos
necesidad de aunar esfuerzos
Больше
Использование с глаголами
Aunado a lo anterior la Secretaría del Trabajo y Previsión Social está llevando a cabo las acciones siguientes:.
В дополнение к этому по линии министерства труда и социального обеспечения осуществляются следующие мероприятия:.Al igual que el Springfield M1903,el M1917 tenía el diseño básico del Mauser 98 aunado con unas cuantas modificaciones.
Как и Springfield 1903 года, M1917фактически использовал базовую конструкцию затвора Mauser Gewehr 98 в сочетании с несколькими модификациями.Ello, aunado a los efectos de la marginación y la falta de expectativas, contribuye a que surjan sociedades cada vez más violentas.
Это, в сочетании с последствиями маргинализации и утратой надежд, способствует развитию насилия в обществах.El impasse político entre el nuevo Presidente y el Parlamento, aunado a la ausencia de un gobierno, ha creado un cuadro complicado para el avance en esta esfera.
Политический тупик в отношениях между новым президентом и парламентом, в дополнение к отсутствию правительства, осложнил перспективы прогресса в данной области.Pero aunado a ese determinante debe de considerarse su carácter de enfermedad que reaparece, ligada también a condiciones de pobreza.
Однако в дополнение к этому определяющему фактору необходимо учесть, что это заболевание также связано с распространенностью нищеты.Mi país sigue convencido de que sólo la verdadera transparencia en materia de armamentos yel esfuerzo aunado y colectivo de la comunidad internacional llevarán al desarme general y completo.
Буркина-Фасо попрежнему убеждена в том, что лишь подлинная транспарентность в области вооружений,а также объединенные и коллективные усилия международного сообщества способны обеспечить всеобщее и полное разоружение.Este hecho, aunado a cuestiones de jurisdicción, constituía un obstáculo más para la observancia de las leyes y el enjuiciamiento efectivo.
В сочетании с проблемами юрисдикции это создает дополнительные трудности для обеспечения соблюдения правовых норм и эффективного преследования правонарушителей.Por ejemplo, para reflejar los costos del desarrollo de sus activos intangibles debería ser suficiente unsistema sencillo de registro del tiempo, aunado a la determinación de todos los gastos directos, como los gastos de contratación de consultores.
Например, для учета затрат на разработку нематериальных активов вполнехватило бы несложной системы регистрации времени в сочетании с выявлением всех прямых затрат, таких как затраты на консультантов.El acortamiento del proceso del concurso, aunado a una mejor gestión de la lista de candidatos, reduciría considerablemente la edad de ingreso.
Сокращение продолжительности экзаменационного процесса вместе с совершенствованием методов ведения реестра кандидатов должно значительно снизить возраст приема на службу.Esto, aunado a la necesidad de certificación al cierre del ejercicio de los saldos correspondientes, ha aumentado la precisión y la rendición de cuentas en todo el UNFPA.
Это позволило в сочетании с мероприятиями по сертификации балансов на конец года повысить точность и качество отчетности во всех подразделениях ЮНФПА.El recurso al sector privadono estructurado para el tratamiento del paludismo, aunado a sistemas deficientes de información sobre la salud, plantea un problema para el cálculo exacto de los gastos efectuados en la lucha contra el paludismo.
Использование для лечения малярии услуг неофициального частного сектора в сочетании с неразвитостью систем распространения медицинской информации затрудняет точную оценку расходов на борьбу с малярией.Aunado al hecho de que el apoyo presupuestario ha resultado ser un método eficaz para la transferencia de recursos, debería alentar a los donantes a utilizar esa vía cada vez en mayor medida.
В сочетании с тем фактом, что бюджетная поддержка оказалась хорошим методом передачи ресурсов, это должно стимулировать доноров к более широкому использованию данного канала.Una Europa abrumada por desafíos demográficos, aunado a sus problemas de seguridad y económicos, no le permitirían ser ni la harían un aliado efectivo.
Если Европу поразят демографические проблемы, вдобавок к проблемам экономики и безопасности, она больше не сможет быть эффективными союзником и не захочет им быть.Aunado a la buena voluntad de países acreedores en cuanto a condonar la deuda del Estado iraquí, son señales inequívocas de la comunidad internacional de su interés en promover el desarrollo del Iraq.
