СОСТАВЛЯЮЩЕГО на Испанском - Испанский перевод

• es
• asciende
• constituye
• representan
• constitutivo
• constituyentes
• aproximadamente
• total
• equivalente
• estimado

Примеры использования Составляющего на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пособие по беременности и родам выплачивается в течение периода, составляющего:.
Se podía conceder el subsidio de maternidad por un período de:.

Определение насильственного исчезновения, составляющего преступление против человечности.
Definición de desaparición forzada constitutiva de crimen de lesa humanidad.

Из общего числа погибших, составляющего 25 человек, 21 были сотрудниками, набранными на местной основе.
Del número total de 25 muertos, 21 eran funcionarios de contratación local.

В 2010 году из общего числа избранных глав государств, составляющего 151, женщинами были только девять.
En 2010, sólo nueve de 151 jefes de Estado elegidos eran mujeres.

В экспорте Палестины на Израиль приходится 95 процентов от ее общего объема экспорта, составляющего 500 млн. долл. США.
Por su parte, las exportaciones palestinas a Israel suponían el 95% del total de 500 millones de dólares exportados.

Это серьезно сказывается на положении населения сельских районов, составляющего 40 процентов от общей численности населения.
La situación afecta gravemente a la población rural, que constituye el 40% del total.

Это значительно меньше среднегодового показателя за период 2000- 2008 годов, составляющего 392 бедствия.
Estas cifras suponen una diferencia considerable con respecto a la media anual de 392 desastres registrada en el período comprendido entre 2000 y 2008.

Нынешнего объема ресурсов по этому важному разделу, составляющего около 1 млн. долл. США в год, оказалось недостаточно.
El nivel actual de financiación de este importante servicio, de aproximadamente 1 millón de dólares al año, es insuficiente.

Из общего числа населения, составляющего 36 млн. человек, 8 млн. жителей проживают в различных регионах страны в самых настоящих лачугах.
Ocho millones de personas, de una población de 36 millones, viven literalmente en chabolas en distintas partes del país.

Квитанция об уплате государственного регистрационного сбора, составляющего 15 лат, прилагается к заявлению с просьбой о регистрации.
La solicitud de inscripción deberá ir acompañada del recibo del pago del derecho de inscripción, que asciende a 15 Ls.

Подстрекает другое лицо к совершению деяния, составляющего преступление, если такое деяние было совершено в результате такого подстрекательства;
Incite a otra persona a cometer el acto que constituye delito si dicho acto se realiza de resultas de tal incitación;

Эта мера будет содействовать дальнейшему развитию мультикультурализма, включая межкультурализм, составляющего основу маврикийского общества;
Esa medida contribuirá a afianzar el multiculturalismo y el interculturalismo, que forman la base de la sociedad de Mauricio.

Любое лицо, которое подстрекает к совершению деяния, составляющего правонарушение, когда такое деяние совершается вследствие такого подстрекательства;
A todo aquel que incitare a la comisión de un acto constituyente de delito cuando dicho acto se realizase en razón de dicha incitación.

Однако сальдо в размере 133 млн. долл. США меньше неизрасходованного остатка ассигнований, составляющего 196, 4 млн. долл. США.
No obstante, el superávit de caja de 133 millones es menor que el saldo no comprometido de las consignaciones, que asciende a 196,4 millones de dólares.

Таким образом," порог" для поведения, составляющего нарушение норм международного гуманитарного права, ниже, чем для военного преступления.
Por consiguiente, el umbral de una conducta que constituye una infracción del derecho internacional humanitario es menor que en el caso de un crimen de guerra.

Заместитель( включая заместителя Премьера- Министра) не может являться представителем того же составляющего народа, что и тот министр, заместителем которого он является.
Ningún Adjunto(incluido el Primer Ministro Adjunto) podrá pertenecer al mismo pueblo constituyente que su Ministro;

Юридическая защита прав и свобод человека также основывается на положениях Гражданского кодекса, составляющего jus commune Квебека.
La protección jurídica de los derechos humanos y libertades se basa también en las disposiciones del Código Civil, que constituye el jus commune de Quebec.

