СОСТАВНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• constitutivos
• compuestos
• integrantes
• integral
• componentes
• parte
• piezas
• forman
• constitutivas
• constitutivo
• integrante
• constitutiva

Примеры использования Составных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сбор данных является одной из составных частей гендерной программы.
La reunión de datos forma parte integral del programa de género.

Со следующими оговорками относительно Договора и документов- составных его частей:.
Con las siguientes salvedades relativas al Tratado y los documentos que lo componen:.

Да. Вероятно. Если дело пойдет по обычному для составных артефактов сценарию.
Bueno, probablemente si sigue un típico escenario de artefacto bifurcado.

Ленин В. И. Три источника и три составных части марксизма.- Полн. собр. соч., т.
Lenin, V. I., Las tres fuentes y las tres partes integrantes del marxista.

Эффективно функционирующая система не может игнорировать какую-либо из своих составных частей.
Un sistema funcional no puede descuidar a ninguna de sus partes constitutivas.

Глава 14: Альтернативные модели составных показателей поворотных точек.
Capítulo 14: Modelos alternativos para los indicadores compuestos de puntos de inflexión.

В составных документах возможны также ссылки из одного поддокумента в другой.
En los documentos maestros, también es posible establecer referencias de un subdocumento a otro.

Это деление отражало важность каждой из этих составных в режиме питания того времени.
Refleja esto la importancia de cada una estas partes en la alimentación de la época.

Она является одной из составных частей египетского медийно- продюсерского комплекса.
Forma parte del complejo de la Ciudad de la Producción de los Medios de Difusión de Egipto.

Укрепление и развитие палестинской экономики образует одну из составных частей этого мирного процесса.
Una economía palestina fortalecida y desarrollada era parte integral de los procesos de paz.

В проекты статей 24 и 25 следует включить специальные нормы, касающиеся длящихся и составных деяний.
En los artículos 24 y 25 del proyecto deberían incluirse las normas especiales para los hechos continuos y compuestos.

Например, свобода вести здоровую жизнь является одним из составных элементов благосостояния отдельного лица.
Por ejemplo, la libertad para llevar una vida sana es un elemento constitutivo del bienestar de una persona.

В статье 5 очерчена структура создаваемой международной судебной системы и ее составных частей.
En el artículo 5 se especifican la estructura del mecanismo jurisdiccional internacional que ha de crearse y sus partes constitutivas.

Обучение персонала является одним из составных элементов практического подхода ПРООН и ее ориентации на результаты.
El conocimiento del personal es una parte esencial del enfoque basado en las prácticas y la orientación del PNUD hacia los resultados.

Среднесрочный план включает введение, которое должно являться одним из ключевых составных элементов процесса планирования.
El plan de mediano plazo irá precedido de una introducción que constituirá un elemento integrante fundamental del proceso de planificación.

Одним из составных элементов этого подхода является упор на развитие партнерских отношений с местными неправительственными организациями в Грузии.
Un elemento integrante del enfoque es el establecimiento de relaciones de colaboración con las organizaciones no gubernamentales locales de Georgia.

Выработан механизм выбора учащимися и их родителями( законными представителями) одной из составных частей комплексного учебного курса.
Se ha elaborado un mecanismo de selección por los alumnos y sus progenitores(o representantes legítimos) de una de las partes integrantes del curso docente.

Система гарантий является одновременно одной из главных составных режима нераспространения ядерного оружия и одним из главных элементов ядерного разоружения.
El sistema de salvaguardias es una parte fundamental del régimen de no proliferación nuclear y un elemento esencial para el desarme nuclear.

Разработку практики и процедур, приемлемых с точки зрения культуры, в качестве составных требований к закупке и оказанию услуг маори.
El establecimiento de prácticas y procedimientos culturalmente adecuados como condiciones integrantes de la adquisición y prestación de servicios a los maoríes.

Одним из составных элементов устойчивого развития является охрана окружающей среды, и в ходе предстоящего обзора она должна рассматриваться в качестве такого элемента.
La protección del medio ambiente es también un elemento integral del desarrollo sostenible y debe reconocerse como tal en la revisión.

Президент Милошевич должен выполнять свое одностороннее заявление, которое является одним из составных элементов достигнутого им общего соглашения с послом Холбруком.
El Presidente Milosevic debe respetar su declaración unilateral, que es un elemento constitutivo de su acuerdo global con el Sr. Holbrooke.

Некоторые выступавшие указали, что одной из составных частей проводимой правительствами их стран политики в области сокращения спроса являются меры по смягчению вреда.
Varios oradores manifestaron que la reducción de los daños era parte integrante de las políticas de reducción de la demanda de sus gobiernos.

В этом разделе основное внимание будет уделяться вопросам о том, насколько полезны составные показатели и каковы оптимальные методы оценивания составных показателей.
Se centra esencialmente en las siguientes cuestiones: utilidad de los indicadores compuestos y mejores enfoques para evaluar los indicadores compuestos.

Как одна из составных частей Соединенного Королевства, Шотландия имела своих представителей в Парламенте Соединенного Королевства( Вестминстерский дворец, Лондон).
Como parte constitutiva del Reino Unido, Escocia está representada por los diputados que le corresponden en la Cámara de los Comunes(el Parlamento británico, con sede en Westminster, Londres).

Однако он оставался непреклонным в том смысле, что любое решение, которое не предусматривает определенной формы<< суверенитета>gt; для составных частей, неприемлемо.
Sin embargo, sostuvo de manera inflexible que una solución que no reconociera alguna forma de" soberanía" a las partes componentes era inaceptable.

В полупроводниковой промышленности Японии травления высокочастотных составных полупроводников и пьезоэлектрических керамических фильтров используется менее 5 кг ПФОС ежегодно.
La industria japonesa de semiconductores ha estado utilizando menos de 5 kilogramos de PFOS anualmente para grabar semiconductores compuestos de alta frecuencia y filtros de cerámica piezoeléctrica.

Таким образом, государству- участнику следует продвигать идею о том, что лица африканского происхождения представляют собой одно из составных меньшинств мексиканского населения.
Por consiguiente, el Estado parte debería promover la idea de que los afrodescendientes son una de las minorías integrantes de la población mexicana.

В этой главе рассматривается передовой опыт построения составных показателей цикла и содержится пошаговое оперативное руководство по пошаговому построению составных показателей цикла различного вида.
En este capítulo se describen las mejores prácticas para elaborar indicadores compuestos del ciclo económico y se presenta una guía operativa detallada para elaborar distintos tipos de estos indicadores.

Некоторые делегации придерживались мнения о том, что в случае распада федеративного государства главным критерием присвоения гражданства должно быть гражданство бывших составных республик.
Algunas delegaciones opinaron que, en caso de disolución de un Estado federal, el criterio principal para la atribución de la nacionalidad debía ser la ciudadanía de las antiguas repúblicas constitutivas.

Вместе с тем некоторые из составных элементов этого понятия толковались различным и противоположным образом, что снижает вероятность достижения согласия относительно определения иммунитета ratione materiae.
Sin embargo, alguno de los elementos integrantes de este concepto han sido objeto de interpretaciones distintas y contrapuestas que minoran el eventual consenso existente sobre la propia definición de inmunidad ratione materiae.