ИЗБИРАТЕЛЯМИ на Испанском - Испанский перевод

• electores
• votantes
• votante

Примеры использования Избирателями на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я работаю с избирателями.
Yo soy la de ayuda al votante.

Я работаю с избирателями сенатора Хили.
Soy la trabajadora en asistencia al votante del senador Healey.

Как прошло с избирателями?
¿Cómo te fue con tus constituyentes?

Я помощник сенатора в вопросах работы с избирателями.
Soy una ayudante del senador especializada en ayuda al votante.

Задержали дела с избирателями.
Estaba ocupada con asuntos electorales.

Я работаю с избирателями, сенатор.
Trabajo en asistencia al votante, senador.

Уилл сказал, что ты можешь быть полезным в работе с избирателями.
Will me dijo que usted puede ser de utilidad para nosotros. con servicios del distrito.

Думаешь у нас будут проблемы с женщинами- избирателями на следующих выборах?
¿Dirías que tenemos un problema con las votantes femeninas en las próximas elecciones?

У меня комната, полная избирателями Тони, они чувствуют себя, как будто на похоронах.
Tengo una habitación llena de votantes de los Tony que se sienten como si estuvieran en un funeral.

Членов избираются сроком на три года избирателями по 20 районам;
Ciento cinco son miembros elegidos por tres años por los electores de los 20 distritos;

Мы рекомендуем, чтобы состав парламента отражал выбор, сделанный избирателями.
Recomendamos que la composición del Parlamento refleje las decisiones tomadas por los electores.

Но в политике можно легко манипулировать восприятием избирателями действительности.
Pero en política la percepción del electorado acerca de la realidad se puede manipular fácilmente.

У нас есть обязательство перед нашими избирателями продолжить деятельность Организации Объединенных Наций.
Es nuestro deber ante nuestros electorados seguir apoyando la labor de las Naciones Unidas.

В недемократических странах чиновники отчитываются перед своими начальниками, а не избирателями.
En un país sin democracia, los funcionarios deben responder a sus superiores, no a los votantes.

И он не один такой, миссис Пи,… твои помощники по работе с избирателями, я и все мы.
Y no sólo Inches, la Sra. P, el personal… los de la circunscripción, yo, a todos nos pasa lo mismo.

Особенно на кампанию человека, чьими избирателями являются добрые богобоязненные христианские консерваторы?
¿Especialmente a la campaña del hombre cuya base de votantes consiste en conservadores cristianos y gente que cree en Dios?

Телевидение во все большей мере заменяет радио в Камбодже в качестве основного средства массовой информации для общения с избирателями.
En Camboya, la televisión está sustituyendo cada vez más a la radio como principal medio de comunicación con el público votante.

Оба этих органа будут выбираться избирателями, что, по мнению сторон, даст им определенные преимущества.
Los integrantes de ambos órganos serán elegidos por votantes de los cuales una y otra parte considera que obtendrá alguna ventaja.

Сенаторов, из которых 25 избираются путем прямых выборов фламандскоговорящими избирателями, а 15- франкоговорящими избирателями;
Senadores elegidos directamente por el colegio electoral neerlandés y el colegio electoral francés(25 el primero y 15 el segundo);

Непониманию некоторыми избирателями того, как пользоваться бюллетенями и кабинами для голосования;
No se ofreció preparación suficiente a los electores por lo que algunos no sabían cómo utilizar las papeletas de voto ni la cabina para las votaciones.

На них произвело большое впечатление терпение, проявленное избирателями, и значительное число избирателей, принявших участие в голосовании.
Los observadores quedaron impresionados por la paciencia de los votantes y por el elevado grado de participación.

Представительность: они прислушиваются к требованиям избирателей( всеобщее избирательное право) и реагируют на них, а также поддерживают постоянные связи с избирателями.
Deben ser representativos: escuchan y atienden las demandas del electorado(universal) y mantienen una vinculación continua con el electorado.

У Тони Блэра и Джорджа Буша огромные проблемы с избирателями, также потому что в приведенных причинах они лгали, чтобы оправдать войну в Ираке.
Tony Blair y George W. Bush están teniendo problemas enormes con sus electorados, porque también mintieron sobre las razones que dieron para justificar su guerra en el Iraq.

Избирателями могут быть граждане Люксембурга обоих полов, достигшие 18 лет, пользующиеся гражданскими и политическими правами и проживающие в Великом герцогстве.
Para ser elector, es necesario ser luxemburgués o luxemburguesa, tener 18 años de edad cumplidos, gozar de los derechos civiles y políticos y estar domiciliado en el Gran Ducado.

Эти представители избираются избирателями в 87 избирательных округах Турции по партийным спискам пропорционального представительства.
Estos representantes serán elegidos por los constituyentes de los 85 distritos electorales de Turquía por representación proporcional de la lista de partidos.

Система партийного правления в Великобритании помогает гарантировать осуществление парламентом законодательной власти с учетом ответственности перед избирателями.
El sistema británico de gobierno basado en los partidos contribuye a garantizar que la labor legislativa del Parlamento se lleve a cabo teniendo en cuenta su responsabilidad ante el electorado.

Для выдвижения кандидатуры на пост президента( общественными и политическими организациями или избирателями) необходимо собрать подписи не менее 100 000 избирателей.
La presentación de una candidatura a la Presidencia(por organizaciones sociales y políticas o por electores) debe ir apoyada por un mínimo de 100.000 firmas de electores..

Во главе исполнительной власти стоит президент Республики, который избирается вместе с вице-президентом зарегистрированными избирателями на шестилетний срок.
El poder ejecutivo está encabezado por el Presidente de la República que, junto con un Vicepresidente, es elegido por los votantes inscritos para un período de seis años.

Присутствие УВКПЧ было благоприятно встречено избирателями и представителями политических партий и оценивалось как фактор, способствовавший умиротворению обстановки и предотвращению насилия.
La presencia del ACNUDH fue bien acogida por los votantes y los representantes de los partidos políticos, y se entendió que había contribuido a apaciguar la situación y a prevenir la violencia.

В той мере, насколько это возможно, такие органы должны обеспечивать участие в выборах и предоставлять информацию на языках, используемых избирателями в районах их компактного проживания.
En la medida de lo posible, las autoridades electorales deberían distribuir papeletas e información en los idiomas utilizados por los votantes en las zonas donde estos estén concentrados.