Наряду с доброй волей стран- кредиторов, простивших долги иракскому государству, это является свидетельством заинтересованности международного сообщества в содействии развитию Ирака.Las razones de dicha decisión no han cambiado: hay una creciente demanda de energía, aunado a preocupaciones por el cambio climático, volatilidad de los precios de los combustibles fósiles, y la garantía de los suministros de energía.
Причины для этого не изменились: рост спроса на энергоносители, наряду с озабоченностью по поводу изменения климата, волатильные цены на ископаемые виды топлива, а также безопасность поставок энергоносителей.Esto, aunado a una gestión más eficaz de los aspectos financieros y logísticos, contribuiría grandemente a que los despliegues fueran más rápidos y eficaces.
Это наряду с более эффективным управлением финансовыми аспектами и материальным обеспечением существенно способствовало бы обеспечению оперативности и эффективности развертывания.El despliegue de efectivos de las fuerzas de mantenimiento de la paz de la UNAMSIL en Lunsar,Makeni y Kambia y de patrullas en la zona de Kono, aunado a los progresos realizados en la esfera del desarme, han abierto nuevas zonas del país a intervenciones humanitarias.
Развертывание миротворцев МООНСЛ в Лунсаре, Макене,Камбии и патрулей в районе Коно наряду с прогрессом в области разоружения привело к открытию новых районов страны для гуманитарной деятельности.Ello, aunado a los escasos conocimientos sobre la causa y prevención de las enfermedades diarreicas, ha contribuido a que haya habido en Monrovia un importante brote de diarrea durante el período que abarca el informe.
Все это в сочетании с плохим знанием причин диарейных заболеваний и методов их профилактики стало одной из причин крупной вспышки диареи в Монровии в отчетном периоде.Desde 1990,se ha observado un aumento en el monto general de la financiación, aunado a un cambio radical del porcentaje de recursos que se aportan para las actividades de desarrollo y para operaciones de socorro de emergencia.
Последние несколько лет в области финансирования наблюдается тенденция к увеличению с 1990 года общего объема финансирования наряду с резким изменением в соотношении средств, выделяемых на мероприятия в области развития и операции по оказанию чрезвычайной помощи.Esto, aunado al ligero aumento en la diferencia entre el costo de la vida entre Nueva York y Washington D.C., redundó en una reducción del margen entre las remuneraciones netas respecto de 2013.
Это обстоятельство, вместе с небольшим ростом разницы стоимости жизни между Нью-Йорком и Вашингтоном, О. К., привели к сокращению разницы в размере чистого вознаграждения по сравнению с показателем 2013 года.Un formato simple en forma de preguntas y respuestas, aunado a textos separados que dan información más detallada, hace que la publicación esté especialmente al alcance de todos los lectores.
Простой формат« вопрос- ответ»- наряду с отдельными текстами, в которых содержится более подробная информация,- делает это издание особенно привлекательным для читателя.Aunado al establecimiento del Equipo Anticorrupción Internacional como parte de la Real Policía Montada del Canadá, constituye un marco institucional sólido para la cooperación internacional en materia de investigaciones.
Наряду с созданием в рамках КККП Международной группы по борьбе с коррупцией такие меры обеспечивают прочную институциональную базу для международного сотрудничества в области проведения расследований.Aunado al hecho de que en 2010 Kuwait devolvió los restos de 55 soldados iraquíes, esto ilustra la eficacia de una labor profesional sostenida en la recuperación de personas desaparecidas a pesar del transcurso de los años.
Этот факт наряду с возвращением Кувейтом в 2010 году останков 55 иракских военнослужащих свидетельствует об эффективности планомерной профессиональной работы по поиску пропавших без вести, даже по прошествии многих лет.Aunado a los beneficios individuales de la educación, la inversión en capital humano se traduce también en beneficios socioeconómicos para los países que han buscado invertir en esta política social.
Наряду с личной пользой образования для человека следует отметить, что вложение средств в развитие человеческого капитала приносит также социально-экономическую выгоду для стран, которые направляют инвестиции на проведение соответствующей социальной политики.Ello, aunado al aumento de la actividad económica del Territorio, produjo en marzo de 1996 un superávit de explotación que sobrepasó el 20% del presupuesto anual ordinario 1997 Caribbean Basin Commercial Profile, pág. 348.
В сочетании с ростом экономической активности это привело к тому, что территория добилась 
