Примеры использования Constitutivos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
IV. Enfoque básico: dos elementos constitutivos.
IV. Основной подход: два конститутивных элемента.Actos o conductas constitutivos de abuso de una.
Definición de la eficacia del sector público y de sus elementos constitutivos.
De los instrumentos constitutivos de organizaciones internacionales, y.
Es de señalar que el mencionado artículo determinaba elementos específicos constitutivos de delito.
Следует отметить, что в этой статье предусматривался отдельный состав преступления.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
instrumentos constitutivosel tratado constitutivolos documentos constitutivosactos constitutivossus elementos constitutivostratados constitutivos
Больше
Использование с существительными
Actos o conductas constitutivos de abuso, o de.
Por supuesto,las organizaciones deben actuar siempre de manera compatible con sus instrumentos constitutivos.
Prohibición de los actos o conductas constitutivos de abuso de una posición dominante en el mercado.
Запрещение действий или поведения, представляющих собой злоупотребление доминирующим положением на рынке.Se propuso que la Comisión definiera la obligación y examinara la relación entre sus dos elementos constitutivos.
Было предложено,чтобы Комиссия дала определение этому обязательству и изучила связь между его двумя конститутивными элементами.Artículo 5: Los elementos constitutivos del matrimonio son: los dos cónyuges, el tutor Weli, la dote y el consentimiento.
Статья 5. Составными элементами брака являются: двое супругов, наставник" вели", приданое и согласие.Esto es incongruente yno parece que exista ningún fundamento para ello en los instrumentos constitutivos de muchas organizaciones internacionales.
Это положение являетсяпротиворечивым и, как представляется, не находит поддержки в уставных документах многих международных организаций.Actos o conductas constitutivos de abuso, o de adquisición y abuso, de una posición dominante en el mercado.
Действия или поведение, представляющие собой злоупотребление господствующим положением на рынке или приобретение такого.Los Estados y las organizaciones internacionales públicas,debidamente autorizadas por sus instrumentos constitutivos, podrán ser partes en casos ante la Corte.
Государства и публичные международные организации,имеющие на то полномочия в соответствии с их учредительными документами, могут быть сторонами по делам, разбираемым Судом.En los textos constitutivos de la OMPI no se define la expresión" idiomas oficiales" y se hace referencia únicamente a los idiomas de trabajo.
В уставных документах ВОИС не определяется понятие" официальные языки" и упоминаются только рабочие языки.Tampoco puede afirmarse, como se ha sugerido, que una organización queda libre de responsabilidad internacional siactúa de conformidad con sus instrumentos constitutivos.
Кроме того, нельзя утверждать, как это предлагалось, что организация не несет международной ответственности,если ее акты согласуются с ее учредительным документом.En sus documentos constitutivos, sus Estados miembros hacen suyos los principios que se consagran en la Carta de las Naciones Unidas.
В его уставных документах государствами, являющимися его членами, отражены принципы, воплощенные в Уставе Организации Объединенных Наций.Indiquen las penas quedispone el derecho neerlandés por los delitos de tortura o actos constitutivos de trato cruel, inhumano o degradante.
Просьба сообщить о наказаниях,предусмотренных законодательством Нидерландов за преступления в форме пыток или деяния, представляющие собой жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение.Los sindicatos han previsto voluntariamente, en sus instrumentos constitutivos y otros estatutos, algunos procedimientos que deberán seguirse en todos los casos en que se convoque una huelga.
В своих уставных и других внутриорганизационных документах профсоюзы добровольно предусматривают необходимость следования определенным процедурам во всех случаях, когда объявляется забастовка.El Tribunal tiene por objeto administrar justicia con rapidez y veracidad ycumplir la misión de esclarecimiento de la verdad que se le encomienda en sus instrumentos constitutivos.
Трибунал стремится обеспечить оперативное и справедливое отправлениеправосудия и выполнить миссию поиска истины, возложенную на него учредительными документами.Las disposiciones pertinentes se encontraban, ante todo, en los documentos constitutivos de cada institución, en su reglamento y estatuto del personal y en su reglamento financiero.
Соответствующие положения содержатся прежде всего в уставных документах соответствующих организаций, их положениях и правилах о персонале, а также финансовых положениях.La Corte estará abierta a los Estados partes en este Estatuto ya las organizaciones internacionales públicas debidamente autorizadas por sus instrumentos constitutivos.
Суд открыт для государств, являющихся участниками настоящего Статута, и публичных международных организаций,имеющих на то полномочия в соответствии с их учредительными документами.El desarrollo agrícola sostenible yla seguridad alimentaria son elementos constitutivos de la inclusividad nacional, un principio central de la política de su Gobierno.
Устойчивое сельскохозяйственное развитие и продовольственная безопасность являются составными элементами концепции национальной всеобщности-- центральной политической доктрины правительства страны.Las demás organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y sus funcionarios gozan de los mismos privilegios einmunidades en virtud de sus respectivos instrumentos constitutivos.
Другие организации системы Организации Объединенных Наций и их сотрудники пользуются аналогичными привилегиями ииммунитетами согласно соответствующим учредительным документам.Puso énfasis en la distinción entre los dos elementos constitutivos del derecho internacional consuetudinario, subrayando la necesidad de que ambos estuvieran presentes como fundamento de una conclusión basada en ese derecho:.
Палата подчеркнула различие между двумя конститутивными элементами международного обычного права, особо указав на необходимость наличия обоих для закрепления выявленной нормы такого права:.Cualquier Estado Parte podrá interponer una acción penal ante el Fiscal de la Corte en que se indique que al parecer,se han cometido hechos constitutivos de los crímenes a que se refiere el artículo 27.
Любое государство- участник может подать прокуроруСуда заявление о предполагаемом совершении деяний, составляющих преступления согласно статье 27.Ese enfoque refleja mejor la situación jurídica de los Estados y, en particular,demuestra la relación acumulativa e indivisible entre los dos elementos constitutivos.
Такой подход лучше отражает существующий правовой статус государств и, в частности,указывает на наличие усиливающейся и неразрывной взаимосвязи между двумя упомянутыми конститутивными элементами.Si el proyecto de artículos ha de ser ratificado sólo por Estados,ha de abordarse cabalmente la cuestión de la relación entre los instrumentos constitutivos existentes y las necesidades del nuevo tratado.
Если проекты статей должны ратифицироваться лишь государствами,то необходимо тщательно рассмотреть вопрос о взаимосвязи между существующими учредительными документами и новым договором.La persona que haya desistido de consumar el delito no incurrirá en responsabilidad penal,salvo que los actos que haya cometido efectivamente sean constitutivos de otros delitos.
Лицо, добровольно отказавшееся от доведения преступления до конца, не подлежит уголовной ответственности,если фактически совершенное им деяние не содержит иного состава преступления.Cabe mencionar asimismo que la adopción de estos arreglos no plantea lacuestión de su incompatibilidad con las disposiciones pertinentes de los instrumentos constitutivos de las organizaciones de que se trata.
Кроме того, следует отметить,что при принятии таких процедур вопроса об их противоречии соответствующим положениям уставных документов организаций не возникло.Varias delegaciones acogieron con beneplácito las iniciativas para establecer nuevas organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera einstaron a que sus instrumentos constitutivos entraran oportunamente en vigor.
Ряд делегаций приветствовал усилия по созданию новых региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей инастоятельно призвал обеспечивать своевременное вступление в силу их уставных документов.
