ИЗБИРАТЕЛЯХ на Испанском - Испанский перевод

• votantes
• electoral

Примеры использования Избирателях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это забота о своих избирателях.
Es cuidar de sus votantes.

Это правда, что она обеспечивает вас данными об избирателях?
¿Es verdad que Pollyhop le da datos de los votantes?

Да что ты знаешь об избирателях?
¿ Qué sabrá usted de votos?

Меня просто восхищает, что он и правда думал о своих избирателях.
Pienso que es inspirador que él de verdad se preocupara por sus constituyentes.

Информация об избирателях;
El suministro de información a los votantes;

Как это отразится на наших старых избирателях?
¿Qué hace esto por nuestros antiguos mandatarios?

ПРООН продолжает оказывать Комиссии техническую помощь, с тем чтобы Комиссия могла обновлять национальную базу данных об избирателях.
El PNUD continúa proporcionando asistencia técnica a la Comisión a fin de actualizar la base de datos electoral del país.

Речь не обо мне и моих избирателях!
¡Esto no se trata sobre mi o mis electores!

Однако моральный и политический выбор все еще лежит на нас, гражданах и избирателях.
Sin embargo, la opción moral y política corresponde todavía a nosotros, como ciudadanos y como votantes.

Но что говорят эти выборы об американских избирателях и экономике?
Pero,¿qué nos dice ese voto sobre los votantes y la economía de Estados Unidos?

Приток денег из-за границы уменьшает потребность в налоговых доходах, поэтому политики будут скорее тратить больше времени на обхаживание доноров, чем на заботу об избирателях.
Mientras las inyecciones de dinero del extranjero reduzcan la necesidad de recaudar impuestos, los políticos tendrán más motivos para cortejar a los donantes que para ocuparse de sus electores.

Недостоверное, неполное и несвоевременное предоставление сведений об избирателях( статья 42- 2);
Presentación de información poco fiable, incompleta e improcedente acerca de los votantes(art. 42-2);

Единиц- матери, дети, расширенные семьи, друзья, не говоря уже о 10, 000 зарегистрированных избирателях, делающих Гарденс существенной частью Вашей базы.
Unidades-- madres, niños, familias extensas, amigos, sin mencionar 10,000 votantes registrados Haciendo de los Jardines una parte sustancial de sus bases.

Отдел по оказанию консультативной помощи в проведении выборов выработал рекомендации в отношении ведения базы данных о зарегистрированных избирателях и составления списков избирателей.
El asesoramiento que prestó la División de Asistencia Electoral sentó las bases del proceso de elaboración de la base de datos de votantes inscritos y los padrones electorales.

Проблема не в европейцах, а в украинцах- избирателях, которые привели к власти людей без интеллекта, стратегического видения и веры в лучшее будущее для страны и ее людей.
El problema no está con los europeos, sino con los ucranianos- los electores que llevaron al poder a personas sin intelecto, sin visión estratégica y sin fe en el mejor futuro para el país y su pueblo.

Важно отметить, что Избирательной комиссии было рекомендовано собирать дезагрегированные по полу данные об избирателях и о победивших и непобедивших кандидатах.
Un hecho de suma importancia fue que se persuadió a la Comisión Electoral de que proporcionara datos desglosados por género de los votantes y de los candidatos triunfantes y no triunfantes.

Понятно, что предлагаемые и уже претворяемые в жизнь действующим правительством реформы непопулярны, и мало остается сомнений в том, что у коалиции Социальных Демократов и Зеленых будет недостаток в избирателях.
Es evidente que las reformas propuestas y ya aplicadas en parte por el gobierno son impopulares y no cabe duda de que, un año después de su reelección, la coalición de socialdemócratas y verdes tendría pocas posibilidades en las urnas.

Ему также удалось убедить Избирательную комиссию представить с разбивкой по признаку пола данные о кандидатах, избирателях и лицах, получивших в ходе выборов большинство голосов.
Había logrado también convencer a la Comisión Electoral a que proporcione datos desglosados por género sobre los candidatos, los votantes y las personas elegidas en las elecciones.

Предоставление Независимой избирательной комиссии консультаций по вопросам, касающимся обновления программы регистрации, управления базой данных о зарегистрированных избирателях и публикации списков избирателей.
Asesoramiento a la Comisión Electoral Independiente sobre la actualización del programa de inscripción, la gestión de la base de datos de votantes inscritos y la publicación de las listas de votantes.

По этой причине в 2006 году в Северной Ирландии было снято требование о проведении ежегодной проверки данных об избирателях, хотя главе Избирательной комиссии по-прежнему требуется периодически проводить подобную проверку в соответствии с положениями законодательства.
Así pues, en 2006 se eliminó el requisito de la encuesta anual de votantes en Irlanda del Norte, aunque el Oficial Electoral Jefe deberá realizarla periódicamente, conforme a lo dispuesto en la legislación.

