Примеры использования Ensamblar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Ensamblar a qué?
Esto les permite ensamblar moléculas velozmente.
Depende de cuánto tiempo le tome a nuestro equipo ensamblar la antena.
¿Quieren ensamblar una de estas o que?
Envia a los droides acuáticos para ensamblar la nave de asalto.
Отправляйте аквадроидов на сборку штурмового корабля.Necesito ensamblar este anillo a tu dedo.
Я должен закрепить это кольцо на твоем пальце.Guau, Creería que la tienda tiene algún tipo de servicio para ensamblar estas cosas.
Estoy tratando de ensamblar una historia,… y me faltan algunas páginas.
Я пытаюсь собрать историю воедино, и осталось несколько страниц.Las soldados que acaban de regresar de Irak luchan para ensamblar un arma después de limpiarla.
Солдаты, только что вернувшиеся из Ирака, пытались собрать оружие после чистки.¿Y ensamblar un ventilador mientras contienes la respiración en ella?
И собрать/ разобрать вентилятор, задержав дыхание было в нем?Equipo de ensamblado de rotores para ensamblar secciones de tubos de rotor, diafragmas y tapones.
Acababa de construir mi nuevo emporio de envío y recepción yhabía recorrido todos los parqueaderos de las ferreterías para ensamblar la mejor tripulación imaginable.
Я только построил свой новенький центр приема и выдачи посылок,и отправился на парковку у хозтоваров, чтобы собрать наилучшую команду из всех.Pero si tomaron la cápsula para ensamblar la bomba… debe estar expuesta durante ese tiempo.
Но если они извлекали капсулу для того, чтобы собрать снаряд, то за это время должен был образоваться какой-то фон.El concepto clave es el de novedad: para crear la máquina de curar,necesitamos encontrar el modo de que las computadoras sean capaces de ensamblar conceptos en formas inesperadas.
Ключом является нововведение. Чтобы создать исцеляющую машину,нам потребуется найти способ позволить компьютерам собирать концепции таким образом, чтобы могли возникать неожиданные механизмы.Nos llevó años ensamblar todos los servidores que seguían operativos, procesadores, y discos duros en 800 Km. a la redonda.
Ушли годы на то, чтобы собрать каждый работающий сервер, процессор, жесткий диск в пределах 800 км.Desde construir la Scimitar en una base secreta hasta ensamblar mi ejército y finalmente venir a Romulus por la fuerza.
Для этого я построил" Ятаган" на секретной базе, где я собирал свою армию. И наконец, с войсками вернулся на Ромул.Algunas de estas técnicas alternativas plantean retos tales como un aumento de los productos finales y de métodos para recolectar,reutilizar y volver a ensamblar productos que contengan PBDE.
Некоторые из этих альтернативных методов связаны с трудностями, такими как увеличение веса готовой продукции и методы сбора,повторного использования и повторной сборки изделий с компонентами, содержащими ПБДЭ.Lo más difícil sería poder fabricar y ensamblar componentes de centrifugadoras para crear nuevas capacidades, y restablecer la capacidad de I+D para el desarrollo futuro.
Наиболее трудным аспектом была бы возможность изготовления и сборки компонентов центрифуг для новых производственных мощностей и восстановление потенциала НИОКР для будущего развития.Creemos quepodemos haber recopilado suficiente información previa al incendio… para ensamblar un motor de gasolina que funcione.
Мы думаем, что собрали достаточно информации о периоде до Сожжения чтобы собрать работающий бензиновый двигатель.Las redes terroristas podrían adquirir los materiales para ensamblar un arma nuclear, causando estragos a la paz y la estabilidad global, con la posibilidad de una pérdida extraordinaria de vidas y un daño económico.
Террористические сети способны получить материалы для изготовления ядерного оружия, подрывая, тем самым, глобальный мир и стабильность, угрожая колоссальными человеческими жертвами и экономическим ущербом.No se desplegaron juegos de instrumentos a las misiones de mantenimiento de la paz; por consiguiente,no fue necesario ensamblar los nuevos juegos sino únicamente darles mantenimiento.
