СОСТАВЛЯЮЩИМИ на Испанском - Испанский перевод

• componentes
• constituyen
• elementos
• representan
• constituyentes
• constitutivos
• componen
• son
• los pilares
• forman
• los ingredientes
• aspectos
• ascienden

Примеры использования Составляющими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что эти врачи делают с ежедневными страданиями, составляющими вашу жизнь?
¿Qué hacen estos doctores por la miseria diaria que es tu vida?

Это человек, обладающий всеми составляющими жизненного опыта.
Una persona tiene todo de lo que se componen nuestras experiencias vitales.

Двумя его очевидными составляющими являются ОПР и облегчение бремени задолженности.
Dos elementos evidentes son la AOD y el alivio de la deuda.

Китай, в конце концов, очень бережливая страна с валовыми сбережениями, составляющими 48% от ВВП.
China, después de todo, es un país sumamente frugal, con ahorros brutos que representan el 48% del PIB.

Четырьмя составляющими(" опорами") новой структурой бюджета являются:.
Los cuatro componentes(" pilares") de la nueva estructura del presupuesto son los siguientes:.

А истина заключалась в том, что составляющими Философского Камня были живые люди.
La"verdad" era que los ingredientes para la Piedra Filosofal eran personas vivas.

Ее важнейшими составляющими являлись господствовавшие неолиберальные теории и Вашингтонский консенсус.
Sus principales componentes eran las teorías neoliberales predominantes y el Consenso de Washington.

Технологии и инновации являются ключевыми составляющими повышения степени переработки продукции и диверсификации.
La tecnología y la innovación son factores fundamentales para conseguir valor añadido y diversificación.

Поэтому в Пакте подразумевается различие между циклическими и структурными составляющими дефицита.
Por tanto, el Pacto hace una distinción implícita entre componentes cíclicos y componentes estructurales de los déficit.

С ипотечными кредитами, составляющими 95% или больше от стоимости дома, реструктуризация долга не будет легкой.
Con hipotecas que representan el 95% o más del valor de la vivienda, la reestructuración de la deuda no será fácil.

Такая доступность и развал государственной власти являются составляющими многих конфликтных ситуаций.
Esta accesibilidad y el debilitamiento de la autoridad del Estado son los ingredientes de muchos conflictos.

Двумя другими составляющими элементами концепции права на питание являются понятия достаточности и постоянства:.
Otros dos elementos constitutivos del concepto de derecho a la alimentación son los conceptos de adecuación y sostenibilidad:.

Однако они заявили, что подобное возможно лишь в результате достижения соглашения между всеми тремя народами, составляющими население.
Sin embargo, añadieron que esto sólo podría ser el resultado de un acuerdo entre los tres pueblos constituyentes.

В докладе подчеркивается ряд проблем и недостатков в связи с другими составляющими эффективности деятельности в области развития.
El informe pone de relieve una serie de dificultades y contratiempos que han surgido en relación con otros elementos impulsores del desarrollo.

Увеличение количества программ по региональным морям с усиленными правовыми, организационными и финансовыми составляющими.
El número de programas sobre los mares regionales que han visto fortalecidos sus componentes jurídico, institucional y financiero.

В этом решении было подтверждено, что босняки, хорваты и сербы являются составляющими народами государства, а не просто представители того или иного образования.
En esa decisión se afirmaba que los bosnios, croatas y serbios son poblaciones que constituyen el Estado y no únicamente una entidad u otra.

Статья 96 декрета- закона о переходном периоде ограничила вмешательство Национального собрания некоторыми вопросами, составляющими область законодательства.
El artículo 96 del Decreto-ley de transición ha limitado la intervención de la Asamblea Nacional a ciertas materias que constituyen la esfera legislativa.

Активное участие и глубинное осмысление проблем являются ключевыми составляющими курса, в котором сочетаются формальные и неформальные образовательные возможности.
La participación activa y la reflexión profunda son componentes fundamentales del curso, que combina aspectos de educación formal e informal.