Неизрасходованный остаток средств в размере 2 562 500 долл. США по данному разделу является результатом временной приостановки в середине сентября 2000 года программы регистрации изза необходимости проведения выверки базы данных о зарегистрированных избирателях.
El saldo no utilizado de 2.562.500 dólares en esta partida obedeció a la suspensión provisional del programa de inscripción a mediados de septiembre de 2000, por la necesidad de limpiar la base de datos para la inscripción electoral.

Если Марокко готово к проведению в ближайшее время референдума под международным контролем и если оно свободно от всех форм административного или военного давления, данные об избирателях, собранные Комиссией по идентификации МООНРЗС, можно получить в Организации Объединенных Наций.
Si Marruecos está dispuesto a celebrar en breve un referéndum bajo supervisión internacional y sin presiones administrativas ni militares, los datos sobre los votantes recopilados por la Comisión de Identificación de la MINURSO están disponibles en las Naciones Unidas.

Управление по оказанию помощи в проведении выборов будет заниматься решением оставшихся после выборов задач, таких, как координация перевозки оборудования, персонала и материалов, использовавшихся при идентификации избирателей и проведении выборов, консультирование национальных властей по вопросам распоряжения избирательными материалами после выборов, обновление базы данных об избирателях и ее передача национальным властям.
La Oficina de Asistencia Electoral realizaría las operaciones postelectorales restantes, como la coordinación del traslado del equipo, el personal y el material electoral y para la identificación de votantes, prestaría asesoramiento a las autoridades nacionales sobre la gestión del material electoral después de las elecciones y actualizaría la base de datos electoral y la transferiría a las autoridades.

Хокимияты районов и городов обеспечивают учет избирателей и передают участковым избирательным комиссиям сведения об избирателях, проживающих на соответствующей территории, необходимые для составления списка.
Los jokimyatos de distritos y ciudades se encargan de empadronar a los electores y de transmitir a la comisión electoral de circunscripción los datos necesarios de los electores que residen en el territorio de la circunscripción correspondiente.

Консультирование Независимой избирательной комиссии по вопросам соблюдения международных избирательных норм и стандартов в целях разработки и осуществления программы регистрации избирателей, создания и ведения базы данных о зарегистрированных избирателях, а также печатания, распространения и обновления списков избирателей.
Asesoramiento a la Comisión Electoral Independiente sobre el respeto de las normas electorales internacionales para la elaboración y ejecución de un programa de registro de votantes, el establecimiento y la gestión de una base de datos de votantes registrados, actividades de impresión, y exhibición y actualización de las listas de votantes.

( Аплодисменты) Но этого не будет, пока мы, население Соединенных Штатов Америки, и люди во всем мире, не станем выбирать чиновников, которые действительно заботятся о своих избирателях, о людях, и которые возьмут на себя обязательство использовать ресурсы страны на благо граждан, а не для разжигания войны.
(Aplausos) Pero sabemos que no sucederá hasta que nosotros, la gente de EE. UU. y la gente de todo el mundo empiece a elegir funcionarios públicos en sus gobiernos que se preocupen por los votantes, se preocupen por la gente, que se comprometan para que los recursos disponibles sean usados para sus ciudadanos, y no para la guerra.

В 1998 году МС опубликовал типовой кодекс поведения при проведении выборов13, в котором признается, что ответственность за обеспечение успешного и обоснованного избирательного процесса лежит на всех участвующих сторонах: на политических партиях и кандидатах; на их сторонниках и избирателях; на полиции и силах безопасности; на правительствах и официальных представителях государства; средствах массовой информации и наблюдателях.
En 1998, se publicó un modelo de código de conducta para la celebración de elecciones Guy S. Goodwill- Gill, Codes of conduct for elections, study prepared for the IPU, Ginebra, Unión Interparlamentaria, 1998. en el cual se reconoce que la responsabilidad de que un proceso electoral bien informado y culmine con éxito recae en todos los interesados: partidos políticos y candidatos; seguidores y votantes; policía y fuerzas de seguridad; gobiernos y funcionarios públicos; medios de información y observadores.

Предоставление Независимой избирательной комиссии консультаций по вопросам, касающимся обновления программы регистрации, управления базой данных о зарегистрированных избирателях, публикации списков избирателей и разработки и поставок избирательных материалов, включая избирательные бюллетени.
Asesoramiento a la Comisión Electoral Independiente sobre la actualización del programa de inscripción, la gestión de la base de datos de votantes inscritos, y la publicación de las listas de votantes, y asesoramiento sobre el diseño y la compra de materiales electorales, incluidas la cédulas de votación.

Избиратель осуществляет свое право участвовать в голосовании, не подвергаясь какому-либо давлению и принуждению.
Los votantes ejercerán su derecho de voto libres de apremios y coacción.