Группа получила 27 заявок на предоставление исключений в отношении совокупного объема, составляющего почти 2883 тонны в целях применения для обработки почв по примерно 15 различным культурам.
El Grupo recibió 27 propuestas de exenciones por un total de casi 2.883 toneladas para aplicaciones en suelos para unos 15 cultivos diferentes.

Новая тенденция может негативным образом сказаться на состоянии здоровья сельского населения, составляющего большинство населения Нигера.
Esta nueva tendencia puede tener consecuencias nefastas para la salud de la población rural, que es la parte más importante de la población nigerina.

Судьи Верховного суда избираются Председателем суда и обычно занимают свою должность до достижения возраста выхода на пенсию, составляющего 70 лет.
Los jueces del Tribunal Supremo eligen al Presidente del Tribunal, que generalmente ejerce su cargo hasta los 70 años, que es la edad de la jubilación.

Около 60% видов деятельности приходится на проекты, которые ниже порога маломасштабных проектов, составляющего 60 000 т диоксида углерода( СО2) в год.
Alrededor del 60% de ellas se encontraban por debajo del límite de pequeña escala, fijado en 60.000 t de dióxido de carbono(CO2) anuales.

Кандидатуры членов Суда выдвигаются Президентом и избираются Законодательным органом в равном количестве от каждого составляющего народа.
Los magistrados del Tribunal serán designados por el Presidente y elegidos por el Poder Legislativo, y en su composición habrá un número igual de jueces de cada uno de los pueblos constituyentes.

Так, ЮНИДО снизила сметный объем освоенных средств до более реалистичного показателя, составляющего 223 млн. евро( включая вспомогательные расходы).
Por tanto, la Organización ha reducido las actividades estimadas a la cifra más realista de 223 millones de euros(incluidos los gastos de apoyo).

Там, где эта норма была применима, безрезультатность внутренних средств правовой защиты стала последним шагом сложного деяния, составляющего противоправное действие.
Cuando era aplicable esa norma, el no acudir a los recursos internos era la última etapa del hecho complejo que constituía el ilícito.

В основном эти ограничения были введены в отношении палестинского персонала, составляющего 99 процентов всех сотрудников Агентства на Западном берегу и в секторе Газа.
La mayoría de esas restricciones se aplicó al personal palestino, que constituye el 99% de la totalidad del personal del Organismo en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

УВКБ продолжает осуществление своей программы помощи в размере 3, 5 млн. долл. США для 80 000 наиболее уязвимых групп беженцев из общего числа, составляющего 165 000 человек.
El ACNUR continúa su programa de asistencia de 3,5 millones de dólares para los 80.000 refugiados más vulnerables de un total estimado en 165.000.

С учетом нынешнего числа утвержденных должностей в Миссии, составляющего 421, включая 135 военных наблюдателей, соотношение компьютеров и численности персонала превышает 1.
Teniendo en cuenta que el número de puestos autorizados actualmente para la Misión es de 421, incluidos 135 observadores militares, la proporción entre computadoras y personal sería mayor que 1 a 1.

Она также позволяет ставить под запрет поведение, идущее вразрез с основными нормами республиканского общественного договора, составляющего основу французского общества.
También permite prohibir comportamientos que son contrarios a las reglas esenciales del contrato social republicano, que es la base de la sociedad francesa.

Принимаются меры для гарантирования прав составляющего меньшинство белого населения и защиты интересов международных инвесторов, предприятия которых являются основой багамской экономики.
Se presta especial atención a proteger los derechos de la minoría blanca de la población y los intereses de los inversores internacionales cuyos negocios constituyen la piedra angular de la economía de las Bahamas.

Значительное увеличение государственных расходов на цели восстановления приведет к дальнейшему росту коэффициента государственного долга, составляющего в настоящее время свыше 200 процентов ВВП.
Un aumento considerable o adicional del gasto público para la reconstrucción aumentará aún más el coeficiente de endeudamiento público, situado ya en más del 200% del PIB.