Примеры использования Constituyentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Constituyentes orgánicos.
¿Cómo te fue con tus constituyentes?
Sus constituyentes apreciamos su pasión.
Sabe, soy uno de sus constituyentes.
Eliminar los constituyentes peligrosos en los productos;
Apuesto que se lo has dicho a todos tus constituyentes.
De esa manera, los constituyentes confirieron rango constitucional a la Declaración.
Esta cuestión interesa a todos los pueblos constituyentes.
Эта проблема затрагивает все народы, входящие в Федерацию.Mis constituyentes están hartos de sentirse superados en número en su propio país.
Мои избиратели будут довольны хотя бы численным превосходством в своей стране.Te doy el dinero y obtiene sus constituyentes a deponer las armas.
Я дам денег, а вы убедите ваших избирателей сложить оружие.Pienso que es inspirador que él de verdad se preocupara por sus constituyentes.
En el caso de las Naciones Unidas,los límites derivan no sólo de los instrumentos constituyentes, sino también de los mandatos conferidos por la Asamblea General.
В случае Организации Объединенных Наций, ограничения следуют не только из учредительных документов, но также и из мандатов, выданных Генеральной Ассамблеей.Sin embargo, añadieron que esto sólo podríaser el resultado de un acuerdo entre los tres pueblos constituyentes.
Однако они заявили,что подобное возможно лишь в результате достижения соглашения между всеми тремя народами, составляющими население.Es de importancia primordial definir de forma precisa los elementos constituyentes de esos crímenes, en vista de la importancia decisiva, entre otros, del principio de nullum crimen sine lege.
Чрезвычайно важно тщательным образом определить составляющие элементы этих преступлений ввиду чрезвычайной важности помимо прочего, принципа nullum crimen sine lege.Vengo sufriendo ciertos efectos colaterales… del cóctel de sustancias químicas queme daban… y cuyos elementos constituyentes yo no…¿Has.
А я, на самом деле, страдаю от определенных побочных эффектов, амальгамации химических препаратов,которыми они меня кормят, составляющие элементы которых даже не.En este acercamiento se elige un conjunto de constituyentes y un generador de código automático seleccionarán las reacciones que afectan a esos constituyentes en un catálogo de bases de datos de reacciones.
При таком подходе выбирается набор составляющих и затем автоматический генератор кода выбирает реакции с этими составляющими из набор баз данных реакций.Estas clasificaciones se refieren a los constituyentes activos.
No podrá imponerse ninguna restricción al ejercicio de este derecho salvo en los casos en que vaya en detrimento de la República Federativa de Yugoslavia ode alguna de sus repúblicas constituyentes.
Это право ограничивается лишь в тех случаях, когда его реализация может наносить ущерб Союзной Республике Югославии илинекоторым из входящих в ее состав Республик.Fondo Fiduciario de la CEE en apoyo de las elecciones constituyentes de Timor Oriental.
En este contexto, también se subrayó la igualdad política de los grecochipriotas y los turcochipriotas yel estatuto igualitario de ambos Estados constituyentes.
В этом контексте также подчеркивались<< политическое единство киприотов- греков и киприотов-турок и равный статус двух входящих в состав государствgt;gt;.Fondo Fiduciario de la CEE en apoyo de las elecciones constituyentes de Timor Oriental.
Целевой фонд ЕЭК для помощи в проведении выборов в Учредительное собрание в Восточном Тиморе.Por ser un Estado multinacional con tres pueblos constituyentes que habitan también en los países vecinos, Bosnia y Herzegovina no puede verse libre de controversias regionales e inestabilidad.
Будучи многонациональным государством, чьи три государствообразующих народа также проживают в соседних странах, Босния и Герцеговина не может избежать региональных споров или нестабильности.Invitar a la comunidad internacional y a todos sus Estados y organizaciones constituyentes a que apoyen esta iniciativa;
Призывать международное сообщество и все составляющие его государства и организации поддержать эту инициативу;Los constituyentes de estas sustancias pueden tener cadenas de diferente longitud, y distintos grados y/o sitios de ramificación o estereoisómeros, incluso en las formas comerciales más purificadas.
Составляющие таких веществ могут иметь различную протяженность метаболической цепочки, степень и/ или место распространения либо их стереоизомеры даже в своей наиболее чистой коммерческой форме.Según esa definición, los ingresos yel desarrollo humano son elementos de la capacidad como variables constituyentes e instrumentales.
В этом определении факторы доходов иразвития человека рассматриваются в качестве компонентов возможностей одновременно как составляющие и инструментальные переменные.La estructura del multiverso, la naturaleza de cada universo dentro de él, así como la relación entre los diversos universos constituyentes, dependen de la hipótesis de multiverso considerada.
Представления о структуре Мультивселенной, природе каждой вселенной, входящей в ее состав, и отношениях между этими вселенными зависят от выбранной гипотезы.A través de su Viceministerio de Organización Territorial,también es responsable de delimitar las fronteras entre las unidades territoriales constituyentes de Bolivia.
Через свое агентство на уровне вице- министерства территориальной организации,оно также несет ответственность за разграничение границ между составляющими территориальными единицами Боливии.Las asociaciones voluntarias tienen derecho a crear sindicatos de asociaciones voluntarias sobre la base de los acuerdos yestatutos constituyentes aprobados por los sindicatos, formando así nuevas asociaciones voluntarias.
Общественные объединения вправе создавать союзы( ассоциации)общественных объединений на основе учредительных договоров и уставов, принятых союзами( ассоциациями), образуя новые общественные объединения.El plazo puede prorrogarse el tiemponecesario para que el solicitante corrija las deficiencias de los documentos constituyentes constatadas durante su examen.
Указанный срок прерывается на время,в течение которого заявитель устраняет недостатки учредительных документов, выявленные в ходе их рассмотрения.La Comisión para la Preservación de los Monumentos Nacionales se encarga depreservar el patrimonio cultural tanto de los pueblos constituyentes como de otros grupos, por ejemplo, la comunidad judía.
На Комиссию по охране национальных памятниковвозложена задача сохранения культурного наследия как государствообразующих народов, так и других групп, в том числе еврейской общины.