Наборы инструментов не были направлены в миротворческие миссии,поэтому не потребовалось составлять новые наборы, необходимо было только обеспечить их хранение.Cuando se quiera fabricar un prototipo también se puede conseguir para el taller dibujos de fabricación que indican dónde hacer cada perforación, y cómo de largos deben ser los cortes,donde van las soldaduras, y cómo ensamblarlo todo.
Затем в цехе, всякий раз, когда захотите изготовить прототип, чертежи точно покажут, где должны быть скважины, какие должны быть разрезы,где должны быть сварные швы и как все это собрать вместе.En 1955, Tramiel firmó un acuerdo con una compañía checoslovaca para ensamblar y vender máquinas de escribir en Estados Unidos.
В 1955 годуТрэмел подписывает контракт с чехословацкой компанией, с тем чтобы собирать и продавать печатные машинки этой компании в Северной Америке.Hasta la fecha, Sudáfrica es el único país que, tras ensamblar armas nucleares, ha renunciado unilateralmente a ellas, las ha desmantelado, y ha aceptado la verificación del OIEA para que confirmara la terminación de su programa.
На настоящий момент Южная Африка является единственной страной, которая после производства ядерного оружия в одностороннем порядке отказалась от его производства и демонтировала его, предоставив МАГАТЭ возможность провести проверку для подтверждения прекращения ее программы.La injusticia en el tratamiento del sospechoso oel acusado podría provocar una ruptura del proceso que impida ensamblar los elementos que componen un juicio imparcial".
Несправедливость в обращении с подозреваемым или обвиняемымможет нарушить процесс в такой мере, что сделает невозможным соединение составных элементов справедливого судебного разбирательства".En el proyecto de declaración cabal, definitiva y completa que se presentó a la Comisión Especial en noviembre de 1995 el Iraq explicó detalladamente los pasos para la construcción de motores,empezando por las piezas y el equipo importados y los intentos para ensamblar cámaras de combustión.
В проекте всеобъемлющей, окончательной и полной информации, который был представлен Специальной комиссии в ноябре 1995 года, Ирак детально изложил этапы производства двигателя,начиная с закупки импортных частей и оборудования и попыток сборки камер сгорания.Maya Pedal también proporciona las instrucciones y planos necesarios para el armado de algunos de sus diseños más populares,de modo que las personas puedan ensamblar sus propias"bicimáquinas", nombre que han recibido estas originales piezas.
Майя Педал также предоставляет инструкции и чертежи для сборки некоторых самых популярных устройств,позволяя жителям собирать свои собственные машины на педальной тяге, или просто" веломашины".Transferencia de tecnología: la exportación, por medios tangibles o intangibles, de la información necesaria para diseñar, desarrollar, producir,fabricar, ensamblar, operar, reparar, probar, mantener o modificar armas convencionales.
Передача технологии: передача-- физическая или нематериальная-- информации, которая требуется для конструирования, разработки, производства,изготовления, сборки, эксплуатации, ремонта, испытания, технического обслуживания или модификации обычных вооружений.Lo que siempre me llamó la atención fue que a nosotros, como personas, se nos pueden ocurrir muchas cosas geniales que nos gustaría hacer, pero a menudo, en el mundo real,no podemos llevarlas a cabo, ensamblar los materiales y pasar la fase de ejecución, y construir algo cuyo diseño tenemos en mente.
Что для меня было всегда поразительным, это то, что мы, как люди, можем придумать невероятные вещи, которые мы хотели бы сделать,но зачастую это просто невозможно в реальном мире, собрать что-то из материалов, а также пройти все фазы построения с точки зрения дизайна.Se alentó en particular a las empresas que fabrican productos industriales ligeros(por ejemplo textiles), maquinaria y aparatos eléctricos a crear proyectos de manufactura en el exterior quepudieran procesar las materias primas chinas o ensamblar componentes hechos en ese país que podrían finalmente estimular las exportaciones de China.
Предприятия легкой промышленности( например, производители текстильных изделий), а также производители машинно- технического и электрооборудования в первую очередь поощряются к созданию за рубежом обрабатывающих предприятий,которые могли бы перерабатывать китайское сырье или собирать изготовленные в Китае компоненты и тем самым поддерживать китайский экспорт.