Особые проблемы возникают со случаями нарушения норм поведения и дисциплины, составляющими большинство дел в миротворческих миссиях.
Las cuestiones disciplinarias y de mala conducta presentan problemas particulares y representan la mayoría de los casos que se plantean en las misiones de mantenimiento de la paz.

Такое взаимодействие происходит на трех уровнях: между составляющими атмосферы; между атмосферой и биосферой; и между различными факторами воздействия в биосфере.
Esas interacciones ocurrían en tres niveles: entre componentes de la atmósfera, entre la atmósfera y la biosfera y entre los efectos presentes en la biosfera.

Наконец, участие предполагает солидарность в рамках коллектива и между людьми и различными группами, составляющими национальное общество.
Por último, la participación implica que debe reinar la solidaridad dentro de la comunidad, y entre las personas y los diversos grupos que constituyen la sociedad de un país.

Перечисленные элементы являются ключевыми составляющими более широкого общего наследия человечества, которое мы признаем в качестве силы, вдохновляющей нас в наших действиях.
Estos elementos son componentes clave del patrimonio común más amplio de la humanidad, que reconocemos como una fuerza inspiradora de nuestro trabajo.

Уважение основополагающих прав и свобод, верховенство права и благое управление являются главными составляющими мира и гармонии в любом человеческом обществе.
El respeto de los derechos y las libertades fundamentales, el estado de derecho y la buena gobernanza son elementos clave en toda sociedad humana para que pueda vivir en paz y armonía.

Эти инициативы могли бы стать важными составляющими комплексной системы управления информацией и ее распространения в соответствии с рекомендациями Рабочей группы.
Estas iniciativas podrían constituir elementos importantes de un sistema completo de gestión y divulgación de conocimientos como el recomendado por el Grupo de Trabajo.

Г-н СТАНИШИЧ( Босния и Герцеговина) говорит, что напряженные отношения между тремя составляющими население Боснии и Герцеговины народами не отражаются на положении меньшинств или их правах.
El Sr. STANIŠIĆ(Bosnia y Herzegovina) afirma que las tensiones entre los tres pueblos que constituyen Bosnia y Herzegovina no afectan a las minorías ni a sus derechos.

Через свое агентство на уровне вице- министерства территориальной организации, оно также несет ответственность за разграничение границ между составляющими территориальными единицами Боливии.
A través de su Viceministerio de Organización Territorial, también es responsable de delimitar las fronteras entre las unidades territoriales constituyentes de Bolivia.

Определенные мандатом задачи ВАООНВС являются основными составляющими трудного процесса примирения, необходимого для восстановления мирного многоэтнического характера района.
Las tareas establecidas de la UNTAES constituyen los elementos fundamentales del difícil proceso de negociación necesario para que la Región recupere su carácter multiétnico pacífico.

Конституция закрепляет равенство между иракцами в правах и обязанностях, признает равенство между всеми этническими и религиозными группами, составляющими иракский народ.
La Constitución consagra la igualdad entre los iraquíes en cuanto a sus derechos y deberes al reconocer la igualdad de todos los grupos étnicos y religiosos que constituyen el pueblo iraquí.

Поскольку основными составляющими сбалансированного с точки зрения полезности питания часто являются традиционные местные продукты, необходимо подчеркивать важность сохранения таких продуктов.
Como los alimentos autóctonos con frecuencia son elementos claves de una dieta equilibrada desde el punto de vista nutricional, se debe insistir en la importancia de preservar esos alimentos.

Мероприятия по охране здоровья беженцев, внутренне перемещенных лиц и возвращенцев и обеспечение им доступа к медицинским услугам оставались важнейшими составляющими защиты.
Las actividades de salud pública y el acceso a los servicios de salud para los refugiados, los desplazados internos y los repatriados seguían siendo componentes de protección fundamentales.